| german | english |
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
| Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
|
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
| Take either road.
|
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
| Would you mind taking your feet off the seat?
|
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
| Are you taking any medicine?
|
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
| Are you taking any other medications?
|
Nehmen Sie sich Zeit.
| Take your time.
|
nehmen wir an ...
| let us suppose ...
|
Nehmen wir einmal an ...
| Let us assume ...
|
nehmen, was es gerade gibt
| to take potluck
|
nehmend
| catching
|
| Beispielsätze | english |
| |
Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D.
Gehirn und Sprache |
| |
Dazu wippen viele mit den Füßen oder nehmen den Rhythmus in anderen Bewegungen ihres Körpers auf.
Gehirn und Sprache |
| |
Menschen, die durch einen Hörsturz der Tonbereich über 1000Hz nicht hören können, nehmen von der Sprache nur die Grundtöne als dumpfes Geräusch ohne erkennbaren Sinn auf.
Gehirn und Sprache |
| |
Die blauen Zahlenfolgen nehmen um den Wert 2 zu, die grünen um den Wert drei, und mit den violetten Zahlen sind Verästelungsreihen mit Intervallen von vier, fünf und mehr zusätzlichen Ästen angedeutet.
Gehirn und Sprache |
| |
Das stärker Zusammengefaßte bereitet nämlich mehr Vergnügen als dasjenige, das sich auf eine lange Zeit hin verteilt - nehmen wir z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech