| german | english |
handeln für wen es angeht
| to act for whom it may concern
|
handeln mit (einer Ware)
| to trade in
to deal {dealt
dealt} , delt in
|
handeln um
feilschen
| to bargain for
to haggle over
|
handeln um
feilschend
| bargaining for
haggling over
|
handeln von (Film
Buch)
| to be about
to deal {dealt
dealt} , delt with
|
| |
handeln
Handel treiben {vi} (mit)
| to do business
|
| |
handeln
Handel treiben
Geschäfte machen {vi} (mit)
| to trade
|
| |
handeln
reagieren
Maßnahmen ergreifen {vi}
| to act
to take action
|
| |
handeln
tätigen
| to negotiate
|
| |
handeln
wirken
agieren
funktionieren {vi}
| to act
|
handelnd
| bargaining
|
handelnd
| trading
dealing
|
handelnd
Handel treibend
| doing business
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| trading
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| acting
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| acting
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| doer
|
| Beispielsätze | english |
| |
Weil das Überleben des Individuums mit dieser Ganzheitsschau und der daraus abgeleiteten Möglichkeit zum ganzheitlich-sinngemäßen Handeln abgesichert werden soll, wirken Sinnwidrigkeiten bei der Sinnproduktion ähnlich wie der Schmerz alarmierend, aufregend, während sinnvolle Routinen mit jeder Wiederholung weniger Aufmerksamkeit erfordern, zunehmend automatisiert werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Unterschiede können nur in der größeren Verarbeitungsgeschwindigkeit der parallelen Computer liegen, aber der Qualitätssprung zum Sinnverständnis und dem Wissen um das eigene Handeln ist mit diesem Schlagwort nicht erklärbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Über die Tragödie und die Nachahmung durch Handeln haben wir jetzt genug gesagt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech