| german | english |
| |
besser
| better
|
| |
besser
| better
|
besser als nichts
| better than nothing
|
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
| A good name is better than riches.
|
besser gekämpft
bezwungen
| outfought
|
besser geworden
| bettered
|
besser kämpfen
bezwingen {vt}
| to outfight {outfought
outfought}
|
besser kämpfend
bezwingend
| outfighting
|
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
| Better the foot slip than the tongue. [prov.]
|
Besser spät als nie. [Sprw.]
| Better late than never. [prov.]
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
| Better suffer injustice than commit injustice..
|
besser werden {vi}
| to better
|
besser werden
schneller werden {vi}
| to pick up (speed)
|
besser werdend
| bettering
|
| |
besser {adj}
| superior
|
| |
besser {adv}
| superiorly
|
bessere Sorten
| high grades
|
bessern {vt}
| to reclaim
|
bessern {vt}
| to righten
|
bessern
verbessern {vt}
| to better
|
bessernd
| reclaiming
|
bessernd
| rightening
|
bessernd
verbessernd
| bettering
|
bessernd
verbessernd {adj}
| ameliorative
|
bessert aus
| refits
|
bessert aus
behebt
| repairs
|
bessert nach
| touches up
does some touching-up
|
bessert nach
| repairs
does up
|
besserte aus
| refitted
|
besserte aus
behob
| repaired
|
besserte nach
| touched up
did some touching-up
|
besserte nach
| repaired
did up
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| betterment
melioration
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reform
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| improvement
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| betterments
meliorations
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| improvements
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| reformatory
|
Besserungsanstalten {pl}
Erziehungsanstalten {pl}
| reformatories
|
Besserwisser {m}
| prig
|
Besserwisser {m}
| wiseacre
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| faultfinder
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| know-all
know-it-all
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| backseat driver
|
Besserwisser {pl}
| wiseacres
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| faultfinders
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| know-alls
know-it-alls
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| backseat drivers
|
| Beispielsätze | english |
| |
Erst im Lauf der Evolution wurden die empfindlichen Nervenverbände in die Tiefe des Neuralrohrs verlegt, weil sie dort besser geschützt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da die Tragödie Nachahmung von Menschen ist, die besser sind als wir, muß man ebenso verfahren wie die guten Porträtmaler.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann diese Zeichen besser oder schlechter verwenden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Indes, das Ungereimte, die Hauptquelle des Wunderbaren, paßt besser zum Epos, weil man den Handelnden nicht vor Augen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn sich jedoch der Zweck ohne Verstoß gegen die jeweils zuständige Disziplin besser oder nicht schlechter hätte erreichen lassen, dann liegt eine Unrichtigkeit vor.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech