| german | english |
| |
neben
| by
|
| |
neben
| para
|
neben dem Bahnhof
| next to the station
|
| |
neben {prp
+Akkusativ} (Richtung
wohin?)
| next to
beside
|
| |
neben {prp
+Dativ}
dicht bei (Lage
wo?)
| next to
beside
|
Neben...
| auxiliary
|
Neben...
Hilfs...
Zusatz...
| ancillary
|
Neben...
Nachbar...
| adjoining
|
| |
neben
bei
| next to
|
Nebenabrede {f}
Nebenabsprache {f}
| additional agreement
side agreement
|
nebenan {adv}
| next door (to)
|
Nebenanschluss {m}
Nebenschluss {m}
| shunt
|
Nebenanspruch {m}
| accessory claim
additional claim
|
Nebenansprüche {pl}
| accessory claims
additional claims
|
Nebenantrieb {m}
| auxiliary drive
|
Nebenantriebe {pl}
| auxiliary drives
|
Nebenausgaben {pl}
| extras
|
Nebenbahn {f}
| branch line
|
Nebenbahn {f}
| side run
|
Nebenbedeutung {f}
| connotation
|
Nebenbedeutungen {pl}
| connotations
|
Nebenbedingung {f}
| constraint
|
Nebenbedingung {f}
| auxiliary condition
|
Nebenbedingung {f} [math.]
| side condition
|
Nebenbedingungen {pl}
| constraints
|
Nebenbedingungen {pl}
| side conditions
|
Nebenbedingungen {pl}
| auxiliary conditions
|
nebenbei bemerkt
als Nebenbemerkung
| as an aside
|
nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
| by the way
|
nebenbei bemerkt
übrigens
nebenher {adv}
| incidentally
incidently
|
Nebenbemerkung {f}
beiläufige Bemerkung {f}
| incidental remark
aside
|
Nebenbemerkungen {pl}
| incidental remarks
|
Nebenbereich {m}
| ancillary area
adjacent area
|
Nebenbereiche {pl}
| ancillary areas
adjacent areas
|
Nebenberuf {m}
| second job
sideline
|
Nebenberufe {pl}
| second jobs
sidelines
|
nebenberuflich {adj}
| avocational
|
nebenberuflich
privat
nebenbei {adj}
| extra-professional
|
Nebenbeschäftigung {f}
| additional occupation
|
Nebenbeschäftigung {f}
| avocation
|
Nebenbeschäftigung {f}
| side lining
|
Nebenbeschäftigung {f}
nebenberufliche Tätigkeit {f}
| second job
sideline
secondary employment
|
Nebenbeschäftigungen {pl}
| avocations
|
Nebenbeschäftigungen {pl}
nebenberufliche Tätigkeiten
| second jobs
sidelines
secondary employments
|
Nebenbestand {m}
| additional stock
|
Nebenbestimmung {f}
| collateral clause
incidental provision
|
Nebenblatt {n} [bot.]
| stipule
|
Nebenblätter {pl}
| stipules
|
Nebenbuhler {m}
| rival (in love)
|
Nebenbuhler {pl}
| rivals (in love)
|
Nebendiagonale {f}
| secondary diagonal
|
Nebendiagonalen {pl}
| secondary diagonals
|
nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
| juxtaposed
|
nebeneinander stellen
nebeneinanderstellen [alt] {vt}
| to juxtapose
|
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
| juxtaposing
|
nebeneinander
querab
dwars {adj}
| abreast
|
nebeneinander
Seite an Seite
| side by side
|
Nebeneinanderstellung {f}
| juxtaposition
|
Nebeneingang {m}
| side entrance
|
Nebeneingänge {pl}
| side entrances
|
Nebeneinkünfte {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
| perquisites
|
Nebeneinkünfte {pl}
Nebenverdienst {m}
| supplementary income
casual earnings
|
Nebeneinnahme {f}
Nebeneinnahmen {pl}
Nebeneinkommen {n}
| extra income
additional income
|
Nebeneinnahmen {pl}
Nebenbezüge {pl}
| casual emoluments
|
Nebeneintragung {f}
| added entry
secondary entry
|
Nebeneintragungsvermerk {m}
| tracing
|
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
| side effect
|
Nebenerscheinungen {pl}
Nebeneffekte {pl}
| side effects
|
Nebenfach {n} (Schule)
| subsidiary subject
minor [Am.]
|
Nebenfächer {pl}
| subsidiary subjects
minors
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| branch
|
Nebenfluss {m}
Nebenfluß {m} [alt] [geogr.]
| tributary
affluent
influent
confluent
feeder
|
Nebenflüsse {pl}
| tributaries
|
Nebengebäude {n}
| adjoining building
auxiliary building
|
Nebengebäude {n}
| outbuilding
|
Nebengebäude {n}
Seitengebäude {n}
| outhouse
|
Nebengedanke {f}
| secondary object
|
Nebengedanken {pl}
| secondary objects
|
Nebengemengteil {n} [550+] [geol.]
| accessory constituent
medium constituent
|
Nebengeräusch {n}
| ambient noise
|
Nebengeräusch {n}
| sidetone
|
Nebengeräusche {pl}
| ambient noises
|
Nebengestein {n} [min.]
| wall rock
adjoining rock
inclosing rock
neighbouring rock
surrounding rock
dead rock
rock wall
associated strata
|
Nebengewässer {n}
| backwater
|
Nebengewerke {pl}
| related trades
ancillary trades
|
Nebengleis {n}
| side track
|
Nebengleise {pl}
| side tracks
|
Nebengruppe {f}
| subgroup
|
Nebenhandlung {f}
| subplot
|
Nebenhandlung {f}
| underplot
|
Nebenhandlungen {pl}
| subplots
|
Nebenhandlungen {pl}
| underplots
|
nebenher {adv}
an der Seite
| alongside
by my side
|
Nebenhöhlenentzündung {f}
Nasennebenhöhlenentzündung {f}
Kieferhöhlenentzündung {f}
Sinusitis {f} [med.]
| sinusitis
|
Nebenkeule {f}
| minor lobe
side lobe
|
Nebenkläger {m}
Nebenklägerin {f} [jur.]
| joint plaintiff
|
Nebenkläger {pl}
Nebenklägerinnen {pl}
| joint plaintiffs
|
Nebenkosten {pl}
| additional expenses
|
Nebenkosten {pl}
| attendant expenses
|
Nebenkosten {pl}
| extra charges
extra expenses
extra costs
|
Nebenkosten {pl} (Wohnung)
| utilities and common charges
|
Nebenkosten {pl}
Nebenausgaben {pl}
| incidentals
|
Nebenkühlwassersystem {n} [mach.]
| service cooling water system
|
Nebenkühlwassersysteme {pl}
| service cooling water systems
|
nebenläufig {adj}
| concurrent
parallel
|
Nebenläufigkeit {f}
| concurrency
|
Nebenleistung {f}
| supplementary work
|
Nebenleitung {f}
| submain
|
Nebenlinie {f}
| byline
side line
|
Nebenlinien {pl}
| bylines
side lines
|
Nebenniere {f} [anat.]
| suprarenal gland
adrenal gland
adrenal
|
Nebennieren {pl}
| suprarenal glands
adrenal glands
adrenals
|
Nebennierenmark {n} [anat.]
| adrenal medulla
|
Nebenproblem {n}
Nebenpunkt {m}
| side issue
|
Nebenprobleme {pl}
Nebenpunkte {pl}
| side issues
|
Nebenprodukt {n}
Nebenerzeugnis {n}
| by-product
spin-off products
|
Nebenprodukte {pl}
Nebenerzeugnisse {pl}
| by-products
spin-off productss
|
Nebenraum {m}
| adjoining room
|
Nebenrechner {m}
| slave computer
|
Nebenrechnung {f}
| auxiliary calculation
|
Nebenrolle {f}
| supporting role
minor role
|
Nebensache {f}
| minor matter
|
Nebensache {f}
Nebensächlichkeit {f}
| incidental
|
nebensächlich {adv}
| negligibly
|
Nebensächlichkeit {f}
| negligibility
|
Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
| off-season
|
Nebensatz {m}
| subordinate clause
sub-clause
|
Nebensätze {pl}
| subordinate clauses
|
Nebenschaden {m}
| incidental damage
|
Nebenschlüssel {m}
| slave key
|
Nebensonne {f}
Parhelion {n} [phys.] [geogr.]
| sun dog
parhelion
mock sun
|
Nebensonnen {pl}
Parhelia {pl}
| sun dogs
parhelia
|
Nebensortiment {n}
| sideline
|
Nebenspannung {f}
| secondary stress
|
Nebenstation {f}
| slave station
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| opposite
|
Nebenstelle {f}
| substation
|
Nebenstellen {pl}
| substations
|
Nebenstellenanlage {f} [telco.]
| private branch exchange -PBX-
ancillary system
|
Nebenstellenanlagen {pl}
| private branch exchanges
ancillary systems
|
Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]
| extension number -ext.-
|
Nebenstellenrufnummer {pl}
| extension numbers
|
Nebenstraße {f}
| side road
side street
minor road
|
Nebenstraße {f}
| secondary road
|
Nebenstraßen {pl}
| side roads
side streets
minor roads
|
Nebenstraßen {pl}
| secondary roads
|
Nebenstrom {m}
| bypass flow
|
Nebentätigkeit {f}
| part-time work
|
Nebenuhr {f}
| slave clock
|
Nebenumstand {m}
| incidental circumstance
|
Nebenvertrag {m}
| subcontract
|
Nebenverträge {pl}
| subcontracts
|
Nebenvorstellung {f}
| side show
sideshow
|
Nebenvorstellungen {pl}
| side shows
|
Nebenwahl {f}
| by-election
|
Nebenweg {m}
| byway
|
Nebenwinkel {m}
| adjacent angle
|
Nebenwirkung {f}
Seiteneffekt {m}
| side effect
byeffect
|
Nebenwirkungen {pl}
Seiteneffekte {pl}
| side effects
byeffects
|
Nebenzeit {f}
| auxiliary process time
|
Nebenziel {n}
| secondary objective
|
Nebenzimmer {n}
| adjoining room
|
Nebenzimmer {pl}
| adjoining rooms
|
Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
| offshoot
|
| Beispielsätze | english |
| |
Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein besonderer Speichermechanismus ist verantwortlich für die Lernprozesse dieser Integrationszentrale, die den Lebewesen neben der starren, genetischen Anpassung eine flexible Anpassung an beliebige neue Situationen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man neben der Aphasie auch die Akalkulie, Agraphie, Alexie und Amusie zu den sprachlichen Defekten rechnet, dann sind auch die âAssoziationsgebieteâ der Hirnrinde für die ganzheitliche Entstehungsweise der Sprache heranzuziehen, und sogar die rechte bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Fritz Mauthner hatte sein Studium (Rechtswissenschaft) nicht abgeschlossen und schrieb neben philosophischen Büchern auch Romane und Zeitungsartikel, er galt als âFreigeistâ und âenfant terribleâ in der Wissenschaft.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Halterhaftung des § 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (§ 7 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
english
german
czech