| german | english |
kein Auge zutun
| not sleep a bit
|
kein Betreff
ohne Thema
| no subject
|
kein bisschen
| not a bit
not one bit
|
kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]
| not to mince matters
|
kein Erbarmen kennen
| to know no pity
|
kein Geld bei sich haben
| to have no money on oneself
|
kein Geld mehr
| no more money
|
kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]
| to pull sb. to pieces
|
kein Hehl machen aus
| to make no secret of
|
kein Lebenszeichen von sich geben
| to show no sign of life
|
Kein Mensch muss müssen.
| There is no such thing as a must.
|
Kein Papier im Drucker. [comp.]
| Printer out of paper.
|
Kein Problem!
| NPB, n.p.
no prob
0p : No problem!
|
Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
| There is no smoke without fire. [prov.]
|
kein schlafenden Hunde wecken [Sprw.]
| let sleeping dogs lie [prov.]
|
kein Sitzfleisch haben [übtr.]
| to have no staying power
|
kein System
| non-system
|
Kein Trinkwasser!
| Not for drinking!
|
kein Wunder, dass ...
| hardly surprising that ...
|
Kein Zutritt!
| No admittance!
|
| |
kein
keine
| not any
|
keine Ahnung
| no savvy
|
keine Ahnung von ...
| no concept of ...
|
Keine Ahnung!
| No idea!
|
keine Angriffspunkte bieten
| not to lay oneself open to attack
|
keine Antwort schuldig bleiben
| not be at a loss for an answer
|
keine Anzahlung
| nothing down
|
keine Ausdauer haben
| to have no stamina
|
Keine Bange!
| No fear!
|
keine besonderen Vorkommnisse-Vorfälle
| no serious incidents
|
keine Bleibe haben
| to have nowhere to stay
|
keine falschen Vorstellungen haben von ...
| to have no illusions about ...
|
Keine Komplimente!
| No ceremony!
|
keine Kondition haben
| to be out of condition
|
keine Macht der Welt
| nothing on earth
|
keine Miene verziehen
| to keep a straight face
|
keine Pfandflasche
| no deposit no return
|
keine Probleme
kein Thema
nicht der Rede wert
| no issues
|
keine Skrupel haben, etw. zu tun
| to have no scruple about doing sth.
not to scruple to do sth.
|
keine Unterwäsche tragen
| to go commando [coll.]
|
Keine Unverschämtheiten!
| None of your lip!
|
keine Veranlassung zu etw. haben
| to have no reason for sth.
|
keine Wirkung haben
keinen Einfluss haben
| to cut no ice [fig.]
|
keine Zukunft haben
| to have no prospects
|
keine
keiner
keines
| neither
|
keine
keiner
keines {pron}
| no
|
keine
keiner
keines
gar nicht
| none
|
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
| to fail to find a buyer for the loot
|
keinen Anklang finden
| to be badly received
|
keinen Aufschub dulden
| to admit of no delay
|
keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
| not to have the foggiest idea
|
keinen Deut besser als
| not one bit better than
not one whit better than
|
keinen großen Wert legen auf
| to set no great store by
|
keinen Interessenten finden
| to go begging
|
keinen Pfifferling wert [übtr.]
| not worth a damn
not worth a rush
not worth a straw [fig.]
|
keinen Rechtsanspruch haben
| to have no redress in law
|
keinen Ton herausbringen
| to be tongue-tied
|
keinen Zoll gewichen
| stonewalled
|
keinen Zoll weichen [übtr.]
| to stonewall
|
keinen Zoll weichend
| stonewalling
|
keinen Zweifel lassen
| to leave no doubt
|
keiner menschlichen Regung fähig
| void of all human feeling
|
keiner von beiden
| neither of them
|
keinerlei
| not at all
|
keinesfalls
| not at all
|
keineswegs
| noway
|
keineswegs zu früh
| none too soon
|
Keineswegs!
| No way!
|
keineswegs
auf keinen Fall
| by no means
|
keinmal
| not once
|
| Beispielsätze | english |
| |
Offenbar ist Sinnverständnis das wesentliche Kriterium für Bewusstsein und kein anderes denkbar.
Gehirn und Sprache |
| |
) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Begriff taucht in so vielen Variationen in der Umgangssprache auf und wird dabei schon von jedem Schulkind leicht verstanden, dass anscheinend in der Wissenschaft kein Bedürfnis nach der Bestimmung seiner Bedeutung besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Bisher existiert noch kein wissenschaftliches Modell für jenes Phänomen, das wir subjektiv als âSinnâ sehr gut kennen und zum sprachlichen Ausdruck bringen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Elektronische Gesprächspartner oder Briefpartner sind bisher jedoch noch nicht möglich, keine Rechenmaschine versteht den Sinn der von ihr durchgeführten digitalen Operationen, kein Computer hat ein Wissen davon, was er tut, und kein Computer hat bisher den Turing-Test bestanden.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier sollte bedacht werden, dass im Prinzip kein Unterschied zwischen einem parallelen und einem seriellen Computer besteht, beides sind letzten Endes Rechenmaschinen.
Gehirn und Sprache |
| |
Sprache ist kein Produkt der Zunge sondern des Gehirns.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser.
Gehirn und Sprache |
| |
Lebewesen, die kein Großhirn haben (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sinnbegriff umfaßt jegliche Ordnungsform menschlichen, bewußten Erlebens; es gibt demnach kein sinnloses Erleben.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Keine Straßenbahnen, keine Kutsche, kein Fahrrad! Auf die Mehrspurigkeit kommt es jedoch nicht an.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
(zu dem Beweis kein Wort!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Diese Arbeit wird sich im Bereich der Weiterverarbeitung des Reinstsiliciums auf kristalline Zellen beschränken, da sich im Bereich der Dünnschichtzellen noch kein Verfahren klar durchgesetzt hat.
Siliciumverarbeitung |
| |
Ein Büchermagen verdaut aber kein Stroh; und da niemand es herauszieht, sprengt es zuerst den altgewohnten Einband und verfault dann, sträflich vergessen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Immerhin verhält es sich auch bei den Tragödien so, daß in einigen nur ein oder zwei Namen zu den bekannten gehören, während die übrigen erfunden sind, in anderen sogar kein einziger Name bekannt ist, wie im »Antheus« des Agathon.
Aristoteles: Poetik |
| |
Notwendigerweise gehen derartige Handlungen entweder unter einander Nahestehenden oder unter Feinden oder unter Personen vor sich, die keines von beidem sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn auch Tiere geben unteilbare Laute von sich, von denen ich jedoch keinen als Buchstaben bezeichne.
Aristoteles: Poetik |
| |
das Ausstreuen von Samen »säen; für die Tätigkeit der Sonne hingegen, die ihr Licht ausstreut, gibt es keine spezielle Bezeichnung.
Aristoteles: Poetik |
| |
der Medizin oder einer anderen Wissenschaft, einen Fehler gemacht hat, oder wenn er irgendwelche Dinge dargestellt hat, die unmöglich sind, dann liegt kein Fehler in der Dichtkunst an sich vor.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech