| german | english |
bis zu 10 Personen
| up to ten persons
|
bis zu deren Ankunft
| until their arrival
|
bis zu einem gewissen Grad
| to a certain degree
|
bis zu einem gewissen Grad
in gewissem Maße
| to a certain extent
|
bis zu einem gewissen Punkt
bis zu einem gewissen Grade
| up to a certain point
|
| |
bis zu
so weit wie
| as far as
|
bis zum Abwinken [übtr.]
| till the cow comes home [fig.]
|
bis zum Anschlag
| until stop
up to the stop
|
bis zum Anschlag aufdrehen
| to turn sth. as far as it will go
|
bis zum Äußersten gedehnt sein
| to be at full stretch
|
bis zum bitteren Ende
| to the bitter end
|
bis zum Erbrechen [ugs.]
| ad nauseam
|
bis zum heutigen Tag
| down to the present day
|
bis zum heutigen Tag
bis auf den heutigen Tag
| till the present day
to the present day
|
bis zum nächsten Mal
| until next time
|
Bis zum nächsten Mal!
| See you (some time)!
|
bis zum Überdruss
| to satiety
to the point of satiety
|
bis zum Wahnsinn lieben
| to love to distraction
|
bis zur Grenze der Belastbarkeit
| to breaking point
|
bis zur Unkenntlichkeit entstellt
| disfigured beyond recognition
|
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
alles im Arsch
kaputt [ugs.]
| FUBAR : fouled-fucked up beyond all recognition-repair [slang]
|
| Beispielsätze | english |
| |
Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech