german | english |
|
kosten
| to cost {cost cost}
|
Kosten decken
| to break even
|
Kosten der Fremdnetznutzung
| roaming costs
|
Kosten des Gesundheitswesens
| health care costs
|
Kosten senken
| to reduce costs
|
Kosten sparend kostensparend [alt]
| cost-saving at low cost
|
Kosten umlegen
| to split costs
|
Kosten {pl} Ausgabe {f} Aufwand {m} Spesen {pl} Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
| expense cost
|
Kosten {pl} Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl} Auslagen {pl}
| expenses
|
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
| cost, insurance, freight -cif, c.i.f.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
| cost, insurance, freight, commission -cifc, c.i.f.c.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
| cost, insurance, freight, interest -cifi, c.i.f.i.-
|
Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
| cost-to-performance ratio
|
Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
| cost-benefit analysis
|
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
| cost-benefit calculation
|
Kosten-Nutzen-Überlegung {f}
| cost-benefit consideration
|
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]
| cost-benefit ratio
|
Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
| cost-effectiveness analysis
|
|
kosten abschmecken {vt} (beim Kochen)
| to sample
|
|
kosten abschmecken probieren {vt} (Essen)
| to taste
|
|
kosten schmecken {vi} (nach)
| to taste (of)
|
Kostenabschätzung {f} Kostenplan {m}
| cost evaluation
|
Kostenabschätzungen {pl} Kostenpläne {pl}
| cost evaluations
|
Kostenabweichung {f}
| cost variance -CV-
|
Kostenanalyse {f}
| cost analysis
|
Kostenänderung {f}
| change in cost
|
Kostenanstieg {m}
| increase of costs
|
Kostenart {f}
| type of cost
|
Kostenaufstellung {f}
| statement of cost
|
Kostenaufstellungen {pl}
| statements of costs
|
Kostenbeitrag {m}
| fee to cover costs
|
Kostenberechnung {f}
| cost accounting
|
Kostenbestandteile {m} [fin.]
| cost element
|
Kostenbestandteile {pl}
| cost elements
|
Kostenbeteiligung {f}
| cost sharing
|
kostenbewusst {adj}
| budget-conscious cost-conscious conscious of costs
|
Kostenbewusstsein {n}
| awareness of the costs cost awareness
|
kostend
| costing
|
kostend abschmeckend
| sampling
|
kostend abschmeckend probierend
| tasting
|
kostend schmeckend
| tasting
|
Kostendach {n} [econ.]
| ceiling limit of expenses
|
Kostendämpfung {f}
| cost containment cost dampening
|
Kostendämpfungseffekt {m}
| cost dampening effect
|
Kostendämpfungseffekte {pl}
| cost dampening effects
|
Kostendämpfungsmaßnahme {f}
| cost containment measure cost dampening measure
|
Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}
| cost containment measures cost dampening measures
|
Kostendeckung {f}
| cost covering
|
Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
| break-even point
|
Kostendeckungsprinzip {n}
| cost covering principle
|
Kostendenken {n}
| thinking in terms of cost
|
Kostendruck {m}
| cost pressure pressure of cost
|
Kosteneffizienz {f}
| cost efficiency
|
Kosteneindämmung {f} [econ.]
| cost-containment
|
Kosteneinsparung {f}
| cost-saving
|
Kostenentwicklung {f}
| development of costs
|
Kostenentwicklungsindex {m}
| cost performance index -CPI-
|
Kostenersparnis {f}
| cost saving saving of costs saving of expenses
|
Kostenerstattung {f}
| compensation for outlay cost reimbursement
|
Kostenexplosion {f}
| cost explosion
|
Kostenfaktor {m}
| expense factor
|
Kostenfaktoren {pl}
| expense factors
|
Kostenfrage {f}
| question of cost
|
Kostenfunktion {f}
| cost function
|
kostengünstig {adj}
| (very) reasonable cheap
|
kostengünstig {adj}
| cost-efficient
|
kostengünstig {adv}
| at (for) a reasonable price cheaply
|
kostengünstiger
| cheaper
|
Kosteninformationssystem {n}
| accounting information system
|
kostenintensiv {adj}
| cost-intensive
|
Kostenlast {f}
| cost burden
|
kostenlos
| freebie
|
kostenlos, gratis
| FOC : free of charge
|
kostenlos gebührenfrei
| at no charge
|
kostenlos kostenfrei {adj}
| free
|
kostenlos kostenfrei gratis {adv}
| free of charge -FOC f.o.c.- exempt from charges
|
kostenlose Unterstützung
| free support
|
kostenloses Anzeigenblatt
| give-away ad newspaper
|
Kostenmanagement {n}
| cost management
|
Kostenminimierung {f}
| cost minimization cost minimisation
|
kostenoptimal
| at optimal costs
|
kostenoptimiert {adj}
| cost-optimized minimum-cost
|
kostenpflichtig sein (Person)
| to be liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adj}
| liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adv} (Sache)
| fee required
|
Kostenplanung {f}
| cost planning
|
Kostenpunkt {m}
| matter of expense
|
Kostenrahmen {m}
| budget
|
Kostenrechnung {f}
| cost account
|
Kostenrechnung {f}
| costing
|
Kostenrechnungen {pl}
| cost accounts
|
Kostenreduzierung {f}
| reduction of expenses
|
Kostenschätzung {f}
| cost estimate
|
Kostenschlüssel {m}
| key of payment
|
kostensenkend kostendämpfend {adj}
| cost-cutting
|
Kostensenkung {f}
| reduction in costs
|
Kostensteigerung {f}
| cost increase
|
Kostenstelle {f}
| cost centre
|
Kostenstelle {f}
| cost location
|
Kostenträger {m}
| cost unit cost objective
|
Kostenträger {m} Kostenträgerin {f}
| payer purchaser
|
Kostenträger {pl}
| cost units cost objectives
|
Kostenträger {pl} Kostenträgerinnen {pl}
| payers purchasers
|
Kostentragungspflicht {f}
| taxing of costs
|
Kostentransparenz {f} Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]
| cost transparency
|
Kostenübernahme {f} Übernahme {f} der Kosten
| meeting the costs absorption of costs
|
Kostenübernahmebestätigung {f}
| confirmation of cost coverage
|
Kostenüberschreitung {f} [econ.]
| cost overrun
|
Kostenüberwachung {f}
| cost control
|
Kostenumlage {f}
| allocation of cost
|
Kostenunterschreitung {f} [econ.]
| cost underrun
|
Kostenvergleich {m}
| comparison of costs
|
Kostenverlaufskurve {f} [econ.]
| expenditure curve
|
Kostenverlaufskurven {pl}
| expenditure curves
|
Kostenverschiebung {f}
| cost shifting
|
Kostenverschiebungen {pl}
| cost shiftings
|
Kostenvoranschlag {m}
| estimate cost estimate quotation
|
Kostenvoranschläge {pl}
| estimates cost estimates quotations
|
Kostenvorteil {m}
| cost advantage
|
Kostenvorteile {pl}
| cost advantages
|
Kostenwirksamkeit {f}
| cost effectiveness
|
Beispielsätze | english |
|
"Halter des Fahrzeugs" Halter ist, wer das Kfz auf eigene Rechnung gebraucht, also die Kosten bestreitet und den Nutzen zieht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
Auch soll der Librarius von Amtes wegen und auf seine Kosten sämtliche Bücher sowohl für den Gottesdienst am Hauptaltar als auch für das Chorgebet einbinden und reparieren lassen sowie das Nötige für ihre Erhaltung vorkehren. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|