| german | english |
viel an ihm
| much about him
a lot about him
|
viel Aufhebens machen um
ein Gedöns machen um
| to make a fuss about
|
viel Aufhebens von etw. machen
| to make a great song and dance about sth.
|
Viel Erfolg!
| Good luck!
I wish you success!
|
viel Fantasue haben
| to have a fertile imagination
|
viel Fleiß verwenden auf
| to take great pains over
|
viel gereist sein
| to have travelled a lot
|
viel Geschrei um etw. machen
| to make a lot of noise about sth.
|
Viel Glück!
| Good luck!
|
viel hermachen
| to look impressive
|
viel Knete machen
einen großen Reibach machen [ugs.]
| to make a killing [slang]
|
Viel Lärm um Nichts
| Much Ado about Nothing
|
viel leichter
| a lot easier
|
viel sagend
vielsagend [alt] {adj}
| meaningful
|
viel schwerer
viel schwieriger
| much more difficult
|
viel Sorgfalt an etw. wenden
| to devote a lot of effort to sth.
to devote a lot of care to sth.
|
Viel Spaß!
| Have fun!
|
viel Spaß!
zu Deiner Unterhaltung
| FYA, FYE : for your amusement, entertainment
|
viel Spaß
großer Spaß
| great fun
|
viel Sport treiben
| to do a lot of sport
|
viel trinken
saufen
runterspülen {vt}
| to swill
to swill down
|
viel Umstände machen (wegen)
| to make a lot of fuss (about)
|
Viel Vergnügen!
| Have a good time!
Have fun!
|
viel wissen (über)
| to be knowledgeable (about)
|
viel Zeit haben
| to have plenty of time
|
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
| to leave much to be desired
|
viel zusammen unternehmen
| to do many things together
|
| |
viel {adj}
| a big deal
|
| |
viel
viele
| many
|
| |
viel
viele
| a lot of
lotta [slang]
|
| |
viel
viele {adj}
| much
|
vieladrig ummanteltes Kabel
| multicore jacketed cables
|
vieladrig {adj}
| multicore
|
vielbändig {adv}
| voluminously
|
vielbeschäftigt {adj}
| very busy
|
viele
| various
|
Viele Hände machen bald ein Ende.
| Many hands make light work.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
| Many hounds soon catch the hare.
|
Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.
| Many teenagers idolized the Beatles.
|
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
| Many kiss the hand they wish to cut off.
|
Viele Leute wurden verletzt.
| Many people were hurt.
|
viele Rassen umfassend
| multi racial
|
viele Tote
| many dead
|
Viele Wege führen zum Ziel.
| There are more ways of killing a dog than by hanging.
|
Vieleck {n}
Polygon {n} [math.]
| polygon
|
Vieleckbein {n} (an der Handwurzel) [anat.]
| trapezoid
|
Vielecke {pl}
| polygons
|
vieleckig {adj}
| polygonal
|
vieleckig {adv}
| polygonally
|
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
| Thank you for being so cooperative.
|
Vielen Dank für Ihre Antwort.
| Thank you very much for your reply.
|
Vielen Dank für Ihren Anruf!
| Thanks for calling!
|
Vielen Dank im voraus!
| Many thanks in advance!
|
Vielen Dank!
| TXL : thanks a lot
|
Vielen Dank!
Schönen Dank!
| Many thanks!
Thanks a lot!
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
| Thank you, I appreciate it.
|
vielerlei {adv}
| of many kinds
|
vielerorts {adv}
| in many places
|
vieles gemeinsam haben
| to have a lot in common
|
Vieles spricht dafür (dagegen).
| There is much to be said for (against) it.
|
vieles, dass ...
| much that ...
|
vielfach
| in many cases
frequently
|
vielfach
| multiplicate
|
vielfach
| multiplicative
|
vielfach {adv}
| multiplicatively
|
vielfach
mehrfach
vielfältig {adj}
| multiplex
|
Vielfaches [math.]
| multiple
|
Vielfachheit {f} [math.]
| multiplicity
|
Vielfachmessgerät {n}
| multimeter
|
Vielfachsteckdose {f}
| multiple socket
|
Vielfachtülle {f}
| connector grommet
|
Vielfachzucker {m}
Polysaccharid {n} [biochem.]
| polysaccharide
|
Vielfachzucker {pl}
Polysaccharide {pl}
| polysaccharides
|
Vielfalt {f}
| diversity
|
Vielfalt {f}
Vielfältigkeit {f}
Mannigfaltigkeit {f}
Abwechslung {f}
| variety
|
vielfältig
| manifold
|
vielfältig
| multifaceted
|
vielfältig {adv}
| manifoldly
|
Vielfältigkeit {f}
| multifariousness
|
Vielfältigkeit {f}
| multitudinousness
|
Vielfältigkeit {f}
Mannigfaltigkeit {f}
| manifoldness
|
Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.]
| Many-coloured Barbet
|
Vielfarbenammer {f} [ornith.]
| Many-coloured Chaco Finch
|
Vielfarbenfink {m} [ornith.]
| Varied Bunting
|
Vielfarbensittich {m} [ornith.]
| Mulga Parrot
|
Vielfarbentachuri {m} [ornith.]
| Many-coloured Rush Tyrant
|
Vielfarbentangare {f} [ornith.]
| Seven-coloured Tanager
|
Vielfarbentodi [ornith.]
| Cuban Tody
|
Vielfarbenwürger {m} [ornith.]
| Many-coloured Bush Shrike
|
vielfarbig
kunterbunt {adj}
| many-coloured
many-colored [Am.]
|
vielfarbig
polychrom {adj}
| multi-coloured
multi-colored
polychromatic
|
vielflächig {adj} [math.]
| polyhedral
|
vielförmig
| multiform
|
vielförmig {adv}
| multiformly
|
Vielfraß {m} [zool.]
| wolverine
|
Vielfraße {pl}
| gluttons
|
Vielfraße {pl}
| wolverines
|
vielgefragt
viel umworben
| much sought after
|
vielgeliebt
| well beloved
|
vielgeprüft
| much tried
|
vielgereist {adj}
| widely travelled
|
vielgestaltig
| variform
|
vielgestaltig {adj}
| elaborate
|
vielgestaltig
polymorph {adj}
| polymorphic
polymorphous
|
vielgliedrig
mehrgliedrig {adj}
| polynominal
|
Vielheit {f}
| multiplicity
|
Vielkeilwelle {f} [techn.]
| splined shaft
|
Vielkeilwellen {pl}
| splined shafts
|
Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
| multiple retort underfeed grate
|
Vielkolbenunterschubroste {pl}
| multiple retort underfeed grates
|
Vielkugellager {n} [techn.]
| multi ball bearing
|
Vielkugellager {pl}
| multi ball bearings
|
Vielleicht habe ich es verloren.
| Maybe I have lost it.
|
Vielleicht weiß sie es.
| Maybe she knows.
|
vielleicht, vielleicht auch nicht
| as likely as not
|
vielleicht
möglicherweise {adv}
| maybe
perhaps
mayhap
|
vielmalig
| often repeated
|
vielmals {adv}
| many-times
|
Vielmännerei {f}
| polyandry
|
vielmehr {adv}
im Gegenteil
| rather
|
vielmehr {adv}
in Wahrheit
| in reality
in actual fact
in point of fact
in truth
|
vielpoliger Schnittstellensteckverbinder
| multiway interface connector
|
Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus) [zool.]
| pebbled butterfly
|
Vielpunkt-Messung {f}
| multipoint sampling
|
Vielpunkt-Messungen {pl}
| multipoint samplings
|
vielrassig {adj}
| multiracial
|
vielschichtig {adj}
| multi-layered
|
vielschichtig
komplex {adj} (Problem)
| complex
|
Vielschichtigkeit {f}
| complexity
|
vielseitig interessiert sein
| to have wide interests
|
vielseitig {adj}
| versatile
|
vielseitig {adj}
| well-rounded
|
vielseitig {adj}
| many-sided
|
vielseitig {adv}
| versatilely
|
vielseitig
aufgeschlossen
tolerant {adj}
| catholic
|
Vielseitigkeit {f}
| many-sidedness
|
Vielseitigkeit {f}
| versatileness
|
Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
| versatility
|
Vielseitigkeitsprüfung {f}
Vielseitigkeitsreiten {n}
Military-Reiten {n} [alt] [sport] (Pferdesport)
| eventing
military [obs.]
|
vielsilbig {adj}
| poly-syllabic
|
vielsilbiges Wort
| polysyllable
|
Vielstellenmesseinrichtung {f}
| multiple measuring equipment
|
vielstimmig {adj}
| many-voiced
|
vielstockig {adj}
| multistorey
|
Vielstoffmotor {m} [techn.]
| multi-fuel engine
|
Vielstoffmotoren {pl}
| multi-fuel engines
|
vielverheißend {adj}
| very promising
|
vielversprechend {adv}
| promisingly
|
Vielvölkerstaat {m}
| multinational state
|
Vielzahl {f}
| plurality
|
Vielzahl {f}
| huge number
vast number
|
Vielzugkessel {m} [mach.]
| multi-pass boiler
|
Vielzugkessel {pl}
| multi-pass boilers
|
| Beispielsätze | english |
| |
Damit ist noch nicht viel ereicht, aber wir verstehen das nächste Grenz-Beispiel als Produkt wiederholter Quadrierung nun ohne große Schwierigkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Dafür kann sie schon viel Ähnlichkeit aufweisen, sie ähnelt sich an jeder Stelle.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Pyramidenzellen verbrauchen sehr viel Energie bei ihrer Arbeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Umwelt ist oft erfüllt mit unterschiedlichsten Frequenzgemischen, die viel zu schnell und zu kompliziert schwingen, um von uns als diskrete Wellenform erkannt zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden.
Gehirn und Sprache |
| |
So viel läßt sich aber sagen, daß die vollständige Verarbeitung von Sprache im Großhirn nicht auf die Areale von Broca und Wernicke beschränkt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Ebenso richtig ist aber auch, daß noch viel mehr Energie im gleichen Augenblick zur aktiven Hemmung der Nervenzellen, die nicht an der Aktion beteiligt sind , gebraucht wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Welt ist viel zu komplex, um von einem System erfaßt zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Komödie wird nämlich von den Megarern beansprucht, von den hiesigen mit der Begründung, sie sei dort zur Zeit der bei ihnen herrschenden Demokratie entstanden, und von den sizilischen, weil von dort der Dichter Epicharmos stammt, der viel früher gelebt hat als Chionides und Magnes.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech