| german | english |
| |
Stadt {f}
| town
|
| |
Stadt {f}
Großstadt {f}
| city
|
Stadt...
| urban
|
Stadtarchäologie {f}
| urban archaeology
|
Stadtarchiv {n}
| municipal archive
|
Stadtauto {n} [auto]
| city car
|
Stadtautobahn {f}
| urban motorway
|
Stadtautobahnen {pl}
| urban motorways
|
Stadtautos {pl}
| city cars
|
Stadtbahn {f}
| city railway
|
Stadtbauamt {n}
| municipal planning department and building control office
|
Stadtbaumeister {m}
Stadtbaumeisterin {f}
Stadtarchitekt {m}
Stadtarchitektin {f}
| : city architect
|
Stadtbaumeister {pl}
Stadtbaumeisterinnen {pl}
Stadtarchitekten {pl}
Stadtarchitektinnen {pl}
| : city architects
|
Stadtbefestigung {f}
| city fortifications
|
stadtbekannt {adj}
| well-knon (in the town)
|
Stadtbevölkerung {f}
| urban population
|
Stadtbevölkerung {f}
| townspeople
|
Stadtbewohner {m}
| townsman
|
Stadtbewohner {m}
| urbanite
|
Stadtbewohner {m}
Großstädter {m}
| city dweller
|
Stadtbewohner {pl}
| townsmen
townspeople
town
|
Stadtbewohner {pl}
| urbanites
|
Stadtbewohner {pl}
Großstädter {pl}
| city dwellers
|
Stadtbezirk {m}
| municipality
|
Stadtbezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| municipalities
|
Stadtbibliothek {f}
Stadtbücherei {f}
| city library
town library
|
Stadtbibliotheken {pl}
Stadtbüchereien {pl}
| city libraries
town libraries
|
Stadtbild {n}
| townscape
cityscape
|
Stadtbilder {pl}
| townscapes
cityscapes
|
Stadtbummel {m}
| stroll through the town-city centre
|
Städtchen {n}
Städtlein {n}
| little town
|
Städtchen {pl}
Städtlein {pl}
| little towns
|
Stadtchronik {f}
| history of a town
|
Städte {pl}
| towns
|
Städte {pl}
Großstädte {pl}
| cities
|
Städtebau {m}
| urban development
urban building
|
Städtebau {m} (Planung)
| town planning
|
städtebaulich {adj}
| town-planning
(development) of urban building
|
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}
| urban development measure
|
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
| redevelopment measures in urban planning
|
städtebauliche Umstrukturierung {f}
| reorganisation of the structure of urban development
|
städtebauliche Verhältnisse
| urban-planning context
|
städtebaulicher Entwicklungsbereich
| urban development zone
|
Städtebaurecht {n}
| urban planning legislation
|
Städtenetz {n}
| city network
|
Städtenetze {pl}
| city networks
|
Stadtentwicklung {f}
städtebauliche Entwicklung {f}
| urban development
|
Städtepartnerschaft {f}
| town twinning
|
Städter {m}
feiner Stadtmensch
| dandy
|
Städter {pl}
Stadtleute {pl}
| townspeople
townsfolk
|
Stadterneuerung {f}
| urban renewal
|
Städtesystem {n}
| urban system
|
Städtesysteme {pl}
| urban systems
|
Städtezug {m}
| interurban express train
|
Stadtflucht {f}
| exodus from the cities
|
Stadtführer {m} (Buch)
| city guidebook
|
Stadtführer {m}
Stadtführerin {f}
| city guide
|
Stadtführer {pl}
Stadtführerinnen {pl}
| city guides
|
Stadtführung {f}
| guided city tour
|
Stadtgebiet {n}
| urban area
municipal area
city zone
|
Stadtgebiete {pl}
| urban areas
municipal areas
city zones
|
Stadtgespräch {n}
| common talk
|
Stadtgestalt {f}
| townscape
|
Stadtgewühl {n}
| the hustle and bustle of the city
|
Stadtgraben {m}
Festungsgraben {m}
Burggraben {m}
Wallgraben {m}
Graben {pl} [hist.]
| moat
|
Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
| moats
|
Stadtgrenze {f}
| town boundary
city boundary
|
Stadthalle {f}
| municipal hall
|
Stadthallen {pl}
| municipal halls
|
Stadthaus {n}
| town house
|
Stadthäuser {pl}
| town houses
|
städtische Polizei
| municipal police
|
städtische Umgebung {f}
| urban environment
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| pound
|
Stadtkasse {f}
| city treasury
|
Stadtkassen {pl}
| city treasuries
|
Stadtkommandant {m}
| townmajor
|
Stadtkommandanten {pl}
| townmajors
|
Stadtleben {n}
| city life
|
Stadtmauer {f}
| city wall
|
Stadtmauern {pl}
| city walls
|
Stadtmitte {f}
Stadtkern {m}
| town centre
city centre
downtown area [Am.]
|
Stadtparlament {n}
| city parliament
|
Stadtparlamente {pl}
| city parliaments
|
Stadtplan {m}
| city map
street map
|
Stadtpläne {pl}
| city maps
street maps
|
Stadtplaner {m}
Stadtplanerin {f}
| city planner
town planner
|
Stadtplaner {pl}
Stadtplanerinnen {pl}
| city planners
town planners
|
Stadtplanung {f}
| town planning
city planning
|
Stadtplanungen {pl}
| town plannings
|
Stadtpolizei {f}
| metropolitan police
metro police
|
Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
| outskirts
|
Stadtrandsiedlung {f}
| suburban settlement
|
Stadtrandsiedlungen {pl}
| suburban settlements
|
Stadtrat {m}
| selectman
|
Stadtrat {m}
| town council
city council -CC-
|
Stadtrat {m}
Ratsherr {m}
| alderman
|
Stadträte {pl}
| selectmen
|
Stadträte {pl}
| town councils
city councils
|
Stadträtin {f}
| councilwoman
|
Stadträtinnen {pl}
| councilwomen
|
Stadtrecht {n}
| municipal law
|
Stadtregion {f}
| city region
|
Stadtregionen {pl}
| city regions
|
Stadtreinigung {f}
| cleansing department
|
Stadtrundfahrt {f}
| sightseeing tour
city tour
|
Stadtrundfahrten {pl}
| sightseeing tours
city tours
|
Stadtrundgang {m}
| sightseeing walk
|
Stadtrundgänge {pl}
| sightseeing walks
|
Stadtschreiber {m} [hist.]
| town clerk
|
Stadtschreiber {pl}
| town clerks
|
Stadtstaat {m}
| city state
|
Stadtstaaten {pl}
| city states
|
Stadtteil {m}
Stadtviertel {n}
| part of town
|
Stadtteile {pl}
Stadtviertel {pl}
| parts of town
|
Stadttheater {n}
| municipal theatre
|
Stadttheater {pl}
| municipal theatres
|
Stadttor {n}
| city gate
|
Stadttore {pl}
| city gates
|
Stadtumbau {m}
| urban conversion
urban redevelopment
|
Stadtumgehung {f}
| ring-road [Br.]
beltway
belt highway [Am.]
|
Stadtväter {pl}
| city fathers
|
Stadtverkehr {m}
| city traffic
|
Stadtverkehrssystem {n}
| urban commuter system
|
Stadtverordnete {m,f}
Stadtverordneter
| town councillor
city councillor
municipal councillor
|
Stadtverwaltung {f}
| municipality
|
Stadtwappen {n}
| city arms
|
Stadtwerke {pl}
| public utilities
|
Stadtwohnung {f}
| town apartment
city apartment [Am.]
|
Stadtwohnungen {pl}
| town apartments
city apartments
|
Stadtzentren {pl}
| city centres
city centers
town centres
town centers
|
Stadtzentrum {n}
| city centre [Br.]
city center [Am.]
town centre [Br.]
town center [Am.]
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Über die Behandlung mittelalterlicher Bestände während der Reformation in der Stadt Zürich sind wir dank den Aufzeichnungen gleich von mehreren Chronisten ziemlich genau orientiert.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn sie selbst, so sagen sie, nennten die Vororte »komai«, die Athener hingegen »demoi«, und die Komödianten hätten ihren Namen nicht vom Umherschwärmen (komazein), sondern davon, daß sie, als Ehrlose aus der Stadt vertrieben, durch die Vororte gezogen seien.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech