| german | english |
| |
halten
| to uphold
|
halten für
| to repute
|
halten für
| to take for
|
Halten Sie es geheim!
| Keep it dark!
|
Halten Sie sich rechts.
| Keep to your right.
|
| |
halten
anhalten {vt}
| to halt
|
| |
halten
behalten
aufhalten
aufbewahren {vt}
| to keep {kept
kept}
|
| |
halten
bereithalten
beibehalten
festhalten {vt}
| to hold {held
held}
|
Haltenase {f}
| retaining collar
|
Haltenasen {pl}
| retaining collars
|
haltend
| upholding
|
haltend {adv}
| retentively
|
haltend
anhaltend
| halting
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| keeping
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| holding
|
| Beispielsätze | english |
| |
Viele Skeptiker halten generell Bewusstsein in Maschinen für unmöglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten fest: Bei der iterierten Quadrierung der reelle Zahlen erhalten wir zwei Grenzpunkte, die wir uns auf der Zahlengeraden bei Eins und Minus-Eins vorstellen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
So halten es auch die Maler: Polygnot hat schönere Menschen abgebildet, Pauson häßlichere, Dionysios ähnliche.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner in der Ausdehnung: die Tragödie versucht, sich nach Möglichkeit innerhalb eines einzigen Sonnenumlaufs zu halten oder nur wenig darüber hinauszugehen; das Epos verfügt über unbeschränkte Zeit und ist also auch in diesem Punkte anders - obwohl man es hierin ursprünglich bei den Tragödien ebenso gehalten hatte wie bei den Epen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Bei der Tragödie halten sich die Dichter an die Namen von Personen, die wirklich gelebt haben.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech