| german | english |
| |
ja
| yea
yep
|
| |
ja {adv}
| yes
|
Ja, also eigentlich ...
| Well, actually ...
|
Ja, doch!
| Yes, of course!
|
ja, klar
| yeah
|
Ja, sicher!
| Yes, for sure!
Positive! [Am.]
|
Ja, was ich sagen wollte.
| Oh, by the way.
|
Ja-Stimme {f}
Jastimme {f}
| aye
yea [Am.]
|
| |
ja
jawohl
| aye
ay [Sc.]
|
Jabalpur (Stadt in Indien)
| Jabalpur (city in India)
|
Jabiru {m} [ornith.]
| Jabiru
|
Jacariniammer {f} [ornith.]
| Blue-black Grassquit
|
Jacht {f}
Yacht {f}
| yacht
|
Jachten {pl}
Yachten {pl}
| yachts
|
Jachthafen {m} [naut.]
| marina
|
Jackalberry-Baum {m} [bot.]
| jackal-berry tree
|
Jacke {f}
| jacket
|
Jacken {pl}
| jackets
|
Jackenaufschlag {m}
| lapel
|
Jackentasche {f}
| jacket pocket
|
Jackentaschen {pl}
| jacket pockets
|
Jackpot {m}
| jackpot
|
Jackson-Syndrom {n}
Tapia-Syndrom {n}
Foramen-jugulare-Syndrom {n} [med.]
| jugular foramen syndrome
|
Jacksonastrild {m} [ornith.]
| Dusky Crimson-wing
|
Jacksonville (Stadt in USA)
| Jacksonville (city in USA)
|
Jacksonweber {m} [ornith.]
| Eastern Golden-backed Weaver
|
Jacobimatrix {f} [math.]
| Jacobian matrix
|
Jacobimatrizen {pl}
| Jacobian matrices
|
Jade {m,f} [min.]
| jade
|
Jadebusen {m} [geogr.]
| Jadebusen
Jade bay
|
jadegrün {adj}
| jade-green
|
Jadeit {m} [min.]
| jadeite
|
Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]
| tea spiked with fruit schnapps or rum
|
jagbares Wild
| fair game
|
Jagd {f}
| hunt
shoot
shooting
|
Jagd {f} (nach
auf)
| chase (after)
pursuit (of)
|
Jagd {f}
Hetze {f}
| dash
|
Jagd {f}
Jagen {n}
Jagd...
| hunting
|
Jagd-U-Boot {n} [mil.]
| hunter-killer
|
Jagd-U-Boote {pl}
| hunter-killers
|
Jagdaufseher {m}
| gamekeeper
|
Jagdaufseher {m}
| gillie
ghillie
|
Jagdaufseher {m}
Jagdaufseherin {f}
| game warden
|
Jagdaufseher {pl}
| gamekeepers
|
Jagdaufseher {pl}
Jagdaufseherinnen {pl}
| game wardens
|
Jagdbeute {f}
| bag
|
Jagdbeute {f}
Wild {n}
| quarry
|
Jagdbomber {m} [mil.]
| fighter bomber
|
Jagdbomber {pl}
| fighter bombers
|
Jagdeifer {m}
| ardour of the chase
|
Jagdelster {f} [ornith.]
| Green Magpie
|
Jagden {pl}
| hunts
|
Jagdfalke {m}
| gyrfalcon
|
Jagdflieger {m} [mil.]
| fighter pilot
|
Jagdflieger {pl}
| fighter pilots
|
Jagdflinte {f}
Jagdgewehr {n}
| hunting rifle
|
Jagdflinten {pl}
Jagdgewehre {pl}
| hunting rifles
|
Jagdflugzeug {n} [mil.]
| fighter (plane)
|
Jagdflugzeuge {pl}
| fighters
|
Jagdgebiet {n}
| hunting grounds
|
Jagdgebiete {pl}
| hunting grounds
|
Jagdgeschwader {n}
Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.]
| fighter squadron
|
Jagdgeschwader {pl}
Jagdstaffeln {pl}
| fighter squadrons
|
Jagdgesellschaft {f}
| hunting party
shooting party
|
Jagdgesellschaften {pl}
| hunting parties
shooting parties
|
Jagdgesetz {m}
| game law
|
Jagdgesetze {pl}
| game laws
|
Jagdgewehr {n}
| sporting gun
|
Jagdgewehre {pl}
| sporting guns
|
Jagdgründe {pl}
| happy hunting grounds
eternal hunting fields
|
Jagdhaus {n}
| hunting lodge
|
Jagdhäuser {pl}
| hunting lodges
|
Jagdhorn {n}
Waldhorn {n}
| hunting horn
|
Jagdhörner {pl}
Waldhörner {pl}
| bugles
|
Jagdhund {m}
| hound
hunting dog
gun dog
|
Jagdhunde {pl}
| hounds
hunting dogs
gun dogs
|
Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)
| Canes Venatici (hunting dogs)
|
Jagdhütte {f}
| shooting box
shooting lodge
|
Jagdhütten {pl}
| shooting boxes
shooting lodges
|
Jagdmesser {n}
| hunting knife
|
Jagdmesser {pl}
| hunting knives
|
Jagdpferd {n}
Jagdhund {m}
| hunter
|
Jagdrecht {n}
| shooting right
|
Jagdrevier {n}
| hunting ground
hunting district
|
Jagdreviere {pl}
| hunting grounds
hunting districts
|
Jagdschein {m}
Jagderlaubnis {f}
| shooting licence
game licence [Br.]
hunting license [Am.]
|
Jagdscheine {pl}
Jagderlaubnisse {pl}
| shooting licences
game licences
hunting licenses
|
Jagdspinnen {pl}
Raubspinnen {pl} [zool.]
| nursery web spiders
|
Jagdtasche {f}
| game bag
|
Jagdtaschen {pl}
| game bags
|
Jagdwaffe {f}
| hunting weapon
|
Jagdwaffen {pl}
| hunting weapons
|
Jagdwild {n}
| beast of chase
|
Jagdwurst {f} [cook.]
| chasseur sausage
|
Jagdzeit {f}
| hunting season
|
jagen
| to scud
|
jagen {vt}
| to hunt
|
jagen
verfolgen {vt}
| to chase
|
jagend
| hunting
|
jagend
| scudding
|
jagend
| hawking
|
jagend
hetzend
| coursing
|
jagend
verfolgend
| chasing
|
Jäger und Sammler {pl} [hist.]
| hunter-gatherers
|
Jäger {m}
| rifleman
jaeger
yager
|
Jäger {m} [mil.]
| fighter (aircraft)
|
Jäger {m}
Jägerin {f}
| hunter
huntress
|
Jäger {m}
Raubmöwe {f} [ornith.]
| jaeger
skua
|
Jäger {pl}
Jägerinnen {pl}
| hunters
huntresses
|
Jäger {pl}
Schützenkette {f}
| riflemen
|
Jägerliest [ornith.]
| Laughing Kookaburra
|
Jägermeister {m}
| professional hunter
|
Jägerschnitzel {n} [cook.]
| escalope chasseur
|
Jägersmann {m}
Weidmann {m}
| huntsman
hunter
|
jagt
| hunts
|
jagt
| scuds
|
jagt dahin
| skitters
|
jagt hinaus
| chases out
drives out
|
jagt
hetzt
| coursed
|
jagt
verfolgt
| chases
|
jagte
| scudded
|
jagte
| hawked
|
jagte dahin
| skittered
|
jagte hinaus
| chased out
drove out
|
jagte
hetzte
| coursed
|
jagte
verfolgte
| chased
|
Jaguar {m} [zool.]
| jaguar
|
Jaguare {pl}
| jaguars
|
Jahr 2000
| year 2000
Y2K
|
Jahr für Jahr
| year after year
year-on-year
|
Jahr zwischen Schule und Universität
| gap year [Br.]
|
Jahr {n}
| year
|
Jahr-2000-Kompatibilität {f}
Jahr-2000-Tauglichkeit {f}
| Y2K compatibility
year-2000-compliance
|
jahraus, jahrein
| year in, year out
|
Jahrbuch {n}
| almanac
yearbook
|
Jahrbücher {pl}
| yearbooks
|
Jahre {pl}
| years
|
jahrelang {adv}
| long lasting
|
jahrelang {adv}
seit Jahren
| for years
|
Jahresabflussmenge {f}
Jahresabflußmenge {f} [alt]
| annual discharge
|
Jahresabgrenzung {f}
| annual cut off
|
Jahresabschluss {m}
Jahresabschluß {m} [alt] [fin.]
| annual accounts
annual financial statement
|
Jahresabschlussdividende {f} [fin.]
| year-end dividend
|
Jahresabschlusskonto {n}
| annual account
|
Jahresabschlussprüfung {f}
| annual audit
|
Jahresabschreibung {f}
| annual allowance
|
Jahresabschreibung {f}
| annual depreciation expense
|
Jahresangaben {pl}
| annual details
|
Jahresband {m}
| bound volume
|
Jahresbedarf {m}
| yearly requirement
|
Jahresbeginn {m}
| beginning of the year
beginning of a new year
|
Jahresbeitrag {m}
| yearly subscription
annual subscription
|
Jahresbeiträge {pl}
| yearly subscriptions
annual subscriptions
|
Jahresbericht {m}
| annual report
|
Jahresberichte {pl}
| annual reports
|
Jahresbescheinigung {f}
| annual tax certificate
|
Jahresbescheinigungen {pl}
| annual tax certificates
|
Jahresbestellwert {m}
| annual purchase order value
|
Jahresbilanz {f}
| annual balance
annual balance sheet
|
Jahresbilanzen {pl}
| annual balances
annual balance sheets
|
Jahresdurchschnitt {m}
| annual average
yearly average
|
Jahreseinkommen {n}
jährliches Einkommen
Jahreseinnahme {f}
| annual income
yearly income
|
Jahresende {n}
Jahresabschluss {m}
| end of the year
|
Jahresentwicklung {f}
| annual development
|
Jahresentwicklungen {pl}
| annual developments
|
Jahresfehlbetrag {m}
| annual shortfall
|
Jahresfehlbetrag {m}
Jahresdefizit {n} [fin.]
| annual deficit
|
Jahresfehlbeträge {pl}
| annual shortfalls
|
Jahresfehlbeträge {pl}
Jahresdefizite {pl}
| annual deficits
|
Jahresgebühr {f}
| annual fee
|
Jahresgebühren {pl}
| annual fees
|
Jahresgehalt {n}
| annual salary
|
Jahresgehälter {pl}
| annual salaries
|
Jahresgewinn {m}
| annual cash flow
|
Jahresgewinne {pl}
| annual earnings
|
Jahresgutachten {n}
| annual expert report
|
Jahresgutachten {pl}
| annual expert reports
|
Jahreshauptversammlung {f} -JHV-
| annual general meeting -AGM-
|
Jahreshauptversammlungen {pl}
| annual general meetings
|
Jahresinventur {f}
| annual inventory count
|
Jahreskarte {f}
| annual ticket
annual season-ticket
ticket for one year
|
Jahreskarten {pl}
| annual tickets
annual season-tickets
tickets for one year
|
Jahreskontenschreibung {f}
| annual account posting
|
Jahresmitte {f}
| midyear
|
Jahresnettogewinn {m}
| annual net cash inflow
|
Jahresprämie {f}
| annual premium
|
Jahresrate {f}
| annual installment
|
Jahresrate {f}
| annual rate
|
Jahresregister {n}
| annual register
|
Jahresrendite {f}
Jahresertrag {m}
| annual return
|
Jahresrenditen {pl}
Jahreserträge {pl}
| annual returns
|
Jahresrente {f}
Rente {f}
| annuity
|
Jahresrenten {pl}
| annuities
|
Jahresrhythmus {m}
| annual rhythm
|
Jahresring {m}
Jahrring {m} [bot.]
| annual ring
growth ring
tree-ring
|
Jahresringdatierung {f}
Jahrringdatierung {f}
| tree-ring dating
|
Jahresringe {pl}
Jahrringe {pl}
| annual rings
growth rings
tree-rings
|
Jahresrückblick {m}
| end-of-the-year review
|
Jahresrücklage {f}
| carry-over storage
|
Jahresstatistik {f}
| annual statistics
|
Jahressteuerbescheinigung {f}
| annual tax certificate
|
Jahrestag {m}
Jubiläum {n}
Wiederkehr {f} eines Gedenktages
| anniversary
|
Jahrestage {pl}
| anniversaries
|
Jahresüberschuss {m}
| annual net profit
|
Jahresüberschüsse {pl}
| annual net profits
|
Jahresumsatz {m} [econ.]
| annual sales
annual turnover
|
Jahresurlaub {m}
| annual vacation
|
Jahresvergütung {f}
| annual compensation
|
Jahresversammlung {f}
| annual general meeting
|
Jahresversammlungen {pl}
| annual general meetings
|
Jahresverschiebung {f}
| annual roll over
|
Jahreswechsel {m}
| turn of the year
|
Jahreswechsel {pl}
| turns of the year
|
Jahreszahl {f}
| year date
date
|
Jahreszahlen {pl}
| year dates
|
Jahreszeit {f}
Saison {f}
| season
time of year
|
Jahreszeiten {pl}
| seasons
|
jahreszeitlich bedingte Depression
| seasonal affective disorder -SAD-
|
jahreszeitlich {adj}
der Jahreszeit gemäß
| seasonable
|
jahreszeitlich {adv}
| seasonably
|
jahreszeitlich {adv}
| seasonally
|
jahreszeitlicher Abfluss
| seasonal run-off
|
Jahresziel {n}
| full year target
|
Jahrgang {m}
| (same) year
|
Jahrgang {m}
| vintage
year
|
jahrgangsübergreifend {adj}
| inter-year
|
Jahrhundert {n}
| centenary
|
Jahrhundert {n} -Jh.-
| century -c
cent.-
|
Jahrhunderte {pl}
| centuries
|
Jahrhunderte {pl}
| centenaries
|
jahrhundertealt {adj}
| centuries old
|
jährlich {adj}
| annual
yearly
|
jährlich {adj}
einmal im Jahr
| once-a-year
|
jährlich {adv} -jhrl.-
| annually -ann.-
every year
yearly
|
jährlich, pro Jahr -jhrl.-
| per annum, per year -p.a.-
|
jährliche Abflussmenge
| yearly discharge
|
jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.]
| audit of annual accounts
|
jährliche Gesamtbelastung
| annual percentage rate
|
jährliche Schwankung
| annual variation
|
jährlicher Abfluss
| annual run-off
|
jährlicher Geschäftsbericht
| annual report
|
jährlicher Lagerabgang
| annual usage
|
jährlicher Mietwert
| annual value
|
jährlicher Zuwachs
| annual increase
|
jährliches Wachstum
| annual growth
|
Jährling {m}
| yearling
|
Jährlinge {pl}
| yearlings
|
Jahrmarkt der Eitelkeit
| Vanity Fair
|
Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
| fair
|
Jahrmärkte {pl}
Dulte {pl}
| fairs
|
Jahrmillionen {pl}
| millions of years
|
Jahrtausend {n}
| millenium
millennium
|
Jahrtausendfeier {f}
Millenniumfeier {f}
| millennium celebration
|
jahrtausendtauglich
jahrtausendsicher
jahrtausendfähig {adj}
| millennium-compliant
millennium-proof
|
Jahrtausendwahn {m}
| millennium madness
|
Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
| the noughties
|
jahrzehntelang {adj}
| decades of
|
jahrzehntelang {adv}
| for decades
|
jahrzehntelange Entwicklung
| decades of development
|
Jähzorn {m}
| irascibility
irascibleness
|
Jähzorn {m} (im)
| (in a fit of) violent temper
violent fit of temper
|
jähzornig sein
| have a violent temper
|
jähzornig {adj}
| irascible
|
Jainismus {m} [relig.]
| Jainism
|
Jaipur (Stadt in Indien)
| Jaipur (city in India)
|
Jakarta (Hauptstadt von Indonesien)
| Jakarta (capital of Indonesia)
|
Jakob-Creutzfeld-Krankheit {f}
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} -CJK- [med.]
| Creutzfeldt-Jakob disease -CJD-
|
Jakobinerkolibri {m} [ornith.]
| White-necked Jacobin
|
Jakobinerkuckuck {m} [ornith.]
| Black & White Cuckoo
|
Jakobs-Greiskraut {n} [bot.]
| ragweed
|
Jakobsit {m} [min.]
| jacobsite
|
Jakobsmuschel {f} [cook.]
| scallop
|
Jakobsmuscheln {pl}
| scallops
|
Jalousette {f}
| Venetian shutter
|
Jalousie {f}
| Venetian blind
blinds
|
Jalousieklappe {f}
| multi-leaf damper
louver damper
|
Jamaika [geogr.]
| Jamaica (jm)
|
Jamaikaamazone {f} [ornith.]
| Yellow-billed Amazon
|
Jamaikabekarde {f} [ornith.]
| Jamaican Becard
|
Jamaikaeule {f} [ornith.]
| Jamaican Owl
|
Jamaikakrähe {f} [ornith.]
| Jamaican Crow
|
Jamaikakuckuck {m} [ornith.]
| Jamaican Lizard Cuckoo
|
Jamaikamango {m} [ornith.]
| Jamaican Mango
|
Jamaikaner {m}
Jamaikanerin {f} [geogr.]
| Jamaican
|
jamaikanisch
jamaikisch {adj} [geogr.]
| Jamaican
|
Jamaikaspecht {m} [ornith.]
| Jamaican Woodpecker
|
Jamaikataube {f} [ornith.]
| White-bellied Dove
|
Jamaikatrupial [ornith.]
| Jamaican Oriole
|
Jamaikatyrann {m} [ornith.]
| Sad Flycatcher
|
Jamaikavireo {m} [ornith.]
| Jamaican White-eyed Vireo
|
jambisch {adj}
| iambic
|
Jambufruchttaube {f} [ornith.]
| Jambu Fruit Dove
|
Jambus {m} (Versmaß)
| iambus
iamb
|
Jamesonit {m}
Federerz {n} [min.]
| jamesonite
feather ore
plumosite
pilite
|
Jammer {m}
| bitchiness
|
Jammer {m}
| ruefulness
|
Jammerbild {n}
| picture of misery
|
jämmerlich {adj}
| despicable
|
jämmerlich {adj}
| miserable
|
jämmerlich {adv}
| despicably
|
jämmerlich
kläglich
elend {adv}
| miserably
|
jämmerlicher
| more miserable
|
Jämmerlichkeit {f}
| despicableness
|
Jämmerlichkeit {f}
| distressfulness
|
jammern {vi}
| to lament
to complain
to whine
|
jammern {vi}
| to yammer
|
jammern
nörgeln
meckern
piensen [ugs.]
plärren [ugs.] {vi}
| to whinge
to have a whinge [Br.]
to whine
|
jammern
wehklagen {vi} (Über
um)
| to wail (over
for)
|
jammernd
| lamenting
complaining
whining
|
jammernd
| yammering
|
jammernd
| yakking
|
jammernd {adv}
| wailingly
|
jammernd
nörgelnd
meckernd
piensend
plärrend
| whinging
having a whinge
whining
|
jammernd
wehklagend
| wailing
|
jammert
| laments
complains
whines
|
jammert
| yammers
|
jammert
wehklagt
| wails
|
jammerte
| lamented
complained
whined
|
jammerte
| yammered
|
jammerte
| yakked
|
jammerte
wehklagte
| wailed
|
jammervoll
| wailful
|
jammervoll
| woebegone
|
Jamsession {f}
| jam session
|
Jamshedpur (Stadt in Indien)
| Jamshedpur (city in India)
|
Januar {m}
Jänner {m} [Ös.]
| January
|
Japan [geogr.]
| Japan (jp)
|
Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.]
| tiger angel
|
Japanalk {m} [ornith.]
| Crested Murrelet
|
Japanbekassine {f} [ornith.]
| Japanese Snipe
|
Japanbrillenvogel {m} [ornith.]
| Japanese White-eye
|
Japanbuschsänger {m} [ornith.]
| Japanese Bush Warbler
|
Japaner {m}
Japanerin {f} [geogr.]
| Japanese
|
Japanersatzpapier {n}
| japan imitation paper
|
Japangrünspecht {m} [ornith.]
| Wavy-bellied Woodpecker
|
japanisch {adj} [geogr.]
| Japanese
|
japanische Verbrecherorganisation bzw. deren Mitglieder
| Yakuza
|
Japanischer Rettich
Radi {m} [bot.] [cook.]
| daikon
Japanese radish
|
Japanischer Schnabelwal {m} [zool.]
| ginkgo-toothed beaked whale
Japanese beaked whale (Mesoplodon ginkgodens)
|
Japanisches Meer
Ostmeer {n} [geogr.]
| Sea of Japan
|
Japankormoran {m} [ornith.]
| Japanese Cormorant
|
Japanmöwe {f} [ornith.]
| Japanese Gull
|
Japanparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Black Paradise Flycatcher
|
Japanseide {f}
| Japanese silk
|
Japanstelze {f} [ornith.]
| Japanese Pied Wagtail
|
Japanwachtel {f} [ornith.]
| Japanese Quail
|
Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner)
| Jap [slang] [pej.]
|
Japsen {pl}
| Japs
|
japsen {vi} [ugs.]
| to pant
to gasp for breath
|
japsend
| panting
gasping for breath
|
Japsis mit Chalzedonäderchen
| agate jasper
|
Jardineschlüpfer {m} [ornith.]
| Many-striped Canastero
|
Jargon {m}
| jargon
|
Jargon {m}
Kauderwelsch {n}
| cant
|
Jargon {m}
saloppe Umgangssprache {f}
Slang {m}
| slang
|
Jarosit {m} [min.]
| jarosite
raimondite
cyprusite
|
Jasager {m}
| yes-man
yes man
|
Jasager {pl}
| yes-men
yes men
|
Jasmin {m} [bot.]
| jasmine
|
Jaspis {m} [min.]
| jasper
jasperite
|
jaspisartig {adj} [min.]
| jaspideous
jaspidian
jaspoid
|
Jaspopal {m} [min.]
| jasper opal
opal jasper
jaspopal
|
Jäten {n}
| weeding
|
jäten
Unkraut jäten
Unkraut rupfen
ausgrasen {vt}
| to weed
|
jätete
| weeded
|
Jätmesser {n}
Unkrautstecher {m}
| spud
|
Jätmesser {pl}
Unkrautstecher {pl}
| spuds
|
Jauche {f}
Gülle {f}
Odel {m} [Ös.] [agr.]
| liquid manure
|
Jauchengrube {f}
Jauchegrube {f}
Senkgrube {f}
Latrine {f}
Kloake {f}
| cesspool
cesspit
|
Jauchengruben {pl}
Jauchegruben {pl}
Senkgruben {pl}
Latrinen {pl}
Kloaken {pl}
| cesspools
cesspits
|
jaulen {vi}
| to yip
to yowl
to yelp
|
jaulen
aufjaulen
aufschreien {vi}
| to give a yelp
|
jaulend
| yipping
yowling
yelping
|
jaulend
aufjaulend
aufschreiend
| giving a yelp
|
jault
| yips
yowls
yelps
|
jaulte
| yipped
yowled
yelped
|
jausen {vi}
| to stop for a snack
|
Jausenbrot {n} [Ös.]
| snack
|
Jausenstation {f} [Ös.]
| snack-bar
|
Jausenzeit {f} [Ös.]
| break for a snack
|
Javaadler {m} [ornith.]
| Java Hawk Eagle
|
Javabartvogel {m} [ornith.]
| Black-banded Barbet
|
Javabrillenvogel {m} [ornith.]
| Javan Grey-throated White-eye
|
Javabronzemännchen {n} [ornith.]
| Javanese Mannikin
|
Javabuschwachtel {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Tree Partridge
|
Javafarn {m} (Microsorum pteropus)
| java fern
|
Javafroschmaul {n} [ornith.]
| Javan Frogmouth
|
Javakiebitz {m} [ornith.]
| Javanese Wattled Lapwing
|
Javaliest [ornith.]
| Java Kingfisher
|
Javamoos {n} (Vesicularia dubyana)
| java moss
|
Javapfeifgans {f} [ornith.]
| Lesser Whistling Duck
|
jawohl
| yes
yes Sir
|
Jawohl! mil
| Aye-aye, Sir!
|
Jawort {n}
| word of consent
|
Jaworte {pl}
| words of consent
|
Jazz {m} [mus.]
| jazz
|
jazzartig {adv}
| jazzily
|
Jazzband {f}
Jazzkapelle {f}
| jazz band
|
Jazzmusiker {m}
| hipster
|
Jazzmusiker {pl}
| hipsters
|
| Beispielsätze | english |
| |
Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält.
Gehirn und Sprache |
| |
Gefühle spüren wir ja über den Körper, wenn wir verliebt sind (Herzklopfen), Wut haben (Bauchschmerzen), meditieren (Wohlgefühl), Hunger und Durst leiden usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
sind in menschlichen Köpfen ja nicht nur bei Mathematikern eingeprägt, sondern schon bei jedem zehnjährigen Schüler, der âim Kopfâ damit rechnen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Und wenn das so wäre, dann würde dies ja bedeuten, daß diese streng mathematischen Bilder, das diese mathematischen Prozesse offenbar einen geheimnisvollen Zugang haben zu dem, was in unserem Gehirn passiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Daher werden, wie einige meinen, ihre Werke »Dramen« genannt: sie ahmen ja sich Betätigende (drontes, von dran) nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
In jenen Rügen kam in angemessener Weise der jambische Vers auf; er wird noch jetzt »Spottvers« (iambeion) genannt, weil sich die Leute in diesem Versmaß zu verspotten (iambizein) pflegten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die »Odyssee« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die »Ilias«.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn eine solche Wiedererkennung und Peripetie bewirkt Jammer oder Schaudern, und es wurde ja vorausgesetzt, daß die Tragödie Nachahmung von Handlungen mit diesen Wirkungen sei.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig.
Aristoteles: Poetik |
| |
Demnach ist die Zahl der Laute gleich, auf die männliche und weibliche Nomina enden können (PS und X sind ja zusammengesetzt).
Aristoteles: Poetik |
| |
Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man darf auch nicht jede Art von bewegter Darstellung für verwerflich halten, da ja auch der Tanz nicht verwerflich ist, sondern nur die von schlechten Darstellern ausgeführte.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech