| german | english |
völlig abbauen
| to exhaust
|
völlig abgebrannt sein
total abgebrannt sein [ugs.]
| to be dead broke
to be flat broke [coll.]
|
völlig aus dem Häuschen geraten
| to get into a stew
|
völlig aus dem Häuschen sein
| to be beside oneself with joy
|
völlig ausgebrannt
| gutted by fire
|
völlig chlorfrei
| totally chlorine-free -TCF-
|
völlig dagegen
| dead against
|
völlig daneben
| not in the right ballpark
|
völlig durchdringen
| to interpenetrate
|
völlig durchdringend
| interpenetrating
|
völlig durchdrungen
| interpenetrated
|
völlig durcheinander
| at sixes and sevens [fig.]
|
völlig durcheinander sein
verstört sein
| to be all in a fluster
|
völlig falsch
ganz falsch
| quite wrong
|
völlig gentechnikfrei
ohne gentechnisch veränderte Inhalte
| 100% GMO-free
|
völlig geräuschlos
| utterly quiet
|
völlig kahl
| as bald as a coot
|
völlig sicher {adv}
| cocksurely
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| cocksure
|
völlig umsonst
| of no earthly use
|
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
| to be a babe in the woods (when it comes to ...)
|
völlig unverantwortlich
| wanton
|
völlig verkohlt
| burnt to a cinder
|
völlig versagen
| to slump
|
völlig verzweifelt
| totally distressed
|
völlig wirkungslos
| lame duck [coll.]
|
| |
völlig {adv}
| consummately
|
| |
völlig {adv}
| fully
|
| |
völlig {adv}
| arrantly
|
| |
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| downright
|
| |
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| entirely
|
| |
völlig
gänzlich
total {adv}
| stark
|
| |
völlig
total {adj}
| arrant
|
| |
völlig
vollständig {adj}
| total
|
völlige Dunkelheit
| complete darkness
|
völlige Verzweiflung
| black despair
|
völliger Abbau
| exhaustion
|
| Beispielsätze | english |
| |
Schließlich handelte HAL sogar völlig eigenwillig und übernahm brutal die Herrschaft über die Raumstation mit der selbstbewussten Begründung, dass ein Computer wie er sich nicht irren könnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei.
Gehirn und Sprache |
| |
Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Julia zu dieser Frage schrieb, wurde 1919 von der französischen Akademie ausgezeichnet, blieb dann aber ein halbes Jahrhundert völlig unbeachtet.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
In den technischen Schaltplänen werden die leitenden Verbindungen der Elemente völlig unabhängig von ihrem tatsächlichem Verlauf aus praktischen Gründen als gerade Linien mit rechtwinkeligen Abzweigungen eingezeichnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch das ist nicht mehr möglich, wenn durch Narkose oder Gifte die Großhirnrinde völlig lahmgelegt wird und das Bewusstsein entschwindet.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie steht, was das Bindungsproblem betrifft, völlig im Einklang mit der âKorrelationstheorieâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist sogar praktisch unmöglich, einen völlig reinen Sinuston zu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Destilliertes Wasser können wir zwar herstellen, aber zum Trinken ist es völlig ungeeignet, weil ihm mit den Salzen jeder Geschmack fehlt, es schmeckt äußerst fade.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech