| german | english |
nie erträumt
| undreamed
|
nie mehr
| never more
|
nie wieder
| never again
nevermore
|
nie wieder
nie mehr
| never again
|
nie zuvor
noch nie
noch niemals
| never before
|
| |
nie
niemals {adv}
durchaus nicht
| never
not ever
|
nieder
| low
|
niederbayerisch {adj}
| Lower-Bavarian
|
Niederbordwagen {m}
| low side car
|
Niederbordwagen {pl}
| low side cars
|
niederbringen {vt} (Schacht) [min.]
| to carry down
to lower
to sink
to put down (a well)
|
niederbringend
| carrying down
lowering
sinking
putting down
|
niederbrüllen {vt}
| to shout down
|
niederbrüllend
| shouting down
|
Niederdruck {m}
| low pressure
|
Niederdruck-Chromatographie {f}
| low-pressure chromatography
|
Niederdruckbegrenzer {m}
| low-pressure limiter
|
Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]
| low-pressure limiters
|
Niederdruckbrenner {m} [techn.]
| low-pressure burner
|
niederdrücken {vt}
| to oppress
|
niederdrücken
beugen {vt}
| to weigh down
|
niederdrücken
ersticken (Gefühle) {vt}
| to quell (feelings)
|
niederdrückend
| oppressing
|
niederdrückend
beugend
| weighing down
|
Niederdruckreifen {m}
| low pressure tyre
low pressure tire [Am.]
|
Niederdruckreifen {pl}
| low pressure tyres
low pressure tires
|
niederdrückt
gebeugt
| weighed down
|
Niederdruckverdichter {m} [techn.]
| low-pressure compressor
|
Niederdruckverdichter {pl}
| low-pressure compressors
|
Niederdruckwächter {m} [techn.]
| low-pressure control device
|
Niederdruckwächter {pl}
| low-pressure control devices
|
Niedere Tatra
| Lower Tatra
|
Niederfallen {n}
| fall down
|
niederfrequenter aktiver Sonar -NFAS- [mil.]
| low-frequency active sonar -LFAS-
|
Niederfrequenz {f}
| low frequency
|
Niederfrequenzen {pl}
| low frequencies
|
Niederfrequenzsignal {n}
| audiofrequency signal
|
Niederfrequenzsignale {pl}
| audiofrequency signals
|
Niederfrequenzumtastung {f} [techn.]
| audio frequency shift keying
|
Niedergang {m}
| comedown
|
Niedergang {m}
| fade-out
|
Niedergang {m} (auf einem Schiff) [naut.]
| companionway
|
Niedergang {m}
Sinken {n}
Fallen {n}
| descent
|
Niedergang {m}
Untergang {m}
| decline
|
Niedergangsphase {f}
| abandonment stage
|
Niedergangsphasen {pl}
| abandonment stages
|
niedergebracht
| carried down
lowered
sinked
put down
|
niedergebrüllt
| shouted down
|
niedergedrückt
| oppressed
|
niedergedrückt
bedrängt {adj}
| pressed
|
niedergedrückt
niedergeschlagen {adj}
| low
|
niedergedrückter
| more pressed
|
niedergefallen
| fallen down
|
niedergehalten
unterdrückt {adj}
| suppressed
|
niedergekämpft
überwältigt {adj}
| overpowered
|
niedergekämpft
überwältigt
überrumpelt
| overpowered
|
niedergelassen
| lowered
let down
|
niedergelassen
| settled down
|
niedergelegt
| grounded
|
niedergemacht
abgekanzelt
heruntergemacht
| bawled out
given a roasting
lashed
slagged off
|
niedergemacht
niedergemetzelt
| buthered
massacred
slaughtered
|
niedergeprasselt
heruntergeprasselt
| pelted down
|
niedergeprasselt
niedergegangen
herabgeregnet
| showered
|
niedergeprasselt
niedergehagelt
| hailed down
|
niedergeprasselt
niedergeregnet
niedergegangen
| rained down
lashed down
|
niedergerissen
abgerissen
| pulled down
|
niedergerissen
gebrochen
| broken down
|
niedergerissen
zerstört
| razed
|
niedergesäbelt
| sabered
sabred
|
niedergeschlagen
| bleak
|
niedergeschlagen
| downfallen
|
niedergeschlagen
| knocked down
|
niedergeschlagen sein
| to be cut up
|
niedergeschlagen sein
| to be in low spirits
|
niedergeschlagen sein
sich elend fühlen
| to feel low
to be low
|
niedergeschlagen {adj}
| downcast
|
niedergeschlagen {adj}
| downhearted
|
niedergeschlagen {adv}
| downheartedly
|
niedergeschlagen
bedrückt {adj}
| glum
|
niedergeschlagen
deprimiert
bedrückt
entmutig {adj}
| dejected
|
niedergeschlagen
gedrückt
niedergedrückt {adj}
| low-spirited
|
niedergeschlagen
geknickt {adj}
| crestfallen
|
niedergeschlagen
unterdrückt
| quelled
|
niedergeschlagen
zu Fall gebracht
| downed
|
niedergeschlagener
| more downcast
|
Niedergeschlagenheit {f}
| dejection
|
Niedergeschlagenheit {f}
| depressiveness
|
Niedergeschlagenheit {f}
| low spirits
|
Niedergeschlagenheit {f}
Entmutigung {f}
| dejectedness
|
niedergeschmettert
| smashed down
battered down
|
niedergeschossen
zusammengeschossen
niedergeknallt
| shot down
|
niedergeschrieben
| written down
|
niedergeschrieben
| put down
set down
|
niedergeschrien
| hooted down
|
niedergestellt
abgesetzt
| put down
set down
|
niedergestimmt
| voted down
|
niedergestochen
| stabbed
|
niedergewalzt
| flattened
|
niedergeworfen
| prostrated
|
niedergeworfen
| quashed
|
niedergeworfen
niedergeschlagen
| put down
|
niedergeworfen
verprügelt
versohlt
vermöbelt
| thrashed
|
niedergleitend {adj}
| descending
downgliding
|
niederhaltend
unterdrückend {adj}
| suppressing
|
Niederhalter {m} (für Kette)
| chain guide
|
niederkämpfen
überwältigen
überrumpeln {vt}
| to overpower
|
niederkämpfend
überwältigend
überrumpelnd
| overpowering
|
Niederkunft {f}
| delivery
birth
|
Niederlage {f}
| defeat
|
Niederlage {f}
| discomfiture
|
Niederlage {f}
| reverse
|
Niederlage {f}
Pleite {f}
| whipping
|
Niederlagen {n}
| discomfitures
|
Niederländer {m}
Niederländerin {f}
Holländer {m}
Holländerin {f} [geogr.]
| Dutch man
Dutchman
Dutch woman
|
niederländisch {adj} [geogr.]
| Netherlands
|
Niederländisch-Ostindien {n} [geogr.]
| Dutch East Indies
|
niederländisch
holländisch {adj} [geogr.]
| Dutch
|
Niederländische Antillen [geogr.]
| Netherlands Antilles (an)
|
niederlassen {vt}
| to lower
to let down
|
niederlassend
| lowering
letting down
|
niederlassend
| settling down
|
Niederlassung {f}
Zweigstelle {f}
Kontor {n}
| branch
branch office
|
Niederlassungen {pl}
Zweigstellen {pl}
| branches
branch offices
|
Niederlassungsbewilligung {f}
| residence permit
|
Niederlassungserlaubnis {f}
| permanent residence permit
|
Niederlassungsfreiheit {f}
| freedom of establishment
|
Niederlassungsrecht {n}
| right of establishment
|
Niederlausitz {f}
| Lower Lusatia
|
niederlegen {vt} [mil.]
| to ground
|
niederlegend
| grounding
|
Niederlegung {f}
| laying down
|
niedermachen
niedermetzeln {vt}
| to butcher
to massacre
to slaughter
|
niedermachend
abkanzelnd
heruntermachend
| bawling out
giving a roasting
lashing
slagging off
|
niedermachend
niedermetzelnd
| buthering
massacring
slaughtering
|
Niedermoor {m}
| lowmoor
lowland moor
|
niederohmig {adj} [electr.]
| low-resistance
|
Niederösterreich {n} [geogr.]
| Lower Austria
|
niederprasseln
herunterprasseln {vi}
| to pelt down
|
niederprasseln
niedergehen
herabregnen {vi} (auf)
| to shower (down)
|
niederprasseln
niederhageln {vi}
| to hail down
|
niederprasseln
niederregnen
(Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
| to rain down (upon)
to lash down
|
niederprasselnd
herunterprasselnd
| pelting down
|
niederprasselnd
niedergehend
herabregnend
| showering
|
niederprasselnd
niederhagelnd
| hailing down
|
niederprasselnd
niederregnend
niedergehend
| raining down
lashing down
|
Niederquerschnittsgröße {f}
| narrow section size
|
Niederquerschnittsreifen {m}
| low profile tyre
low section tyre
low profile tire [Am.]
low section tire [Am.]
|
Niederquerschnittsreifen {pl}
| low profile tyres
low section tyres
low profile tires
low section tires
|
niederreißen
abreißen {vt}
| to pull down
|
niederreißen
brechen {vt}
| to break down
|
niederreißen
zerstören {vt}
| to raze
|
niederreißend
abreißend
| pulling down
|
niederreißend
brechend
| breaking down
|
niederreißend
zerstörend
| razing
|
niedersäbeln {vt}
| to saber [Am.]
to sabre [Br.]
|
niedersäbelnd
| sabering
sabring
|
Niedersachsen {n} [geogr.]
| Lower Saxony
|
niederschießen
zusammenschießen
niederknallen [ugs.] {vt}
| to shoot down
|
niederschießend
zusammenschießend
niederknallend
| shooting down
|
Niederschlag {m}
| precipitate
|
Niederschlag {m} [chem.]
| sediment
|
Niederschlag {m} [meteo.]
| precipitation
rainfall
downfall
|
Niederschläge {pl}
| precipitation
|
Niederschläge {pl}
| sediments
|
niederschlagen {vt}
| to knock down
to knockdown
|
niederschlagen
sich niederschlagen
| to precipitate
|
niederschlagen
unterdrücken {vt} (Aufstand)
| to quell (riot)
|
niederschlagen
zu Fall bringen {vt}
| to down
|
niederschlagend
| knocking down
|
niederschlagend
unterdrückend
| quelling
|
niederschlagend
zu Fall bringend
| downing
|
Niederschlagsdauer {f} [meteo.]
| duration of precipitation
|
Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
| precipitation deficit
|
Niederschlagsdefizite {pl}
| precipitation deficits
|
Niederschlagsdichte {f} [meteo.]
| density of precipitation
|
Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
| precipitation area
|
Niederschlagsgebiete {pl}
| precipitation areas
|
Niederschlagshöhenkurve {f} [551.5+] [meteo.]
| rainfall curve
isohyet
isohyetal line
|
Niederschlagsmenge {f} [meteo.]
| amount of precipitation
|
Niederschlagsmengen {pl}
| amounts of precipitation
|
Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
| precipitation gauge
rain gauge
|
Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
| precipitation gauge
|
Niederschlagsmesser {pl}
| precipitation gauges
rain gauges
|
Niederschlagswasser {n} [551.5+] [meteo.]
| rainwater
atmospheric water
meteoric water
|
Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
| dismissal
|
Niederschlesien {n} [geogr.]
| Lower Silesia
|
niederschmettern {vt}
| to smash down
to batter down
|
niederschmetternd
| smashing down
battering down
|
niederschmetternd {adj}
| shattering
|
niederschreiben {vt}
| to write down
|
niederschreiben {vt}
| to put down
to set down
|
niederschreibend
| writing down
|
niederschreibend
| putting down
setting down
|
niederschreien {vt}
| to hoot down
|
niederschreiend
| hooting down
|
niederschwellig {adj}
| low-threshold
|
Niederspannung {f}
| low tension
|
Niederspannung {f} [electr.]
| low voltage
|
Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.]
| low-voltage main distribution board
|
Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.]
| low-voltage distribution panel
|
Niederspannungsverteilerschränke {pl}
| low-voltage distribution panels
|
niederstechen {vt}
| to stab
|
niederstechend
| stabbing
|
niederstellen
absetzen
| to put down
to set down
|
niederstellend
absetzend
| putting down
setting down
|
niederstimmen {vt}
| to vote down
|
niederstimmend
| voting down
|
niederstwertig {adj}
| least-significant
|
Niedertemperaturkessel {m}
| low-temperature boiler
|
Niedertemperaturkreislauf {m}
| low temperature circuit
|
Niedertemperaturkreisläufe {pl}
| low temperature circuits
|
Niederterrasse {f}
| lower terrace
|
Niedertracht {f}
| malice
|
Niedertracht {f}
Niederträchtigkeit {f}
Schlechtheit {f}
| vileness
despicableness
|
niederträchtig {adj}
| malign
|
niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
| base
|
niederträchtig
verleumderisch
beleidigend {adj}
| scurrilous
|
niederträchtiger
gemeiner
| baser
|
Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
| perfidy
|
Niederträchtigkeiten {pl}
| perfidies
|
niedertrampeln
| to tramp down
|
niederwalzen {vt}
| to flatten
|
niederwalzend
| flattening
|
niederwerfen {vt}
| to prostrate
|
niederwerfen {vt} (Aufstand
Prozess)
| to quash
|
niederwerfen
niederschlagen {vt}
| to put down
|
niederwerfend
| prostrating
|
niederwerfend
| quashing
|
niederwerfend
niederschlagend
| putting down
|
niederwerfend
verprügelnd
versohlend
vermöbelnd
| thrashing
|
niederwertig {adj}
| low-order
|
niederwertiger Teiler
| divisor latch low
|
niederwertiges Byte
| low byte
|
Niederwild {n}
| small game
|
niedlich
nett
adrett {adj}
| neat
|
niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
| dinky
|
niedlich
putzig
verniedlichend {adj}
| twee
|
niedlicher
| dinkier
|
niedlicher
netter
adretter
| neater
|
Niedlichkeit {f}
| dinkiness
|
Niedlichkeit {f}
| cuteness
|
niedrig gebrannt
| low-fired
|
niedrig gesinnt
gemein {adj}
| low-minded
|
niedrig stehen {vi}
| to be low
|
niedrig {adj}
| squat
|
niedrig {adv}
| lowly
|
niedrig {adv}
| menially
|
niedrig
flach
gering
tief
leise (Stimme) {adj}
| low
|
niedrig
untergeordnet {adj}
| menial
|
niedrige Höhe
niedriges Niveau
| low level
|
Niedrigenergiehaus {n} [constr.]
| low-energy house
|
Niedrigenergiehäuser {pl}
| low-energy houses
|
niedriger eingeordnet
| subordinated
|
niedriger einordnen {vt} (als)
| to subordinate (to)
|
niedriger einordnend
| subordinating
|
niedriger Energiebedarf
| low power requirements
|
niedriger
flacher
geringer
tiefer
leiser
| lower
|
niedrigerer Aktienkurs als vorher
| downtick
|
niedrigerer Beitrag
| abated contribution
|
Niedrigflanschnabe {f} [techn.]
| front hub (small flange)
|
Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.]
| small flange hub shell
|
Niedrigkeit {f}
| ignobleness
|
Niedrigkeit {f}
| lightness
|
Niedrigkeit {f}
| lowliness
|
Niedriglohnarbeiter {m}
Niedriglohnarbeiterin {f}
Niedriglohnbezieher {m}
Niedriglohnbezieherin {f}
| low-paid worker
low-paid earner
|
Niedriglohnland {n}
Billiglohnland {n}
| low-income country
|
Niedriglohnländer {pl}
Billiglohnländer {pl}
| low-income countries
|
niedrigprozentig {adj}
| low-percentage
|
niedrigste Priorität
| lowest priority
|
niedrigster akademischer Grad
| bachelor of science -B.Sc.-
bachelor of arts -B.A.-
|
niedrigster
niedrigste {adj}
| rock-bottom
|
Niedrigstpreis {m}
| rock-bottom price
|
Niedrigstpreise {pl}
| rock-bottom prices
|
Niedrigstrahlung {f}
| low-level radiation
|
niedrigstwertig {adj}
| lowest-order
|
niedrigstwertiges Bit [comp.]
| lowest-order bit
|
Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.]
| slow cooking
|
Niedrigtemperaturgargerät {n}
Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]
| slow-cooker
|
Niedrigtemperaturgargeräte {pl}
Niedrigtemperaturgarer {pl}
| slow-cookers
|
Niedrigwasser {n}
| low water
|
Niedrigwasser {n}
| low water [tide]
|
Niedrigwasserabfluss {m}
| low water discharge
|
Niedrigwasserstand {m}
| low water level
|
niemals
nimmer {adv}
| never
|
niemand anders
| nobody else
|
niemand auf der ganzen Welt
| no man alive
|
Niemand außer Ihnen.
| No person other than yourself.
|
niemand außer ihr
| nobody but she
|
Niemand soll sagen, dass...
| Let no-one say that...
|
niemand wagt es
| no-one risks it
|
niemand wagt es
| no-one takes the chance
|
niemand wagt es
| no-one dares
|
niemand {pron}
keiner
| nobody
no-one
no one
|
Niere {f} [anat.]
| kidney
|
Nieren {pl}
| kidneys
|
Nieren...
| renal
nephritic
|
nierenförmig {adj}
| kidney-shaped
reniform
|
nierenförmiger Whirlpool
| kidney-shaped whirlpool
|
Nierenmark {n} [anat.]
| renal medulla
|
Nierenragout {n} [cook.]
| kidney stew
|
Nierenrinde {f} [anat.]
| cortex (of kidney)
|
Nierenschale {f}
| kidney dish
|
Nierenschalen {pl}
| kidney dishes
|
Nierenspender {m}
| kidney donor
|
Nierentalg {m}
Nierenfett {n}
Rindernierenfett {n}
| suet
|
Nierenversagen {n} [med.]
| renal failure
|
nierig {adj}
| reniform
|
Nießbraucher {m} [jur.]
| usufructuary
beneficial owner
|
nieseln {vi} [meteo.]
| to drizzle
to mizzle
|
nieselnd
| drizzling
mizzling
|
nieselnd {adv}
| drizzly
|
Nieselregen {m}
Sprühregen {m} [meteo.]
| drizzle
mizzle
|
Niesen {n}
| sternutation
|
Niesen {n}
Nieser {m}
| sneeze
sneezing
|
niesen {vi}
| to sneeze
|
niesend
| sneezing
|
Niet {m}
Niete {f}
| rivet
|
Niet {m}
Niete {f} (auf Kleidung)
| stud
|
niet- und nagelfest {adj}
| nailed down
screwed down
|
Nietabschneider {m}
| rivet trimmer
|
Niete {f} [ugs.]
Versager {m}
unfähige Person
| dead loss
wash-out
lame duck [coll.]
|
Niete {f}
Los, das nichts gewinnt
| blank
|
Nieten in Nadelstreifen
| incompetent managers
|
Nieten {pl}
| rivets
|
Nieten {pl}
| studs
|
nieten
vernieten {vt}
| to rivet
|
nietend
vernietend
| riveting
|
Nietenkopf {m}
| rivet head
|
Nietenköpfe {pl}
| rivet heads
|
Nietenloch {n}
| rivet hole
|
Nietenlöcher {pl}
| rivet holes
|
Nietenverbindung {f}
| riveted joint
|
Nietenverbindungen {pl}
| riveted joints
|
nietet
| rivets
|
nietete
| riveted
|
Nietkontakt {m}
| stake contact
|
Nietkontakte {pl}
| stake contacts
|
Nietkopf {m}
| rivet head
|
Nietkopfanstauchmaschine {f}
| rivet header
|
Nietköpfe {pl}
| rivet heads
|
Nietmutter {f}
Einnietmutter {f} [techn.]
| rivet nut
riv-nut
|
Nietmuttern {pl}
Einnietmuttern {pl}
| rivet nuts
riv-nuts
|
Nietnagel {m}
| hangnail
|
Nietpistole {f}
| rivet gun
riveter
|
Nietstift {m}
| rivet pin
|
Nietstifte {pl}
| rivet pins
|
Nietwerkzeug {n}
| riveting tool
|
Nietwerkzeuge {pl}
| riveting tools
|
Nietzange {f} (für Blindniete)
| hand riveter
|
Nietzangen {pl}
| hand riveters
|
Nietzapfen {m}
| rivet spigot
|
Nietzapfen {pl}
| rivet spigots
|
| Beispielsätze | english |
| |
Da sprechen wir nie von bewusstlosen Handlungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute.
Gehirn und Sprache |
| |
In den symmetrischen Umrissen der Grenzlinie wird schon eine âquasi natürlicheâ Gestalt wie ein Käfer oder Blatt sichtbar.
Gehirn und Sprache |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Parallelen sind dadurch definiert, dass sie einander nie berühren.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Physik (Akustik) verdanken wir die Erkenntnis, dass die natürlichen Töne nie aus reinen Tönen (Sinusschwingungen) bestehen, sondern immer die sogenannten Obertöne enthalten, die jedem Klang seine spezielle Klangfarbe geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
(Wenn man indes den dargestellten Gegenstand noch nie erblickt hat, dann bereitet das Werk nicht als Nachahmung Vergnügen, sondern wegen der Ausführung oder der Farbe oder einer anderen derartigen Eigenschaft.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech