| german | english |
kaum ... als
| scarcely ... when
|
kaum Aussichten haben
geringe Chancen haben
| not to have a prayer [coll.]
|
kaum etw.
fast nichts
| scarcely anything
|
kaum etwas
fast nichts
| hardly anything
scarcely anything
|
kaum fragwürdig
| rarely questionable
|
kaum genug
| hardly enough
|
kaum verhohlener Neid
| ill-concealed envy
|
kaum wahrgenommen
| little-noticed
|
| |
kaum
gerade erst {adv}
| scarcely
|
| |
kaum
knapp {adv}
fast nicht [ugs.]
| barely
|
| |
kaum
schwerlich
wohl nicht {adv}
| scarcely
|
| |
kaum
wohl kaum
schwerlich {adv}
| hardly
|
| Beispielsätze | english |
| |
Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt.
Gehirn und Sprache |
| |
Das regelmäßige Ticken einer Uhr wird kaum noch bewusst wahrgenommen.
Gehirn und Sprache |
| |
beim Autofahren, wo ungewöhnliche Sinnesmeldungen sofort beachtet werden müssen, während die routinierten Schaltvorgänge kaum noch wahrgenommen werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können uns vorstellen, dass die Pyramidenzellen durch den langsamen Rhythmus unempfindlicher für Erregungen werden, kaum noch an ihre âZündschwelleâ kommen und deshalb nur noch auf stark überschwellige âWeckreizeâ reagieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Heute wird diese Meinung kaum noch vertreten und die Zahlen gehören zu den ungeklärten Grundlagen der Mathematik.
Gehirn und Sprache |
| |
Viele Tätigkeiten mit Werkzeugen fördern eine differenzierte Spezialisierung der Hände, und spätestens beim systematischen Training des Schreibens ist eine dominante Hand kaum noch zu vermeiden.
Gehirn und Sprache |
| |
Im Schlaf reagieren die Pyramidenzellen kaum noch auf Reize, nur sehr starke âWeckreizeâ bringen sie zur Erregung.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie ist jedoch davon weit entfernt in einer mißlichen Lage, solange von den beiden Seiten, der Hirnforschung und der Linguistik, kaum Verbindungsmöglichkeiten für eine tragfähige Brückenbildung bereit stehen.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech