| german | english |
| |
Vergleich {m}
| comparing
|
| |
Vergleich {m}
| compare
|
| |
Vergleich {m} [jur.]
| settlement
|
| |
Vergleich {m}
Gegenüberstellung {f}
| comparison
|
vergleichbar
| assimilable
|
vergleichbar
| contrastable
|
vergleichbar (mit)
messbar {adj}
| commensurable (with
to)
|
vergleichbar {adj}
| comparable
|
vergleichbar {adv}
| commensurably
|
vergleichbar {adv}
| comparably
|
Vergleichbarkeit {f}
| comparableness
|
Vergleichbarkeit {f}
| comparability
|
vergleiche -vgl.-
| confer -cf.-
compare -cp.-
|
vergleiche oben
| compare above
|
Vergleiche ziehen
Vergleiche anstellen
| to make comparisons
to draw comparisons
|
Vergleiche {pl}
Gegenüberstellungen {pl}
| comparisons
|
vergleichen
| to liken
|
vergleichen (mit)
gleichsetzen
| to compare (with)
|
vergleichen
kollationieren
zusammentragen
| to collate
|
vergleichend
| comparing
|
vergleichend
| likening
|
vergleichend {adj}
| comparative
|
vergleichende Studien
| comparative studies
|
Vergleicher {m}
| comparator
|
Vergleichsbasis {f}
| basis of comparison
|
Vergleichseinheit {f}
| comparison unit
|
Vergleichseinheiten {pl}
| comparison units
|
Vergleichslast {f}
| equivalent load
|
Vergleichslasten {pl}
| equivalent loads
|
Vergleichsmaterial (für) {n}
| reference material (for)
|
Vergleichsoperator {m}
| relational operator
comparative operator
|
Vergleichsoperatoren {pl}
| relational operators
comparative operators
|
Vergleichsordnung {f}
| rules of conciliation
|
Vergleichsprüfung {f}
| cross-validation
|
Vergleichspunkt {m}
Bezugspunkt {m}
Fixpunkt {m}
Festpunkt {m}
Maßstab {m}
| benchmark
|
Vergleichspunkte {pl}
Bezugspunkte {pl}
Fixpunkte {pl}
Festpunkte {pl}
Maßstäbe {pl}
| benchmarks
|
Vergleichssatz {m}
| comparative clause
|
Vergleichsspannung {f}
| comparison stress
|
Vergleichsvereinbarung {f}
| settlement agreement
|
Vergleichsvereinbarungen {pl}
| settlement agreements
|
Vergleichsverfahren {n}
| insolvency proceedings
|
vergleichsweise {adv}
| comparatively
|
Vergleichswert {m}
| comparison value
reference value
comparative value
|
Vergleichswerte {pl}
| comparison values
reference values
comparative values
|
Vergleichszahl {f}
| comparable figure
comparative figure
|
vergleicht
| likens
|
Vergleichung {f}
| collation
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vergleich mit der rhythmisch wiederholenden Zellteilung in biologischen Systemen legte bereits eine rhythmisch wiederholende Tätigkeit bei der Sinnproduktion nahe.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Linguistik ist im Vergleich zur Mathematik oder Musikwissenschaft eine junge Wissenschaft, noch in den Kinderschuhen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der sichtbare Zusammenhang verschiedener Strukturen mit bestimmten Zeichenfolgen (dem C-Wert) gestattet einen Vergleich mit der in Zeichenfolgen komprimierenden Fähigkeit der Sprache( und der Samen).
Gehirn und Sprache |
| |
Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus diesen Beobachtungen lässt sich schließen, dass der im Vergleich zum Computer extrem langsame Rhythmus der Hirnwellen dem menschlichen Organismus als Arbeitstakt der Datenverarbeitung wahrscheinlich optimal angepaßt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser.
Gehirn und Sprache |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech