| german | english |
fünf Euro pro Stück
| five Euro each
|
fünf volle Wochen
| 5 whole weeks
|
| |
fünf {num}
| five
|
Fünf-Sterne-Hotel {n}
| five-star hotel
|
Fünf-Sterne-Hotels {pl}
| five-star hotels
|
Fünfbinden-Falterfisch {m}
Segelfalterfisch {m} (Parachaetodon ocellatus) [zool.]
| spot-fin butterfly
|
Fünfbiteinheit {f} [comp.]
| pentade
|
Fünfdollarschein {m}
| five-spot [Am.]
|
Fünfdollarschein {m}
Fünfpfundschein {m}
| fiver
|
Fünfeck {n}
Pentagon {n}
| pentagon
|
Fünfecke {pl}
| pentagons
|
fünfeckig {adj}
| pentagonal
|
fünfeckig {adv}
| pentagonally
|
fünffach
| quintuple
|
fünffach
| fivefold
|
Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.]
| Five-coloured Barbet
|
Fünffarbennonne {f} [ornith.]
| Coloured Finch
|
Fünfgang ...
| 5-speed
|
fünfhundert {num}
| five hundred
|
fünfjährig
| five years old
|
Fünfjahrplan {m}
Fünfjahresplan {m}
| five-year plan
|
Fünfjahrpläne {pl}
Fünfjahrespläne {pl}
| five-year plans
|
Fünfkampf {m} [sport]
| pentathlon
|
Fünfkämpfer {m}
Fünfkämpferin {f} [sport]
| pentathlete
|
Fünfkämpfer {pl}
Fünfkämpferinnen {pl}
| pentathletes
|
fünflappig
| fivelobate
|
Fünfling {m}
| quintuplet
quin
quint
|
Fünflinge {f}
| quintuples
quins
|
fünfmal
| five times
|
fünfseitig
| five-sided
|
fünfstellig {adj}
| five-digit
five-figure
|
Fünfstreifenammer {f} [ornith.]
| Five-striped Sparrow
|
Fünftagefieber {n}
Wolhynisches Fieber [med.]
| Wolhynia fever
trench fever
|
fünfte Kolonne {f} [hist.]
Verräter {pl}
| fifth column
|
fünfteilige Felge
| five-piece rim
|
Fünftel {n}
der fünfte Teil
| fifth
fifth part
|
Fünftel {pl}
| fifths
|
fünftel
ein Fünftel
| fifth part
one fifth
|
fünftens {adv}
| fifthly
|
fünfter
fünfte
fünftes
| fifth
5th
|
fünftes Rad
| fifth wheel
|
fünftes Rad am Wagen [fig.]
| odd man out
the one out
|
fünfwertig {adj}
| pentavalent
|
fünfzehn {num}
| fifteen
|
fünfzehnte
| fifteenth
|
Fünfzehntel {n}
| fifteenth
|
Fünfzehntel {pl}
| fifteenths
|
fünfzehntens {adv}
| fifteenthly
|
fünfzig {num}
| fifty
|
fünfzigste
| fiftieth
|
| Beispielsätze | english |
| |
sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Fünf bis sechs mal pro Sekunde können wir mit dem Finger auf die Tischplatte klopfen, fünf bis sechs sprachliche Artikulationen sind in einer Sekunde möglich, und in der Musik sind die schnellen Sechzehntelnoten ungefähr in diesem Tempobereich zu spielen.
Gehirn und Sprache |
| |
Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Die blauen Zahlenfolgen nehmen um den Wert 2 zu, die grünen um den Wert drei, und mit den violetten Zahlen sind Verästelungsreihen mit Intervallen von vier, fünf und mehr zusätzlichen Ästen angedeutet.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Vorwürfe, die man zu erheben pflegt, lassen sich auf fünf Kategorien zurückführen: daß etwas unmöglich sei oder ungereimt oder sittlich schlecht oder widersinnig oder den Erfordernissen einer Disziplin entgegengesetzt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech