| german | english |
jemand bei sich aufnehmen
| to put sb. up
|
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
| Somebody is knocking, will you answer the door?
|
Jemand mag dich.
| Somebody likes you.
|
jemand oder etwas, der-die-das ignoriert wird
| chopped liver [fig.] [Am.]
|
jemand, der anderen alles recht machen will
| pleaser
|
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt
| job hopper [coll.]
|
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
| style-slave
|
jemand, der ständig vor der Glotze hängt
| couch potato [slang]
|
jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]
| to drag sb. through the mire
|
| Beispielsätze | english |
| |
Bewusstlos oder besinnungslos liegt jemand am Boden und kommt dann wieder zum Bewusstsein oder zur Besinnung.
Gehirn und Sprache |
| |
Dort kann es einen Monat lang warten, bis jemand es schliesst; Staub setzt sich hinein; es schwillt auf und weigert sich, dem Druck der schliessenden Hand zu gehorchen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn wir können keine Bezeichnung angeben, die folgendes umgreift: die Mimen des Sophron und Xenarchos, die sokratischen Dialoge sowie - wenn jemand mit diesen Mitteln die Nachahmung bewerkstelligen will - die jambischen Trimeter oder elegischen Distichen oder sonstigen Versmaße.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner, wenn jemand Reden aneinanderreihen wollte, die Charaktere darstellen und sprachlich wie gedanklich gut gelungen sind, dann wird er gleichwohl die der Tragödie eigentümliche Wirkung nicht zustandebringen.
Aristoteles: Poetik |
| |
So tritt im »Ödipus« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil.
Aristoteles: Poetik |
| |
So im Falle der »Kyprier« des Dikaiogenes: jemand erblickt das Bild und fängt an zu weinen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Doch wenn jemand nur derartige Wörter verwenden wollte, dann wäre das Ergebnis entweder ein Rätsel oder ein Barbarismus: wenn das Erzeugnis aus Metaphern besteht, ein Rätsel, wenn es aus Glossen besteht, ein Barbarismus.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nämlich jemand in einem anderen oder gar in verschiedenen Versmaßen eine Nachahmung durch Erzählung zustandebringen wollte, dann würde sich das als unpassend erweisen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner: von welcher Art ist der Fehler; bezieht er sich auf die Dichtkunst selbst oder auf etwas anderes, das zufälligen Charakter hat! Der Fehler ist nämlich geringer, wenn jemand nicht wußte, daß die Hirschkuh kein Geweih hat, als wenn er ein Gemälde angefertigt hat, das seinen Gegenstand schlecht nachahmt.
Aristoteles: Poetik |
| |
an, jemand wollte den »Ödipus« des Sophokles zu ebensovielen Versen erweitern, wie sie die »Ilias« enthält.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech