| german | english |
| |
Stellen {n}
Hinstellen {n}
Aufstellen {n}
Setzen {n}
Legen {n}
| placement
|
| |
Stellen {pl}
| locations
|
| |
Stellen {pl}
| steads
|
| |
Stellen {pl}
Passagen {pl}
| passages
|
| |
Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
| positions
|
| |
Stellen {pl}
Ziffer {pl}
| digits
|
stellen {vt}
| to stand {stood
stood}
|
stellen
einreichen {vt}
| to put in
|
stellen
einstellen
| to set {set
set}
|
stellen
setzen
legen {vt}
| to set {set
set}
|
Stellenabbau {m}
| downsizing
|
Stellenangebot {n}
| job offer
|
Stellenangebot {n} (Aushang)
| wanted
|
Stellenangebote {pl} (in der Zeitung)
offene Stellen
| vacancies
situations vacant
|
Stellenanzahl {f}
| digits
|
Stellenanzeige {f}
Stellenausschreibung {f}
| job advertisement
job ad
employment ad
|
Stellenanzeigen {pl}
Stellenausschreibungen {pl}
| job advertisements
job ads
employment ads
|
Stellenbeschreibung {f}
Arbeitsplatzbeschreibung {f}
| job description
job specification
|
Stellenbeschreibungen {pl}
Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}
| job descriptions
job specifications
|
Stellenbesetzung {f}
| staffing
|
Stellenbewerbung {n}
| application for a job
job application
application for an employment
|
Stellenbewerbungen {pl}
| applications for a job
job applications
applications for an employment
|
Stellenbezeichnung {f}
| positional designation
|
Stellenbezeichnungen {pl}
| positional designations
|
stellend
einreichend
| putting in
|
stellend
setzend
legend
| setting
|
Stelleneinstufung {f}
| job classification
|
Stelleneinstufungen {pl}
| job classifications
|
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
| situations wanted
|
Stelleninhaber {m}
Stelleninhaberin {f}
| job holder
holder of a position
|
Stelleninhaber {pl}
Stelleninhaberinnen {pl}
| job holders
holders of a position
|
Stellenjäger {m}
| place hunter
|
Stellenleiter {f}
| activity head
|
Stellenmarkt {m}
| job market
|
Stellenmärkte {pl}
| job markets
|
Stellennachweis {m}
| employment agency
|
Stellennachweise {pl}
| employment agencies
|
Stellenplan {m}
| staff appointment scheme
|
Stellenpläne {pl}
| staff appointment schemes
|
Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
| positional notation
base notation
|
Stellensituation {f}
| job situation
|
Stellensuche {f}
| job hunting
|
Stellenübertrag {m}
| carry-out
|
Stellenverschiebung {f}
| arithmetic shift
|
Stellenwechsel {m}
| job changing
|
stellenweise Abnutzung
| spotty wear
|
stellenweise {adv}
| in places
|
Stellenwert {m}
| rating
(relative) importance
|
| Beispielsätze | english |
| |
Selbst bei âSalzâ und âWasserâ stellen sich unterschiedliche Assoziationen ein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Anforderungen, die an eine Bauanleitung für Sinn und Sprache zu stellen sind, erscheinen sehr schwierig zur Vorstellung oder Realisierung zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
, und die dazugehörigen Gefühle stellen sich ein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Grenze unserer bewussten Auffassungsfähigkeit kann wieder auf biologische Wurzeln hinweisen, und wir stellen fest, dass die Grenze der Übersichtlichkeit (Kanalkapazität) ungefähr in dem Zahlenbereich liegt, in dem auch die cerebrale Verschmelzungsfrequenz und der âPulsschlag des Geistesâ messbar sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Hirnforscher haben keine übergeordnete Theorie, mit der sie die sprachlichen Vorgänge begreifen können und sie begnügen sich vielfach darin, mit bildgebenden Verfahren die Stellen im Gehirn zu markieren, die z.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Konjunktion ist ein Laut ohne Bedeutung, der einen aus mehreren Lauten zusammengesetzten, bedeutungshaften Laut weder verhindert noch herstellt, den man an den Anfang und das Ende sowie in die Mitte eines Satzes stellen kann, jedoch in manchen Fällen dann nicht an den Anfang, wenn der Satz für sich steht, wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Anderes kann man vielleicht nicht als besser hinstellen, aber so wiedergeben, wie es einmal war, z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech