| german | english |
eng befreundet
| chummy
|
eng stehende Augen
| close-set eyes
|
eng verbunden sein {vi} (mit)
| to affiliate (with, to)
|
| |
eng {adv}
| closely
|
| |
eng
innig
intim
vertraut {adj}
| intimate
|
| |
eng
knapp
schmal
begrenzt {adj}
| narrow
|
| |
eng
winzig {adj}
| poky
pokey
|
Engagement {n}
| commitment
involvement
|
Engagement {n} (Theater)
| engagement
|
Engagement {n}
Einsatz {m}
| dedication
|
engagieren {vt}
| to employ
to take on
|
engagieren {vt} (Künstler)
| to engage
|
engagierend
| engaging
|
engagierend
| employing
taking on
|
engagiert
| engaged
|
engagiert
| employed
taken on
|
engagiert {adj}
| active
|
engagiert
hingebungsvoll {adj}
| committed
dedicated
|
engagierter
| more committed
|
enge Antiklinale
| narrow crested anticline
|
enge Auslegung
| narrow interpretation
|
enge Passung
| close fit
|
enge Stelle {f}
Einschnürung {f}
| narrow
|
enge Täler
| dells
|
enge tiefe Schlucht
| gully goulee
|
Enge {f}
| strait
|
Engel {m}
| angel
|
Engel {pl}
| angels
|
engelhaft
| angelic
|
engelhaft
| angelical
|
engelhaft
| cherubic
|
engelhaft
| seraphic
|
engelhaft {adv}
| angelically
|
engelhaft {adv}
| seraphically
|
engelhaft {adv}
| cherubically
|
engelhafte Kinder
| cherubics
|
Engelmacher {m}
Engelmacherin {f}
| backstreet abortionist
|
Engelsgeduld {f}
| patience of a saint
patience of Job
|
enger
| pokier
|
enger gemacht
eingeengt
abgekürzt
| contracted
|
enger gemacht
verengt
| narrowed
|
enger geworden
eingeengt
sich verengt
| narrowed
|
enger Kragen
| choker
|
enger machen
einengen
abkürzen {vt}
| to contract
|
enger machen
verengen {vt}
| to narrow
|
enger machend
einengend
abkürzend
| contracting
|
enger machend
verengend
| narrowing
|
enger Verbandsflug
| close formation flight
|
enger werden {vi}
einengen
sich verengen
| to narrow
|
enger werdend
einengend
sich verengend
| narrowing
|
enger
inniger
vertrauter
| more intimate
|
enger
knapper
schmaler
| narrower
|
Engerling {m}
| cock chafer grub
|
enges Tal
| dell
|
Engganotaube {f} [ornith.]
| Enggano Cuckoo Dove
|
engherzig
| hidebound
|
engherzig {adj}
| narrow-minded
|
Engigkeit {f}
| pokiness
|
England {n} [geogr.]
| England
|
Engländer {m}
Engländerin {f}
| limey [Am.] [slang]
|
Engländer {m}
Engländerin {f} [geogr.]
| Englishman
Englishwoman
|
englandfreundlich {f}
| anglophile
|
Englisch wird weltweit gesprochen.
| English is spoken all over the world.
|
englisch {adj} -engl.- [geogr.]
| English -Eng.-
|
Englisch {n}
| English
|
englische Tastatur
| qwerty keyboard
|
englische Tonne (1016 kg)
| long ton
Imperial ton
|
englisches Abitur
| A levels
|
Englischkenntnisse {pl}
| command of English
|
Englischkurs {m}
| English class
|
Englischkurse {pl}
| English classes
|
Englischlehrer {m}
Englischlehrerin {f}
| English teacher
|
Englischlehrer {pl}
Englischlehrerinnen {pl}
| English teachers
|
englischsprachig {adj}
| English-language
|
englischsprachig
englandfreundlich
anglophon {adj}
| anglophone
|
englischsprachige Literatur {f}
| English literature
|
englischsprechend {adj}
| English-speaking
|
engmaschig {adj}
| close meshed
|
Engobenmalerei {f}
| slip trailing
slip decoration
|
Engpass {m}
| notch [Am.]
|
Engpass {m} [übtr.]
| bottleneck
|
Engpässe {pl}
| bottlenecks
|
Engspaltschweißen {n} [techn.]
| narrow-gap welding
|
Engstelle {f}
| constriction
bottleneck
|
Engstellen {pl}
| constrictions
bottlenecks
|
engster Freundeskreis
| inner circle of friends
|
engstirnig {adv}
| illiberally
|
engstirnig
intolerant
bigott {adj}
| bigoted
|
engstirnig
intolerant
unduldsam {adj}
| illiberal
|
Engstirnigkeit {f}
| bigotry
|
engt ein
| constricts
|
engt ein
behindert
hemmt
fesselt
| trammels
|
engt ein
beschränkt
| narrows
|
engte ein
| constricted
|
engte ein
behinderte
hemmte
fesselte
| trammeled
|
engte ein
beschränkte
| narrowed
|
| Beispielsätze | english |
| |
Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch bei der Quinte finden wir eng benachbarte Töne (Tritonus), die sehr unverwandt zum Grundton klingen und eine Spannung erzeugen, die sich in der Quinte auflöst.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech