| german | english |
| |
Spat {m}
| spavin
|
| |
Spat {m} [min.]
| spar
|
spät
zu spät
unpünktlich
verspätet {adj}
| tardy
|
Spätbronzezeit {f} [hist.]
| Late Bronze Age
|
späte Eisenzeit
| late Iron Age
|
Spatel {m}
| spatula
filler
|
Spatelbaumelster {f} [ornith.]
| Black Racquet-tailed Tree Pie
|
Spateldrongo [ornith.]
| Lesser Racquet-tailed Drongo
|
Spatelliest [ornith.]
| Common Paradise Kingfisher
|
Spateln {pl}
| spatulas
fillers
|
Spatelracke {f} [ornith.]
| Racquet-tailed Roller
|
Spatelraubmöwe {f} [ornith.]
| Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)
|
Spaten {m}
| spade
|
Spaten {pl}
| spades
|
Spatenbeschlag {m}
Spatenschuh {m}
| spade iron
|
Spatenstich {m}
| cut with a spade
|
Spätentwickler {m}
Spätentwicklerin {f}
| late developer
|
Spätentwickler {pl}
Spätentwicklerinnen {pl}
| late developers
|
später
| L8R : later
|
später {adj} (als)
| later (than)
|
später {adj} (als)
| posterior (to)
|
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
| It was then, if not before, that we realized ...
|
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
| He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
|
spätestens um 10
| at ten at the latest
|
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
| It was then, if not before, that there was need for action.
|
spätester Anfangszeitpunkt
| late start date
|
spätester Endzeitpunkt
| late finish date
|
Spätfolgen {pl}
| late sequelae
|
spätgotisch {adj}
| late Gothic
|
spathaltig {adj} [min.]
| spathic
spathose
sparry
|
Spätherbst {m}
| late autumn
late fall [Am.]
|
Spätheu {n}
Grummet {f} [agr.]
| foggage
|
Spätholz {n}
| late wood
summerwood
|
spatiges Mineral
| tiff
|
Spätindikatoren {pl}
| lagging indicators
|
Spätlese {f}
| late vintage
|
Spätmesolithikum {n} [hist.]
| late Mesolithic
|
Spätmittelalter {n} [hist.]
| Late Middle Ages
|
Spätnachmittag {m}
| late afternoon
|
Spätneolithikum {n} [hist.]
| late Neolithic
|
spätorogen {adj} [550+] [geol.]
| late orogenic
|
Spatprodukt {n} [math.]
| parallelepipedial product
scalar triple product
|
Spätschaden {m}
| long-term damage
late side-effect
|
Spätschicht {f}
| swing shift
late shift
evening shift
backshift
|
Spätschichten {pl}
| swing shifts
late shifts
evening shifts
backshifts
|
Spätsommer {m}
| late summer
|
Spätstadien {pl}
| late-stages
|
Spätstadium {n}
| late-stage
|
Spätstudierende {m,f}
Spätstudierender
älterer Student
| mature student
|
spättektonisch {adj} [geol.]
| epitectonic
|
spätvariszisch {adj} [geol.]
| Late Varisc(i)an
|
Spätvorstellung {f}
| late-night performance
late showing
|
Spätwerk {n} (eines Künstlers)
| late work (of an artist)
|
Spatz {m}
Sperling {m} [ornith.]
| sparrow
|
Spatzen {pl}
Sperlinge {pl}
| sparrows
|
Spätzle {n} [cook.]
| spaetzle
German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
|
Spätzle {pl}
| spaetzle
German spaetzle dumplings
|
Spätzündung {f} [auto]
| retarded ignition
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen.
Gehirn und Sprache |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech