| german | english |
Sonst noch etwas?
| Anything else?
| | | sonst {adv}
| besides
moreover
in other respects
at other times as a rule
usually
formerly
further
apart from this
elsewhere
in other ways
| | | sonst
andernfalls {adv}
| or else
| | | sonst
wenn das nicht möglich ist
| failing this
| sonstig {adj}
| other
| sonstige Aktiva
sonstiges Vermögen
| other assets
| sonstige Forderungen
| accounts receivable other
| sonstige Kenntnisse
| further skills
| sonstige Verbindlichkeiten
| accounts payable other
| Sonstiges
Verschiedenes
| miscellaneous
sundries
other
AOB (any other business)
| | Beispielsätze | english | | | Im Kosmos sehen wir kugelförmig begrenzte Objekte (Mond und Sterne) und spiralförmige Galaxien, und sogar das schwarze Loch im Zentrum unserer Milchstraße muß eine Grenze seiner gewaltigen Anziehungskraft haben, sonst wären wir schon darin verschwunden.
Gehirn und Sprache | | | Dann braucht es zum Beweis sonst nichts mehr.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen | | | Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte | | | Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte | | | Offenbar hat Homer, wie er sich auch sonst überlegen zeigt, auch in diesem Punkte das Richtige erkannt, sei es durch Kunstverstand oder durch seine natürliche Begabung.
Aristoteles: Poetik | | | über Alkmeon, Ödipus, Orestes, Meleager, Thyestes und Telephos und wer sonst noch Schreckliches erlitt oder tat.
Aristoteles: Poetik | | | Daß er allein den Bogen spannen kann, und sonst niemand, ist vom Dichter erfunden und Voraussetzung, selbst wenn er behauptet, er werde den Bogen erkennen, ohne ihn gesehen zu haben; doch die Annahme, Odysseus werde sich hierdurch zu erkennen geben, ist ein Fehlschluß.
Aristoteles: Poetik | | | , was ein Befehl ist und was eine Bitte, ein Bericht, eine Drohung, eine Frage und eine Antwort, und was es sonst noch an derartigem gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
|
english
german
czech