| german | english |
| |
allein
| unescorted
|
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
| to be alone in the world
|
allein durch Tatsache
| ipso facto
|
allein fliegen
| to solo
|
allein fliegend
| soloing
|
allein geflogen
| soloed
|
allein gelassen
in Ruhe gelassen
in Frieden gelassen
zufrieden gelassen
| left alone
|
allein lassen
in Ruhe lassen
in Frieden lassen
zufrieden lassen
| to leave alone
|
allein lassend
in Ruhe lassend
in Frieden lassend
zufrieden lassend
| leaving alone
|
allein stehend
alleinstehend [alt] {adj}
| unmated
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unpaarig {adj}
| unpaired
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
| single
|
| |
allein
alleine
einsam {adv}
| alone
|
Alleinagentur {f}
| sole agency
|
Alleinagenturen {pl}
| sole agencies
|
Alleinanbieter {m}
| sole supplier
|
Alleinanbieter {pl}
| sole suppliers
|
Alleinbegünstigte {m,f}
Alleinbegünstigter
| sole beneficiary
|
Alleinbegünstigten {pl}
Alleinbegünstigte
| sole beneficiaries
|
Alleinbesitz {m}
| exclusive possession
|
alleine (zu einer Party) gehen
| to go stag (to a party)
|
Alleinerbe {m}
Alleinerbin {f}
| sole heir
sole heiress
|
Alleinerben {pl}
Alleinerbinnen {pl}
| sole heirs
sole heiresses
|
Alleinerziehende {m,f}
Alleinerziehender
| single parent
lone parent
|
Alleinerziehenden {pl}
Alleinerziehende
| single parents
lone parents
|
alleinerziehender Vater
| lone father
|
Alleingang {m} [sport]
| solo run
|
Alleinhandel {m}
| sole distribution
|
Alleinherrschaft {f}
| autarchy
|
Alleinherrschaft {f}
| sole reign
|
Alleinherrschaften {pl}
| sole reigns
|
Alleinherrscher {m}
Autokrat {m}
| autocrat
|
Alleinherrscher {pl}
Autokraten {pl}
| autocrats
|
Alleinhersteller {m}
| sole manufacturer
sole producer
|
alleinig
| single
|
alleinig
bar
bloß {adj}
| bare
|
alleiniges Sorgerecht
| sole parental responsibilty
sole custody
|
Alleininhaber {m}
| sole owner
|
Alleinlage {f}
Solitärlage {f} (einer Immobilie)
| standalone location
|
alleinlebend {adv}
| solitarily
|
Alleinmakler {m}
| exclusive agent
|
Alleinmakler {pl}
| exclusive agents
|
Alleinmieter {m}
Alleinmieterin {f}
| sole tenant
|
Alleinmieter {pl}
Alleinmieterinnen {pl}
| sole tenants
|
Alleinrecht {n}
alleiniges Recht
ausschließliches Recht
| sole right
|
Alleinrechte {pl}
| sole rights
|
Alleinreisende {m,f}
Alleinreisender
| person travelling alone
|
Alleinschuld {f}
| sole blame
sole responsibility
|
Alleinsein {n}
| privateness
|
Alleinsein {n}
| soleness
|
Alleinstehende {m,f}
Alleinstehender
| single person
|
Alleinstehenden {pl}
Alleinstehende
| single persons
single people
|
Alleinstellungsmerkmal {n}
| unique characteristic
|
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
| unique selling proposition -USP-
unique selling point
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique characteristics
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique selling propositions
unique selling points
|
Alleinverkauf {m}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| sole distribution rights
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
Vorrecht {n}
| franchise
|
Alleinvertreter {m}
Generalvertreter {m}
| sole agent
sole representative
|
Alleinvertretung {f}
Generalvertretung {f}
| sole agency
|
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
| claim to sole representation
|
Alleinvertretungsansprüche {pl}
| claims to sole representation
|
Alleinvertretungsrecht {n}
| sole right of representation
|
Alleinvertretungsrechte {pl}
| sole rights of representation
|
Alleinvertrieb {m}
| sole distributors
|
Alleinvertriebsrecht {n}
| sole right of distribution
|
Alleinvertriebsvereinbarung {f}
| exclusive distribution agreement
|
| Beispielsätze | english |
| |
Klaus 1969) unter 'Sinn': âDer Mensch allein ist bewusster Gestalter von Sinn, und er allein kann durch seine Tätigkeit den Dingen und Prozessen einen Sinn verleihen.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Kontinent kann man allein durch Bilder schon kennen lernen, aber reichhaltiger sind die Eindrücke einer Reise.
Gehirn und Sprache |
| |
Gewohnt sind unsere Ohren besonders an die kräftigen Obertöne, die Oktave und die Quinte, und allein aus dieser Hörgewohnheit kann sich die starke subjektive Verwandschaftsbeziehung ableiten lassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Auffahren von hinten - der Heckschaden allein genügt nicht, vielmehr ist der Vordermann nach allgemeinen Regeln dazu verpflichtet, auch zu beweisen, dass der Hintermann gefahren ist) und dieser Geschehensablauf muss nach einem geprägten Muster (d.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Zum Beispiel verwenden das Flöten- und Zitherspiel- sowie andere Künste, welche dieselbe Wirkung haben, etwa das Spiel der Syrinx - nur Melodie und Rhythmus, die Tanzkunst allein den Rhythmus ohne Melodie; denn auch die Tänzer ahmen mit Hilfe der Rhythmen, die die Tanzfiguren durchdringen, Charaktere, Leiden und Handlungen nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daß er allein den Bogen spannen kann, und sonst niemand, ist vom Dichter erfunden und Voraussetzung, selbst wenn er behauptet, er werde den Bogen erkennen, ohne ihn gesehen zu haben; doch die Annahme, Odysseus werde sich hierdurch zu erkennen geben, ist ein Fehlschluß.
Aristoteles: Poetik |
| |
Auch »er allein taucht nicht unter« ist metaphorisch; man spricht bei dem am besten Bekannten von »allein«.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech