| german | english |
trotz ... optimistisch bleiben
| to remain upbeat despite ...
|
trotz allem
trotz alledem
| in spite of everything
despite everything
|
trotz aller Ermahnungen
ungeachtet aller Ermahnungen
| despite all warnings
|
Trotz bieten
| to face
|
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
| at personal inconvenience
|
| |
Trotz {m}
| defiance
|
| |
Trotz {m}
trotziges Verhalten
| contrariness
|
trotz
ungeachtet
ungeschadet {prp
+Genitiv (+Dativ)}
| in spite of
despite
in defiance of
|
Trotzalter {n}
| defiant age
|
trotzdem {adv}
| regardless
|
trotzdem {conj}
| even though
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
| nevertheless
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| anyhow
|
trotzdem
nichtsdestotrotz {adv}
| nonetheless
|
trotzen {vi}
die Stirn bieten {vi}
sich widersetzen {vr}
| to defy
|
trotzen
herausfordern {vt}
| to dare
|
trotzen
Trotz bieten {vi}
| to outbrave
|
trotzend {adj}
| defying
|
trotzend
die Stirn bietend
sich widersetzend
| defying
|
trotzend
herausfordernd
| daring
|
trotzend
Trotz bietend
| outbraving
|
trotzender
| more defying
|
trotzig {adv}
| defiantly
|
trotzig
aufsässig
herausfordernd {adj}
| defiant
|
trotzige Worte entgegenschleudern
| to hurl defiance
|
trotziger
aufsässiger
herausfordernder
| more defiant
|
Trotzkismus {m} [pol.]
| Trotskyism
|
Trotzkist {m}
Trotzkistin {f} [pol.]
| Trotskyist
Trotskyite
|
Trotzkisten {pl}
Trotzkistinnen {pl}
| Trotskyists
Trotskyites
|
Trotzphase {f}
| defiant phase
|
Trotzphasen {pl}
| defiant phases
|
trotzt
| defies
|
trotzte
| defied
|
| Beispielsätze | english |
| |
Sie geht davon aus, dass es in den meisten Fällen möglich ist, trotz der unterschiedlichen subjektiven Erfahrungen festzustellen, was ein Text objektiv sagen will.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dies ist bei jemandem der Fall, der nicht trotz seiner sittlichen Größe und seines hervorragenden Gerechtigkeitsstrebens, aber auch nicht wegen seiner Schlechtigkeit und Gemeinheit einen Umschlag ins Unglück erlebt, sondern wegen eines Fehlers - bei einem von denen, die großes Ansehen und Glück genießen, wie Ödipus und Thyestes und andere hervorragende Männer aus derartigen Geschlechtern.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech