| german | english |
wegen ... vor Gericht stehen
| be tried for ...
|
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
| homebound
|
Wegen Betriebsferien geschlossen.
| Closed for annual holidays.
|
wegen des Regens
| owing to the rain
|
wegen des schlechten Wetters
des schlechten Wetters wegen
| because of the bad weather
|
wegen einer Sache Tränen vergießen
| to shed tears over sth.
|
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
| to convict on a criminal charge
|
wegen etw. bekannt sein
wegen etw, berüchtigt sein
| to be notorious for sth.
to have become notorious for sth.
|
wegen etw. beunruhigt (bekümmert
besorgt) sein
| to be troubled by sth.
|
wegen etw. gekränkt sein
| to be piqued at sth.
|
wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden
| to be fined for sth.
|
wegen Krankheit geschlossen
| closed due to illness
|
wegen Mordes verurteilen
| to convict of murder
|
wegen Regen nicht stattfinden
ins Wasser fallen [übtr.]
| to be rained out [Am.]
to be rained off [Br.]
|
wegen seiner Schwester
| on account of his sister
|
wegen Suizidgefährdung-Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
| to be on suicide watch
|
wegen Verleumdung verklagen
| to sue for libel
|
wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]
| to recuse
|
| |
wegen {prp
+Genitiv
+ Dativ [ugs.]}
| because of
due to
owing to
on account of
|
| |
wegen
in Bezug auf
| concerning
|
| Beispielsätze | english |
| |
Auch soll der Librarius von Amtes wegen und auf seine Kosten sämtliche Bücher sowohl für den Gottesdienst am Hauptaltar als auch für das Chorgebet einbinden und reparieren lassen sowie das Nötige für ihre Erhaltung vorkehren.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
(Wenn man indes den dargestellten Gegenstand noch nie erblickt hat, dann bereitet das Werk nicht als Nachahmung Vergnügen, sondern wegen der Ausführung oder der Farbe oder einer anderen derartigen Eigenschaft.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun geht es um Nachahmung von Handlung, und es wird von Handelnden gehandelt, die norwendigerweise wegen ihres Charakters und ihrer Erkenntnisfähigkeit eine bestimmte Beschaffenheit haben.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies ist bei jemandem der Fall, der nicht trotz seiner sittlichen Größe und seines hervorragenden Gerechtigkeitsstrebens, aber auch nicht wegen seiner Schlechtigkeit und Gemeinheit einen Umschlag ins Unglück erlebt, sondern wegen eines Fehlers - bei einem von denen, die großes Ansehen und Glück genießen, wie Ödipus und Thyestes und andere hervorragende Männer aus derartigen Geschlechtern.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wegen der Kenntnis oder Unkenntnis in diesen Dingen kann man der Dichtkunst allerdings keinerlei Vorwurf machen, der der Rede wert wäre.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Handlung wäre dann nämlich allzu umfangreich und somit unübersichtlich geworden, oder sie wäre, wenn sie hinsichtlich der Ausdehnung das richtige Maß gewahrt hätte, wegen ihrer Mannigfaltigkeit überkompliziert ausgefallen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech