| german | english |
Verbindung anknüpfen (mit)
| to make contact (with)
|
| |
Verbindung {f}
| joint
|
| |
Verbindung {f}
| junction
conjunction
|
| |
Verbindung {f}
| interconnection
|
| |
Verbindung {f}
| link
|
| |
Verbindung {f}
| incorporation
|
| |
Verbindung {f}
| fusion
|
| |
Verbindung {f}
| linkage
|
| |
Verbindung {f}
| compound
|
| |
Verbindung {f}
| splice
|
| |
Verbindung {f}
| chaining
|
| |
Verbindung {f}
| touch
|
| |
Verbindung {f} [electr.]
| connection
|
| |
Verbindung {f}
Anbindung {f}
| connection
connexion [Br.]
|
| |
Verbindung {f}
Bindung {f}
| liaison
|
| |
Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
| alliance
|
| |
Verbindung {f}
Kontakt {m}
| contact
|
| |
Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
| association
|
| |
Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
| connectedness
|
| |
Verbindung {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenführung {f}
| conflation
|
| |
Verbindung {f}
Zusammenhang {m}
Beziehung {f}
| tie-in
|
Verbindungen {pl}
| connections
connexions
|
Verbindungen {pl}
| joints
|
Verbindungen {pl}
| connections
|
Verbindungen {pl}
| linkages
|
Verbindungen {pl}
| incorporations
|
Verbindungen {pl}
| junctions
conjunctions
|
Verbindungen {pl}
| interconnections
|
Verbindungen {pl}
Verschmelzungen {pl}
Zusammenführungen {pl}
| conflations
|
Verbindungs...
| connecting
interconnecting
|
Verbindungsabbau {m}
| connection clearing
|
Verbindungsabbau {m} [telco.]
| call disconnection
call dropping
|
Verbindungsanlage {f}
| connected arrangement
|
Verbindungsanlagen {pl}
| connected arrangements
|
Verbindungsannahme {f} [telco.]
| call acceptance
|
Verbindungsaufbau {m} [telco.]
| dial-up
calling
connection establishment
call setup
|
Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.]
| contact point
|
Verbindungsaufnahmepunkte {pl}
| contact points
|
Verbindungsbahn {f}
| junction line
|
Verbindungsblech {n} [techn.]
| joining plate
|
Verbindungsbleche {pl}
| joining plates
|
Verbindungsbrücke {f}
| connection bridge
connecting bridge
|
Verbindungsbrücken {pl}
| connection bridges
connecting bridges
|
Verbindungsdauer {f}
| connect time
|
Verbindungseisen {n}
| lap bar
|
Verbindungseisen {pl}
| lap bars
|
Verbindungsentgelt {n}
| connection fee
connection charges
communication charges
|
Verbindungsfläche {f}
Trennfläche {f}
| joint face
|
Verbindungsgang {m}
| connecting passage
|
Verbindungsgang {m}
schmale Gasse
Durchgang {m}
| alley
alley way
|
Verbindungsgänge {pl}
| connecting passages
|
Verbindungsgänge {pl}
schmale Gassen
Durchgänge {pl}
| alleys
alley ways
|
Verbindungsglied {n}
| connecting link
|
Verbindungskabel {n}
| connecting cable
|
Verbindungskabel {n}
| drop cable
trunk cable
straddle cable
|
Verbindungskabel {pl}
| drop cables
trunk cables
straddle cables
|
Verbindungskabel {pl}
| connecting cables
|
Verbindungsklemme {f} [electr.]
| connecting clamp
|
Verbindungsklemmen {pl}
| connecting clamps
|
Verbindungskosten {pl} [telco.]
| call costs
connect costs
|
Verbindungslasche {f}
| connection piece
|
Verbindungslaschen {pl}
| connection pieces
|
Verbindungsleitung {f}
| connecting cable
|
Verbindungsleitung {f}
| connected line
|
Verbindungsleitungen {pl}
| connected lines
|
Verbindungsleitungen {pl}
| connecting cables
|
Verbindungsmann {m}
| go between
|
Verbindungsmann {m}
V-Mann {m}
Verbindungsfrau {f}
| liaison
liaison officer
|
Verbindungsmittel {n}
| joining means
|
Verbindungsmuffe {f} [techn.]
| connection coupling
sleeve
|
Verbindungsoffizier {m} -VO- [mil.]
| liaison
liaison officer -LO-
|
Verbindungsoffiziere {pl}
| liaison officers
|
Verbindungsperson {f}
Kontaktperson {f}
| contact person
liaison
|
verbindungsprogrammiert
| hard-wired programmed
|
Verbindungspunkt {m}
| juncture
|
Verbindungspunkte {pl}
| junctures
|
Verbindungsrohr {n}
| connecting tube
|
Verbindungsrohre {pl}
| connecting tubes
|
Verbindungsschicht {f}
| session layer
|
Verbindungsschraube {f} [techn.]
| connecting bolt
|
Verbindungsschrauben {pl}
| connecting bolts
|
Verbindungsstation {f}
| link station
|
Verbindungsstationen {pl}
| link stations
|
Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
| joining
|
Verbindungsstellen {pl}
Übertritte {pl}
| joinings
|
Verbindungsstoß {m}
| joint
|
Verbindungsstöße {pl}
| joints
|
Verbindungsstraße {f}
| communication road
|
Verbindungsstrecke {f}
| road section
|
Verbindungsstück {n}
| coupler
coupling
|
Verbindungsstück {n}
| link
|
Verbindungsstück {n}
| jumper
|
Verbindungsstück {n}
Stutzen {m}
| connecting piece
connection piece
|
Verbindungsstücke {pl}
| couplers
couplings
|
Verbindungstafel {f}
| patch panel
|
Verbindungstafeln {pl}
| patch panels
|
Verbindungstechnik {f}
| joining technique
|
Verbindungsträger {m}
| beam
|
Verbindungstraverse {f}
| connection cross bar
|
Verbindungstür {f}
| connecting door
|
| Beispielsätze | english |
| |
Mit dieser Abhängigkeit vom Kontext kann Sinn nur solchen Geschöpfen zugänglich sein, die eine organisch-ganzheitliche Verbindung mit der Umwelt erfassen und bewerten können.
Gehirn und Sprache |
| |
Als common sense, Gemeinsinn oder âinnerer Sinnâ wurde dieser âSensus communisâ in der alten Philosophie ausgiebig diskutiert, aber bisher noch nicht mit einer naturalistischen Theorie in Verbindung gebracht.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Originelle Ideen entstehen bekanntlich oft aus der Verbindung von weit voneinander entfernten Tatsachen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich will nicht verschweigen, dass diese Verbindung der geistigen Tätigkeit mit der Mandelbrot-Menge nicht über das rational-diskursive Denken hergestellt wurde, sondern mehr intuitiv mit einer unmittelbaren Einsicht begann, die mich durch ihre Einfachheit und Schönheit überzeugte.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der augenblicklichen, sinnlichen Erfassung einer komplexen Situation sind jedoch alle Sinnesdaten in Verbindung und ergeben einen zusammenhängenden Sinn, der aus paralleler Datenverarbeitung per definitionem gar nicht gewonnen werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
âSynchronizität erzeugt Ganzheitâ ist der Grundsatz, unter dem der Philosoph Thomas Metzinger die Korrelationstheorie mit der Grundfrage der Philosophie (nach dem Verhältnis von Geist und Materie) in Verbindung bringt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur der sprachliche Zugang zu diesen Strukturen, ihre Verbindung mit der Umgangssprache, muss mühevoll in der Schulzeit gelernt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie.
Gehirn und Sprache |
| |
den Ort der Reizquelle aussagt, ist für das Riechhirn eine Verbindung mit den optischen und akustischen Zentren des Mittelhirns notwendig, mit der alle Sinnesqualitäten auf einer gemeinsamen Ebene vereinigt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
der Hornschuppen der Reptilien wird bei den Säugetieren die ganze Haut zu einem empfindlichen Sinnesorgan, das ebenso über Projektionsbahnen im Cortex mit den übrigen Sinnesqualitäten in ganzheitliche Verbindung kommt.
Gehirn und Sprache |
| |
Zusätzlich ist bei den Säugern das Kleinhirn in Verbindung mit dem Gleichgewichtsorgan für die Ausführung komplizierter Bewegungsabläufe in das motorische System integriert.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei seiner Zerstörung versteht der Betroffene die Sprache, aber er kann selbst nicht eine fließende Verbindung von Artikulationen bilden, spricht abgehackt im âTelegrammstilâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil im Thalamus die von den Sinnesorganen einströmenden Daten und die retikulären Strukturen des ARAS in unmittelbarer Nähe und Verbindung sind, können die Sinneserregungen dort auf die Aktivität des ARAS in der Art Einfluss nehmen, dass genau jene Teile des Cortex aktiviert werden, in welche die stärksten Sinneseindrücke projiziert werden, also die entsprechenden Gebiete der Projektionsfelder.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier werden sie erst auf Sternzellen umgeschaltet, die wiederum mit einer speziellen, strickleiterförmigen synaptischen Verbindung auf die Dendriten der Pyramidenzellen einwirken.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine bloße äußere Verbindung genügt nicht.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech