| german | english |
verbünden
| to confederate
|
| |
verbunden
| incorporated
|
| |
verbunden
| connected
|
| |
verbunden
| conjoined
conjoint
|
| |
verbunden
| aligned
|
| |
verbunden
| adjuratory
|
| |
verbunden
| concatenated
|
| |
verbunden
| conjoined
|
| |
verbunden
| interconnected
|
| |
verbunden
| coupled
|
verbunden sein (durch eine Tür)
| to communicate
|
| |
verbunden {adj}
| paired
|
| |
verbunden {adj}
| adjunctive
|
| |
verbunden {adj} (mit)
| incident (with)
|
| |
verbunden
bandagiert
| bandaged
|
| |
verbunden
eine Verbindung eingegangen
verschmolzen
| coalesced
|
| |
verbunden
gekuppelt
| mated
|
| |
verbunden
vereinigt
verschmolzen
zusammengeführt
zusammengefasst
| conflated
|
| |
verbunden
vereint
verknüpft
| combined
|
| |
verbunden
verkettet
| chained
|
verbünden
zu einem Bund zusammenschließen {vt}
| to federate
|
| |
verbunden
zusammengeführt
kombiniert
| joined
|
| |
verbunden
zusammengesetzt
gemischt
| compounded
|
verbündend
| federalizing
|
verbündend
zu einem Bund zusammenschließend
| federating
|
verbundene Warenzeichen
| associated trademarks
|
Verbundenheit {f}
| bond
bonds
ties
|
Verbundenheit {f}
| connectivity
|
Verbundenheit {f} unter Männern
| male bonding
|
Verbundenheit {f}
Zuneigung {f} (zu)
| attachment (to)
|
| Beispielsätze | english |
| |
Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
* (IV) der Begriff Ähnlichkeit mit dem Konzept verbunden werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S.
Gehirn und Sprache |
| |
Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!).
Gehirn und Sprache |
| |
Sie verdecken aber die Notwendigkeit, den Cortex auch als eine Ebene der Vereinheitlichung zu betrachten, in dem alle Gebiete, Areale und Zentren zu einer organischen Ganzheit verbunden sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich bezeichne die Handlung als einfach, die in dem angegebenen Sinne sich zusammenhängt und eine Einheit bildet und deren Wende sich ohne Peripetie oder Wiedererkennung vollzieht, und diejenige als kompliziert, deren Wende mit einer Wiedererkennung oder Peripetie oder beidem verbunden ist.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech