translate ohne - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english

ohne	devoid
ohne (zusätzliche) Bedingungen	without strings with no strings attached
ohne abzusetzen ohne auszusetzen	without a break
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht	ex gratia
ohne Anzeichen	symptomless
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training -NEET-
ohne auch nur hinzusehen	without even looking
ohne Aufenthalt fahren	to go non-stop
ohne Aufsicht ohne Bedienung	unattended
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)	(results were) satisfactory
ohne Bedeutung	of no interest
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
ohne Befund -o.B.-	negative results negative
ohne Begeisterung	unenthusiastic
ohne Begeisterungen	unenthusiastically
ohne Begleitung	alone unaccompanied
ohne Begleitung	unchaperoned
ohne Beispiel noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	without precedent
ohne Berücksichtigung	regardless of
ohne Berücksichtigung von	without consideration for
ohne Beschränkung der Allgemeinheit -oBdA-	without loss of generality -WLOG-
ohne Beschwerden	uncomplaining
ohne Beziehung ohne Bezug {adj}	unrelated
ohne Bezug auf unabhängig von	without reference to
ohne Bindestrich	unhyphenated
ohne böse Absicht	with no ill intent
ohne Butter	unbuttered
ohne das Auto	without the car
ohne Datum	no date -n.d.-
ohne den Ernst der Lage nicht herunterspielen zu wollen	while not wanting to underplay the seriousness of the situation
ohne Dimension	dimensionless
ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
ohne eigene Meinung	without a personal opinion
ohne eigene Meinung	viewless
ohne eigene Meinung	viewlessly
ohne ein Wort zu sagen	without uttering a word
ohne eine Miene zu verziehen	without a wince
ohne eine Miene zu verziehen	without flinching
ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
ohne einen Präzedenzfall	unprecedented
ohne Einfluss auf	without influence to
ohne Erlaubnis wegbleiben	to take French leave [fig.]
ohne ersichtlichen Grund	for no apparent reason
ohne Fett	ungreased
ohne Fett	unlubricated
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]	No cross, no crown. No pains, no gains. [prov.]
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]	No sweet without sweat.
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]	There is no pleasure without pain.
ohne Fruchtblätter	acarpellous
ohne Fuge geschlossen	jointless
ohne Fußboden	floorless
ohne Gebrauchswert	non-functional
ohne Gefährte	companionless
ohne Gegenkandidat	uncontested
ohne Gegenstimmen angenommen	carried unanimously
Ohne Gewähr!	No liability assumed!
ohne Grundbesitz	landless
ohne Gummi	ungummed
ohne Handschuhe	ungloved
ohne Hemd mit freiem Oberkörper	shirtless
ohne Hindernis	unhindered
ohne Hufbeschlag	shoeless
ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
ohne jede Hoffnung nicht zu retten	past all hope
ohne jede Veranlassung	without any cause whatever
ohne jeglichen Erfolg	without any success
ohne jeglichen Humor	without any sense of humour
ohne Kaufzwang	with no obligation to buy
ohne Knochen	boneless deboned unboned
ohne Krempe	brimless
ohne lange nachzudenken	OTTOMH : off the top of my head
ohne Löcher	unperforated
ohne Maßangaben	dimensionless
ohne Medienbruch	without discontinuity of media
ohne Medikamente	unmedicated
ohne mein Verschulden	through no fault of my own
ohne Menschen	unpeopled
ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]	without turning a hair without turning an eyelid without batting an eye
ohne Mitgift	dowerless
Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
ohne Motivation	without motivation
ohne Nachkommen	issueless
ohne nachzudenken	WT : without thinking
ohne Nerven	nerveless
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen	oblivious of his surroundings oblivious to his surroundings
ohne Öl	unoiled
ohne Pause ohne Unterbrechung ununterbrochen	without a break without respite
ohne Profite	unprofitably
ohne Rahmen	unframed
ohne Rand	borderless
ohne Regress	without recourse
ohne Rezept	without prescription
ohne Rückkehr	non-return
ohne Rücksicht auf	regardless
ohne Rücksicht auf Verluste	regardless of the consequences
ohne Schaden für	without detriment for
ohne Schleier	unshrouded
ohne Schnickschnack	no frills
ohne Schulung	unbred
ohne Serifen	non-serif
ohne Sorgen sorgenfrei {adj}	free from cares
ohne Spur	without a trace
ohne Spuren keinerlei Spuren aufweisend	trackless
ohne Stopp	without stopping
ohne Tinte	uninked
ohne Treibstoff	unfueled
ohne Überlegung	without thinking
ohne Unterbrechung	at a stretch
ohne Verbindlichkeit ohne Obligo [jur.]	without prejudice
ohne Verspätung	undelayed
ohne Verzögerung ohne Verzug unverzüglich {adv}	without delay
ohne viel nachzudenken	WTTM : without thinking too much
ohne viel Umstände	without much fuss
ohne Vollmacht	warrantless
ohne Vorbehalt	without reservation without reserve
ohne Vorzeichen	unsigned
ohne Wachs	unwaxed
ohne weiteres Aufhebens	with no further ado
ohne wenn und aber	without fuss or quibble
ohne Wert nichts wert	of no value
ohne Wertung	not classified
ohne Widerstand	without resistance
ohne Zaun	unfenced
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten-bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
ohne zu murren	without a murmur
ohne zu schwanken	on an even keel
ohne zu überlegen	without thinking without considering without thinking twice
ohne zu verstehen	uncomprehending
ohne zu verstehen	uncomprehendingly
ohne zu weinen	tearless
ohne Zuckerzusatz	no sugar added
ohne Zusatz von	without the addition of without adding
ohne Zwischenlandung	without stopover

ohne {adv}	voidly

ohne {prp +Akkusativ} -o.-	without (w-o) sans [archaic academic]
ohnehin {adv}	anyway anyhow
Beispielsätze	english

Die Dialoge der Astronauten mit ihrem Zentralrechner wurden ohne jede Einschränkung wie zwischen Menschen geführt. Gehirn und Sprache

Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann. Gehirn und Sprache

Ohne sie ist man bewusstlos, aber ihr Vorhandensein macht das Bewusstsein weniger plausibel, als das Bestehen des Turing-Tests. Gehirn und Sprache

Kubriks fiktiver Filmcomputer HAL hätte diesen Test ohne Schwierigkeiten bestanden. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Die beiden Begriffe können hier ohne Verlust ausgetauscht werden. Gehirn und Sprache

Wie das konkret geschieht, wird durch Tao, den Sinn bewirkt, ohne dass dieser dabei irgendwie in Erscheinung tritt, sein Walten ist unsichtbar. Gehirn und Sprache

Ohne diesen natürlichen Zusammenhang wäre Sinn sinnlos, eine private Konstruktion ohne praktischen Überlebenswert. Gehirn und Sprache

Damit ist noch nicht viel ereicht, aber wir verstehen das nächste Grenz-Beispiel als Produkt wiederholter Quadrierung nun ohne große Schwierigkeit. Gehirn und Sprache

Meine Darstellung der Julia-und Mandelbrot-Formeln ist ehrlich gesagt laienhaft und oberflächlich, noch dazu ohne Bilder (muss noch nachgeholt werden). Gehirn und Sprache

Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information. Gehirn und Sprache

Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

Man kann diese idealisierende Abweichung vom realistischen Verlauf bei elektrischen Leitungen ohne Probleme im Schaltbild vernachlässigen. Gehirn und Sprache

Vor allem bemerken wir selbst nichts von einem derartigen âPulsschlag des Geistesâ, denn unser Bewusstseinsstrom erscheint als ein ununterbrochenes Kontinuum ohne einen bemerkbaren Rhythmus. Gehirn und Sprache

Schon das normale Laufen und Stehen auf zwei Beinen ist unmöglich ohne eine dauernde Kontrolle durch das Gleichgewichtsorgan, die uns gar nicht bewusst ist. Gehirn und Sprache

Wenn ein Mann und ein Kind die gleiche Melodie singen, dann singen sie immer im Oktavabstand, auch ohne Bestimmung von Saitenlängen oder Frequenzverhältnissen, die diesen Saitenlängen entsprechen. Gehirn und Sprache

Menschen, die durch einen Hörsturz der Tonbereich über 1000Hz nicht hören können, nehmen von der Sprache nur die Grundtöne als dumpfes Geräusch ohne erkennbaren Sinn auf. Gehirn und Sprache

Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen. Gehirn und Sprache

Die sogenannten irrationalen Zahlen sind Brüche ohne Auflösung, also genau genommen unendlich lange Zahlenreihen im Dezimalsystem. Gehirn und Sprache

Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet. Gehirn und Sprache

Zur besseren Übersicht dient eine Darstellung der halbierten MM ohne Farben. Gehirn und Sprache

Dass auch die bewußt-geistigen Tätigkeiten nicht ohne die Erkenntnis und die Erzeugung von Grenzen auskommt, beweist uns die Sprache selbst. Gehirn und Sprache

Der Begriff der âGestaltâ (Math: Invariante), dessen Bedeutung für Sprache schon im Kapitel âGehirn und Musikâ hervorgehoben wurde, âGestaltâ ist ohne Grenze gar nicht vorstellbar. Gehirn und Sprache

Mathematik und Physik sind nicht denkbar ohne Grenzen: mit jeder Zählung einer Größe und mit jeder Messung wird eine Grenze bestimmt. Gehirn und Sprache

Aufrechtes Laufen auf zwei Beinen ist ohne diese Hirnstrukturen nicht möglich. Gehirn und Sprache

Das Großhirn wäre unvollständig beschrieben ohne eine Darstellung seiner Feinstruktur, die nur bei bestimmten Färbemethoden unter dem Mikroskop zu sehen ist. Gehirn und Sprache

das Fahrzeug ohne Wissen oder Willen des Halters benutzt wird (sog. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

des nächtlichen Fahrens ohne Licht eine überwiegende Haftung annehmen will ( Vgl. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Alternativen dazu werden lediglich kurz am Ende der jeweiligen Kapitel vorgestellt ohne sie jedoch in aller Genauigkeit zu beschreiben. Siliciumverarbeitung

Auch soll der Librarius ein Verzeichnis aller Bücher führen und niemandem ein Buch ohne Pfand aushändigen; für die Ausleihen "extra muros" ist das Kapitel zuständig. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Zum Beispiel verwenden das Flöten- und Zitherspiel- sowie andere Künste, welche dieselbe Wirkung haben, etwa das Spiel der Syrinx - nur Melodie und Rhythmus, die Tanzkunst allein den Rhythmus ohne Melodie; denn auch die Tänzer ahmen mit Hilfe der Rhythmen, die die Tanzfiguren durchdringen, Charaktere, Leiden und Handlungen nach. Aristoteles: Poetik

Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik

Ferner könnte ohne Handlung keine Tragödie zustandekommen, wohl aber ohne Charaktere. Aristoteles: Poetik

So führt der eine auch vielerlei Handlungen aus, ohne daß sich daraus eine einheitliche Handlung ergibt. Aristoteles: Poetik

Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik

Ich bezeichne die Handlung als einfach, die in dem angegebenen Sinne sich zusammenhängt und eine Einheit bildet und deren Wende sich ohne Peripetie oder Wiedererkennung vollzieht, und diejenige als kompliziert, deren Wende mit einer Wiedererkennung oder Peripetie oder beidem verbunden ist. Aristoteles: Poetik

Bei den Chorpartien ist die Parodos der erste ganze Teil, den der Chor vorträgt, das Stasimon ein Chorlied ohne Anapäst und Trochäus, der Kommos ein vom Chor und vom Solosänger gemeinsam gesungenes Klagelied. Aristoteles: Poetik

Dasselbe gilt für Personen, die einander nicht nahestehen, ohne miteinander verfeindet zu sein. Aristoteles: Poetik

Daß er allein den Bogen spannen kann, und sonst niemand, ist vom Dichter erfunden und Voraussetzung, selbst wenn er behauptet, er werde den Bogen erkennen, ohne ihn gesehen zu haben; doch die Annahme, Odysseus werde sich hierdurch zu erkennen geben, ist ein Fehlschluß. Aristoteles: Poetik

Allerdings besteht insofern ein Unterschied, als sich diese Wirkungen bei Geschehnissen ohne lenkende Hinweise einstellen müssen, während sie bei allem, was auf Worten beruht, vom Redenden hervorgerufen und durch die Rede erzeugt werden müssen. Aristoteles: Poetik

Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D. Aristoteles: Poetik

Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt. Aristoteles: Poetik

Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe. Aristoteles: Poetik

Homer dagegen läßt nach kurzer Einleitung sofort einen Mann oder eine Frau oder eine andere Person auftreten; hiervon ist keine ohne Charakter, vielmehr eine jede mit einem Charakter begabt. Aristoteles: Poetik

Wenn sich jedoch der Zweck ohne Verstoß gegen die jeweils zuständige Disziplin besser oder nicht schlechter hätte erreichen lassen, dann liegt eine Unrichtigkeit vor. Aristoteles: Poetik

Zudem tut die Tragödie auch ohne bewegte Darstellung ihre Wirkung, wie die Epik. Aristoteles: Poetik

You can find more information to ohne here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: ohne

From :	german
to :	english