| german | english |
Weiß der Henker!
| Fuck knows!
|
weiß der Himmel [ugs.]
| Lord knows [coll.]
|
weiß der Himmel [ugs.]
| heaven knows
|
weiß gemacht
| whitened
|
weiß geworden
| whitened
|
weiß glühend
weißglühend [alt] {adj}
| white-hot
incandescent
|
weiß glühend
weißglühend {adv}
| incandescently
|
Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
| White is the thing this sommer.
|
weiß machen {vt}
| to whiten
|
weiß machend
| whitening
|
Weiß setzt in zwei Zügen matt.
| White mates in two.
|
weiß werden {vi}
| to whiten
|
weiß werdend
| whitening
|
| |
weiß {adj} (Farbe)
| white
|
| |
weiß {adv}
| whitely
|
Weißachseldrossel {f} [ornith.]
| Slaty Thrush
|
Weißachselpfäffchen {n} [ornith.]
| Blackish-blue Seedeater
|
Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| White-eyed Antwren
|
Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Southern Bristle Tyrant
|
Weißaugen-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-winged Honeyeater
|
Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.]
| White-eyed River Martin
|
Weißaugenbülbül {m} [ornith.]
| White-eyed Bulbul
|
Weißaugendrossel {f} [ornith.]
| White-eyed Thrush
|
Weißaugendrossling {m} [ornith.]
| Blackcap Babbler
|
Weißaugenmöwe {f} [ornith.]
| White-eyed Gull
|
Weißaugenprinie {f} [ornith.]
| Sierra Leone Prinia
|
Weißaugenstar {m} [ornith.]
| White-eyed Starling
|
Weißaugenteesa [ornith.]
| White-eyed Buzzard
|
Weißaugenvireo {m} [ornith.]
| White-eyed Vireo
|
Weißbandschwalbe {f} [ornith.]
| White-banded Swallow
|
Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Stripe-backed Antbird
|
Weißbart-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-faced Antcatcher
|
Weißbart-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| White-beared Antshrike
|
Weißbart-Buschammer {f} [ornith.]
| Moustached Brush Finch
|
Weißbart-Grasmücke {f} [ornith.]
| Subalpine Warbler (Sylvia cantillans)
|
Weißbart-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-striped Honeyeater
|
Weißbart-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| Whiskered Tern (Chlidonias hybridus)
|
Weißbartbülbül {m} [ornith.]
| White-bearded Bulbul
|
Weißbarteremit {m} [ornith.]
| White-bearded Hermit
|
Weißbartgnu {n}
Weißschwanzgnu {n} [zool.]
| black wildebeest
|
Weißbartgnus {pl}
Weißschwanzgnus {pl}
| black wildebeests
|
Weißbartmonarch {m} [ornith.]
| Pied Monarch
|
Weißbarttyrann {m} [ornith.]
| White-bearded Flycatcher
|
Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Black & White Antcatcher
|
Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]
| Southern Tree Pie
|
Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.]
| White-headed Munia
|
Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
| White-bellied Whistler
|
Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]
| African Thrush Babbler
|
Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
| Plain Brown Babbler
|
Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.]
| Buff-throated Apalis
|
Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]
| Christmas Isl. Frigate Bird
|
Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Green & White Zone-tailed Pigeon
|
Weißbauch-Grüntaube {f} [ornith.]
| Yellow-vented Pin-tailed Gr.Pigeon
|
Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
| White-bellied Crested Flycatcher
|
Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.]
| White-bellied Seed Snipe
|
Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-bellied Honeyeater
|
Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.]
| White-bellied Shortwing
|
Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.]
| White-bellied Go-away Bird
|
Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
| White-bellied Flowerpecker
|
Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Nacunda Nighthawk
|
Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Southern White-bellied Sunbird
|
Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Papuan Cuckoo Shrike
|
Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| White-breasted Wood Swallow
|
Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.]
| White-bellied Sea Eagle
|
Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Pearly-vented Tody Tyrant
|
Weißbauch-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Variegated Wren
|
Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.]
| White-bellied Nothura
|
Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.]
| White-bellied Storm Petrel
|
Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.]
| Tawny-crowned Pygmy Tyrant
|
Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
| White-bellied Cinclodes
|
Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-bellied Warbler
|
Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]
| White-bellied Wren
|
Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.]
| White-bellied Kingfisher
|
Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| White-breasted Pygmy Tyrant
|
Weißbauchamazilie {f} [ornith.]
| White-bellied Hummingbird
|
Weißbauchelaenie {f} [ornith.]
| Caribbean Elaenia
|
Weißbauchgirlitz {m} [ornith.]
| White-bellied Canary
|
Weißbauchguan {m} [ornith.]
| White-bellied Chachalaca
|
Weißbauchhabicht {m} [ornith.]
| New Caledonia Sparrow Hawk
|
Weißbauchkuckuck {m} [ornith.]
| Black-throated Coucal
|
Weißbauchmeise {f} [ornith.]
| White-breasted Tit
|
Weißbauchnymphe {f} [ornith.]
| White-bellied Mountain Gem
|
Weißbauchorganist {m} [ornith.]
| White-vented Euphonia
|
Weißbauchpieper {m} [ornith.]
| Short-billed Pipit
|
Weißbauchpipra [ornith.]
| Pale-bellied Tyrant-Manakin
|
Weißbauchpitpit {m} [ornith.]
| White-bellied Dacnis
|
Weißbauchrötel {m} [ornith.]
| White-bellied Robin Chat
|
Weißbauchschlüpfer {m} [ornith.]
| White-bellied Spinetail
|
Weißbauchspecht {m} [ornith.]
| White-bellied Woodpecker
|
Weißbauchsylvietta [ornith.]
| Somali Short-billed Crombec
|
Weißbauchtachuri {m} [ornith.]
| Unstreaked Tit Tyrant
|
Weißbauchtölpel {m} [ornith.]
| Brown Booby
|
Weißbier {n}
Weizenbier {n}
| beer brewed from wheat
wheat beer
|
Weißbiere {pl}
Weizenbiere {pl}
| beers brewed from wheat
|
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch {m}
Weißbinden-Anemonenfisch {m} (Amphiprion frenatus) [zool.]
| tomato (anemone) clown
|
Weißbinden-Spottdrossel {f} [ornith.]
| White-banded Mockingbird
|
Weißbinden-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Wing-banded Wren
|
Weißbindentachuri {m} [ornith.]
| White-banded Tyrannulet
|
Weißbindentangare {f} [ornith.]
| White-winged Tanager
|
Weißblech {n}
| tinplate
tin
|
Weißbleche {pl}
| tinplates
|
Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Ferruginous Antbird
|
Weißbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]
| White-browed Treecreeper
|
Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
| White-browed Foliage-gleaner
|
Weißbrauen-Blauschwanz {m} [ornith.]
| White-browed Bush Robin
|
Weißbrauen-Buschtangare {f} [ornith.]
| Pileated Bush Tanager
|
Weißbrauen-Cistensänger {m} [ornith.]
| Singing Cisticola
|
Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Jungle Flycatcher
|
Weißbrauen-Heckensänger {m} [ornith.]
| White-browed Scrub Robin
|
Weißbrauen-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| White-spotted Wattle-eye
|
Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} [ornith.]
| White-browed Tit-Spinetail
|
Weißbrauen-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| White-browed Wood Swallow
|
Weißbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| White-browed Conebill
|
Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| White-browed Rail
|
Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.]
| Banded Martin
|
Weißbrauen-Würgertimalie {f} [ornith.]
| Red-winged Shrike Babbler
|
Weißbrauen-Würgertyrann {m} [ornith.]
| Grey-bellied Shrike Tyrant
|
Weißbrauenalcippe {f} [ornith.]
| White-browed Fulvetta
|
Weißbrauenbülbül {m} [ornith.]
| White-browed Bulbul
|
Weißbrauenbussard {m} [ornith.]
| White-browed Hawk
|
Weißbrauendrossel {f} [ornith.]
| Eye-browed Thrush (Turdus obscurus)
|
Weißbraueneremit {m} [ornith.]
| White-browed Hermit
|
Weißbrauengimpel {m} [ornith.]
| White-browed Rosefinch
|
Weißbrauenguan {m} [ornith.]
| White-browed Guan
|
Weißbrauenkleiber {m} [ornith.]
| White-browed Nuthatch
|
Weißbrauenkuckuck {m} [ornith.]
| White-browed Coucal
|
Weißbrauenlalage {f} [ornith.]
| White-browed Triller
|
Weißbrauenmeise {f} [ornith.]
| White-browed Tit
|
Weißbrauenrötel {m} [ornith.]
| White-browed Robin Chat
|
Weißbrauenschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Blue Flycatcher
|
Weißbrauensericornis [ornith.]
| White-browed Sericornis
|
Weißbrauenspecht {m} [ornith.]
| White-browed Woodpecker
|
Weißbrauensylvietta [ornith.]
| White-browed Crombec
|
Weißbrauentapaculo [ornith.]
| White-browed Tapaculo
|
Weißbrauenweihe {f} [ornith.]
| Long-winged Harrier
|
Weißbrot {n} [cook.]
| white bread
|
Weißbrote {pl}
| white breads
|
Weißbrust-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Great Antshrike
|
Weißbrust-Buschtimalie {f} [ornith.]
| White-collared Tree Babbler
|
Weißbrust-Dickkopf {m} [ornith.]
| White-breasted Whistler
|
Weißbrust-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-chested Puffbird
|
Weißbrust-Kielralle {f} [ornith.]
| White-breasted Water Hen
|
Weißbrust-Perlhuhn {n} [ornith.]
| White-breasted Guineafowl
|
Weißbrust-Raupenfänger {m} [ornith.]
| White-breasted Cuckoo Shrike
|
Weißbrust-Schilffink {m} [ornith.]
| Pictorella Finch
|
Weißbrust-Spottdrossel {f} [ornith.]
| White-breasted Trembler
|
Weißbrustalethe {f} [ornith.]
| White-chested Alethe
|
Weißbrustkormoran {m} [ornith.]
| White-breasted Cormorant
|
Weißbrustprinie {f} [ornith.]
| White-browed Prinia
|
Weißbrustralle {f} [ornith.]
| Red & White Crake
|
Weißbrustschnäpper {m} [ornith.]
| White-breasted Robin
|
Weißbrustsegler {m} [ornith.]
| White-throated Swift
|
Weißbrusttapaculo [ornith.]
| White-breasted Tapaculo
|
Weißbrusttaube {f} [ornith.]
| White-headed Pigeon
|
Weißbrusttukan {m} [ornith.]
| Red-billed Toucan
|
Weißbuch {n}
öffentliche Diskussionsschrift {f}
| White Paper
|
Weißbuche {f} [bot.]
| white beech
hornbeam
|
Weißbuchen {pl}
| white beeches
|
Weißbug-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Immaculate Antbird
|
Weißbugtäubchen {n} [ornith.]
| Black-winged Ground Dove
|
Weißbürzel-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-rumped Thicket Flycatcher
|
Weißbürzel-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-plumed Honeyeater
|
Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| Chestnut Wattle-eye
|
Weißbürzel-Raupenfänger {m} [ornith.]
| White-rumped Cuckoo Shrike
|
Weißbürzel-Singhabicht {m} [ornith.]
| Somali Chanting-Goshawk
|
Weißbürzel-Strandläufer {m} [ornith.]
| White-rumped Sandpiper (Calidris fuscicollis)
|
Weißbürzel-Würgerkrähe {f} [ornith.]
| Pied Currawong
|
Weißbürzelbussard {m} [ornith.]
| White-rumped Hawk
|
Weißbürzeldrossling {m} [ornith.]
| White-rumped Babbler
|
Weißbürzelgerygone {f} [ornith.]
| Grey Flyeater
|
Weißbürzelgirlitz {m} [ornith.]
| White-rumped Seedeater
|
Weißbürzellori {m} [ornith.]
| Dusky Lory
|
Weißbürzelmonjita [ornith.]
| White-rumped
|
Weißbürzelsalangane {f} [ornith.]
| White-rumped Swiftlet
|
Weißbürzelschwalbe {f} [ornith.]
| White-rumped Swallow
|
Weißbürzeltangare {f} [ornith.]
| White-rumped Tanager
|
Weißbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Black Berrypecker
|
Weißbüschelkolibri {m} [ornith.]
| White-tufted Sunbeam
|
Weißdorn {m} [bot.]
| hawthorn
white haw
whitethorn
|
weiße Fliege
| whitefly
white fly
|
weiße japanische Glasur {f}
| shino glaze
|
weiße Johannisbeere {f}
| white currant
|
weiße Lichtnelke {f} [bot.]
| white campion
|
weiße Mäuse sehen [übtr.]
| to see pink elephants [fig.]
|
weise oder witzige Aussage
| one-liner
|
weiße Tünche
| whitewash
|
Weiße Zimthimbeere {f} [bot.]
| thimbleberry (rubus parviflorus)
|
weise {adv}
| wisely
|
weise {adv}
| sapiently
|
Weise {f}
| way
manner
|
Weiße {f}
| whiteness
|
Weise {m,f}
Weiser
| wise man
wise woman
sage
|
weise
klug
scharfsinnig {adj}
| sapient
|
weise
klug
verständig {adj}
| wise
|
Weisen {pl}
Weise
| wise men
wise women
sages
|
weisen {vt}
| to point
|
weißen {vt}
| to whiten
|
weisend
| pointing
|
weißend
| whitening
|
Weißer Affodill
| white asphodel
|
weißer Korund
| leucosapphire
white sapphire
|
weißer Saphir
| leucosapphire
|
weißer Steinklee [bot.]
| white melilot
|
Weißer Zwerg [astron.]
| white dwarf
|
weiser
klüger
verständiger
| wiser
|
Weißes Meer [geogr.]
| White Sea
|
Weißfisch {m}
Weißling {m} [zool.]
| whiting
dace
|
Weißfische {pl}
Weißlinge {pl}
| whitings
|
Weißflanken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| White-flanked Antwren
|
Weißflankenkolibri {m} [ornith.]
| White-sided Hillstar
|
Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]
| Chin Spot Batis
|
Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
| South American Painted Snipe
|
Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
| White-winged Coot
|
Weißflügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Spectacled Bristle Tyrant
|
Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.]
| White-winged Wood Duck
|
Weißflügel-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| White-winged Nightjar
|
Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]
| Fly River Grass Warbler
|
Weißflügel-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| White-winged Tern (Chlidonias leucopterus)
|
Weißflügel-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| White-winged Wren
|
Weißflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
| White winged Petrel
|
Weißflügel-Tagschläfer {m} [ornith.]
| White-winged Potoo
|
Weißflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
| White-winged Trumpeter
|
Weißflügelbekarde {f} [ornith.]
| White-winged Becard
|
Weißflügelgirlitz {m} [ornith.]
| White-winged Seedeater
|
Weißflügelkotinga [ornith.]
| White-winged Cotinga
|
Weißflügellalage {f} [ornith.]
| White-winged Triller
|
Weißflügellerche {f} [ornith.]
| White-winged Lark (Melanocorypha leucoptera)
|
Weißflügelmeise {f} [ornith.]
| White-naped Tit
|
Weißflügelpinguin {m} [ornith.]
| White-flippered Penguin
|
Weißflügelsittich {m} [ornith.]
| Canary-winged Parakeet
|
Weißflügelspecht {m} [ornith.]
| White-winged Woodpecker
|
Weißflügelstar {m} [ornith.]
| White-winged Starling
|
Weißflügeltaube {f} [ornith.]
| White-winged Dove
|
Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
| Dusky Indigobird
|
Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]
| Pale-footed Bush Warbler
|
weißgelb {adj}
| pale yellow
|
weisgemacht
| made believe
|
Weißgenicktaube {f} [ornith.]
| White-naped Pigeon
|
Weißgerber {m}
| tawer
|
Weißgerber {pl}
| tawers
|
weisgesagt
| augured
|
weisgesagt
prophezeit
| divined
|
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.]
| white face butterfly
|
Weißgesicht-Falterfische {pl}
| white face butterflies
|
Weißgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]
| Snowy Sheathbill
|
Weißgesicht-Seidenfleck {m} [ornith.]
| White-browed Purpletuft
|
Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Australian Stilt
|
Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| White-faced Storm Petrel
|
Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| White-faced Shearwater
|
Weißgesicht-Trugschmätzer {m} [ornith.]
| White-faced Chat
|
Weißgesichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-faced Robin
|
Weißgesichttaube {f} [ornith.]
| White-faced Dove
|
Weißglöckner {m} [ornith.]
| White Bellbird
|
Weißglut {f}
| white heat
|
Weißgold {n}
| white gold
|
weißhaarig {adj}
| white-haired
|
Weißhai {m} [zool.]
| great white shark
|
Weißhaie {pl}
| great white sharks
|
Weißhals-Dickkopf {m} [ornith.]
| Wallacean Whistler
|
Weißhals-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-necked Puffbird
|
Weißhalsatzel [ornith.]
| Sulawesi Magpie
|
Weißhalsbussard {m} [ornith.]
| White-necked Hawk
|
Weißhalsdrossel {f} [ornith.]
| White-collared Blackbird
|
Weißhalsibis {m} [ornith.]
| Buff-necked Ibis
|
Weißhalsrabe {m} [ornith.]
| White-necked Raven
|
Weißhalsreiher {m} [ornith.]
| White-necked Heron
|
Weißhalssittich {m} [ornith.]
| White necked Conure
|
Weißhand-Kernbeißer {m} [ornith.]
| Black-tailed Hawfinch
|
Weißhaubenhäherling {m} [ornith.]
| White-crested Laughing Thrush
|
Weißhaubenkakadu {m} [ornith.]
| White Cockatoo
|
Weißhaubenturako {m} [ornith.]
| White-crested Turaco
|
Weisheit {f}
| sapience
|
Weisheit {f}
Klugheit {f}
| wisdom
|
Weisheiten {pl}
| wisdoms
|
Weisheitszahn {m}
| wisdom tooth
|
Weisheitszähne {pl}
| wisdom teeth
|
Weißkalk {m}
| white lime
|
Weißkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| White-capped Fruit Dove
|
Weißkappenalbatros {m} [ornith.]
| Shy Albatross
|
Weißkappenpipra [ornith.]
| Snow-capped Manakin
|
Weißkappentangare {f} [ornith.]
| White-capped Tanager
|
Weißkehl-Ameisenpitta [ornith.]
| Elusive Antpitta
|
Weißkehl-Baumrutscher {m} [ornith.]
| White-throated Treecreeper
|
Weißkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
| White-throated Foliage-gleaner
|
Weißkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
| White-throated Woodcreeper
|
Weißkehl-Breitschnabel {m} [ornith.]
| White-throated Spadebill
|
Weißkehl-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-throated Thicket Flycatcher
|
Weißkehl-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| White-gorgetted Jungle Flycatcher
|
Weißkehl-Erdhacker {m} [ornith.]
| White-throated Earthcreeper
|
Weißkehl-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| White-throated Fantail
|
Weißkehl-Glanzvogel {m} [ornith.]
| White-throated Jacamar
|
Weißkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
| White-throated Grass Wren
|
Weißkehl-Grundammer {f} [ornith.]
| White-throated Towhee
|
Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.]
| Sulawesi Jungle Babbler
|
Weißkehl-Rotschwanz {m} [ornith.]
| White-throated Redstart
|
Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Painted Tody Flycatcher
|
Weißkehl-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Little Spiderhunter
|
Weißkehl-Stachelschwanz {m} [ornith.]
| White-thoated Barbtail
|
Weißkehl-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Storm Petrel
|
Weißkehl-Würgertangare {f} [ornith.]
| White-throated Shrike-Tanager
|
Weißkehlammer {f} [ornith.]
| White-throated Sparrow
|
Weißkehlämmerling {m} [ornith.]
| White-throated Sierra Finch
|
Weißkehlbülbül {m} [ornith.]
| Ashy-fronted Bearded Bulbul
|
Weißkehlbussard {m} [ornith.]
| White-throated Hawk
|
Weißkehlcacholote {f} [ornith.]
| White-throated Cachalote
|
Weißkehlcoua [ornith.]
| Red-capped Madagascar Coucal
|
Weißkehldrossling {m} [ornith.]
| White-throated Babbler
|
Weißkehlente {f} [ornith.]
| Grey Teal
|
Weißkehleule {f} [ornith.]
| White-throated Screech Owl
|
Weißkehlfoditany {m} [ornith.]
| White-throated Oxylabes
|
Weißkehlfrankolin {m} [ornith.]
| White-throated Francolin
|
Weißkehlgerygone {f} [ornith.]
| White-throated Flyeater
|
Weißkehlgranatellus [ornith.]
| Red-breasted Chat
|
Weißkehlhäher {m} [ornith.]
| White-throated Jay
|
Weißkehlhäherling {m} [ornith.]
| White-throated Laughing Thrush
|
Weißkehlkarakara {m} [ornith.]
| White-throated Caracara
|
Weißkehlkolibri {m} [ornith.]
| White-throated Hummingbird
|
Weißkehlmonarch {m} [ornith.]
| Restless Flycatcher
|
Weißkehlpfäffchen {n} [ornith.]
| White-throated Seedeater
|
Weißkehlpint [ornith.]
| White-throated Bee Eater
|
Weißkehlpipra [ornith.]
| White-throated Manakin
|
Weißkehlprinie {f} [ornith.]
| White-chinned Prinia
|
Weißkehlralle {f} [ornith.]
| White-throated Crake
|
Weißkehlrötel {m} [ornith.]
| White-throated Robin Chat
|
Weißkehlsänger {m} [ornith.]
| Irania
|
Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.]
| Dark-breasted Spinetail
|
Weißkehlschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Swallow
|
Weißkehlspecht {m} [ornith.]
| White-throated Woodpecker
|
Weißkehltachuri {m} [ornith.]
| White-throated Tyrannulet
|
Weißkehltapaculo [ornith.]
| White-throated Tapaculo
|
Weißkehltimalie {f} [ornith.]
| White-throated Mountain Babbler
|
Weißkehltinamu {m} [ornith.]
| White throated Tinamou
|
Weißkehlwachtel {f} [ornith.]
| White-throated Wood Quail
|
Weißkinn-Baumsteiger {m} [ornith.]
| White-chinned Woodcreeper
|
Weißkinn-Glanzvogel {m} [ornith.]
| White-chinned Jacamar
|
Weißkinn-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-chinned Honeyeater
|
Weißkinn-Honigschmecker {m} [ornith.]
| White-throated Honeyeater
|
Weißkinn-Sturmvogel {m} [ornith.]
| White-chinned Petrel
|
Weißkinndrossel {f} [ornith.]
| White-chinned Thrush
|
Weißkinnsaphir {m} [ornith.]
| White-chinned Sapphire
|
Weißkinnsegler {m} [ornith.]
| White-chinned Swift
|
Weißkohl {m}
Weißkraut {n} [bot.] [cook.]
| white cabbage
|
Weißkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
| White-headed Barbet
|
Weißkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| White-headed Brush Finch
|
Weißkopf-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| White-headed Flightless Steamer Duck
|
Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Black-backed Fruit Dove
|
Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.]
| White-chested Jungle Babbler
|
Weißkopf-Mausvogel {m} [ornith.]
| White-headed Mousebird
|
Weißkopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
| White-capped Redstart
|
Weißkopf-Ruderente {f} [ornith.]
| White-headed Duck
|
Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]
| American Bald Eagle
|
Weißkopf-Sturmvogel {m} [ornith.]
| White-headed Petrel
|
Weißkopf-Wasseramsel {f} [ornith.]
| White-capped Dipper
|
Weißkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]
| White-headed Wren
|
Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]
| Bald Eagle
|
Weißkopfkuckuck {m} [ornith.]
| New Britain Coucal
|
Weißkopfnoddi {m} [ornith.]
| White-capped Noddy
|
Weißkopfnonne {f} [ornith.]
| Pale-headed Mannikin
|
Weißkopfrötel {m} [ornith.]
| White-headed Robin Chat
|
Weißkopfschwalbe {f} [ornith.]
| White-headed Saw-wing
|
Weißkopftimalie {f} [ornith.]
| White-headed Shrike Babbler
|
Weißkopfvanga [ornith.]
| White-headed Vanga
|
Weißkragenpipra [ornith.]
| White-bibbed Manakin
|
Weißleim {m}
| white glue
PVA glue
polyvinylacetate glue
|
weißlich {adj}
| whitish
|
weißlich {adv}
| whitely
|
weißlich {adv}
| whitishly
|
weismachen
| to make believe
|
weismachend
| making believe
|
Weißmantel-Bartvogel {m} [ornith.]
| White-mantled Barbet
|
Weißmantelspecht {m} [ornith.]
| Cream-backed Woodpecker
|
Weißmasken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-masked Antcatcher
|
Weißmaskenhopf {m} [ornith.]
| White-headed Wood Hoopoe
|
Weißmetall {n}
| white alloy
white metal
|
Weißmetalle {pl}
| white alloys
white metals
|
Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Collared Antshrike
|
Weißnacken-Bartvogel {m} [ornith.]
| Orange-fronted Barbet
|
Weißnacken-Blatthühnchen {n} [ornith.]
| Madagascar Jacana
|
Weißnacken-Blaurabe {m} [ornith.]
| White-naped Jay
|
Weißnacken-Buschammer {f} [ornith.]
| White-naped Brush Finch
|
Weißnacken-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Kermadec White-necked Petrel
|
Weißnackenkranich {m} [ornith.]
| Japanese White-naped Crane
|
Weißnackenlori {m} [ornith.]
| White-naped Lory
|
Weißnackenpfäffchen {n} [ornith.]
| White-naped Seedeater
|
Weißnackensegler {m} [ornith.]
| White-naped Swift
|
Weißnestsalangane {f} [ornith.]
| Edible-nest Swiftlet
|
Weißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Bicoloured Antcatcher
|
Weißohr-Bartvogel {m} [ornith.]
| White-eared Barbet
|
Weißohr-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-eared Puffbird
|
Weißohr-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-cheeked Honeyeater
|
Weißohr-Laubenvogel {m} [ornith.]
| White-eared Catbird
|
Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]
| Colourful Puffleg
|
Weißohr-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| White-eared Conebill
|
Weißohr-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Buff-breasted Wren
|
Weißohr-Zwergkardinal {m} [ornith.]
| Coal-crested Finch
|
Weißohrammer {f} [ornith.]
| White-eared Ground Sparrow
|
Weißohrbülbül {m} [ornith.]
| White-cheeked Bulbul
|
Weißohrdrossel {f} [ornith.]
| Slaty-backed Ground Thrush
|
Weißohrhäherling {m} [ornith.]
| Black-throated Laughing Thrush
|
Weißohrklarino [ornith.]
| White-eared Solitaire
|
Weißohrmonarch {m} [ornith.]
| White-eared Monarch
|
Weißohrsaphir {m} [ornith.]
| White-eared Hummingbird
|
Weißohrsittich {m} [ornith.]
| White-eared Conure
|
Weißohrtimalie {f} [ornith.]
| White-eared Sibia
|
Weißohrturako {m} [ornith.]
| White-cheeked Turaco
|
Weißpelikan {m} [ornith.]
| White Pelican
|
Weißringtaube {f} [ornith.]
| White-collared Pigeon
|
Weißrücken-Feuerauge {n} [ornith.]
| White-backed Fire-eye
|
Weißrücken-Mausvogel {m} [ornith.]
| White-backed Mousebird
|
Weißrücken-Pfeifgans {f} [ornith.]
| White-backed Duck
|
Weißrücken-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| White-backed Wood Swallow
|
Weißrückengeier {m} [ornith.]
| African White-backed Vulture
|
Weißrückenliest [ornith.]
| White-backed Kingfisher
|
Weißrückenmeise {f} [ornith.]
| White-backed Black Tit
|
Weißrückenmonarch {m} [ornith.]
| St Matthias Monarch
|
Weißrückenreiher {m} [ornith.]
| White-backed Night Heron
|
Weißrückenschwalbe {f} [ornith.]
| White-backed Swallow
|
Weißrückenspecht {m} [ornith.]
| White-backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos)
|
weissagen
| to augur
|
weissagen
prophezeien
| to divine
|
weissagend
| auguring
|
weissagend {adv}
| presagingly
|
weissagend
prophezeiend
| divining
|
Weissager {m}
| prophet
|
Weissager {pl}
| prophets
|
Weissagerin {f}
| prophetess
|
Weissagung {f}
| augury
|
Weissagung {f}
Wahrsagung {f}
Mantik {f}
| divination
|
Weissagungen {pl}
| auguries
|
Weißscheitel-Lederkopf {m} [ornith.]
| Silver-crowned Friarbird
|
Weißscheitel-Scherenschwanz {m} [ornith.]
| White-crowned Forktail
|
Weißscheitelfälkchen {n} [ornith.]
| Bornean Falconet
|
Weißscheitelkiebitz {m} [ornith.]
| White-crowned Wattled Plover
|
Weißscheitelkoel {m} [ornith.]
| White-crowned Koel
|
Weißscheitelnonne {f} [ornith.]
| White-crowned Mannikin
|
Weißscheitelpipra [ornith.]
| White-crowned Manakin
|
Weißscheitelrötel {m} [ornith.]
| Snowy-crowned Robin Chat
|
Weißscheitelstar {m} [ornith.]
| White-crowned Starling
|
Weißscheiteltaube {f} [ornith.]
| White-crowned Pigeon
|
Weißscheitelwürger {m} [ornith.]
| White-crowned Shrike
|
Weißschenkelstärling {m} [ornith.]
| Peruvian Red-breasted Meadowlark
|
Weißschnabelstar {m} [ornith.]
| White-billed Red-winged Starling
|
Weißschnauzendelfin {m}
Langfinnendelfin {m} [zool.]
| white-beaked dolphin
white-nosed dolphin
squidhound
white-beaked porpoise (Lagenorhynchus albirostris)
|
Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
| African White-crested Hornbill
|
Weißschopfelfe {f} [ornith.]
| White-crested Coquette
|
Weißschopfguan {m} [ornith.]
| White-crested Guan
|
Weißschopfreiher {m} [ornith.]
| White-crested Tiger Heron
|
Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-shouldered Antbird
|
Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Band-tailed Antshrike
|
Weißschulter-Feuerauge {n} [ornith.]
| White-shouldered Fire-eye
|
Weißschulter-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Black & White Wren
|
Weißschultermonjita [ornith.]
| Chocolate-vented Tyrant
|
Weißschuppen-Zwergspecht {m} [ornith.]
| White-wedged Piculet
|
Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Band-tailed Antwren
|
Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.]
| White-tailed Niltava
|
Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
| White-tailed Sabrewing
|
Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]
| White-tailed Antthrush
|
Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]
| White-tailed Goldenthroat
|
Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
| White-tailed Blue Flycatcher
|
Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.]
| White-tailed Willow Warbler
|
Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| White-tailed Nightjar
|
Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]
| Short-billed Black Cockatoo
|
Weißschwanz-Schneehuhn {n} [ornith.]
| White-tailed Ptarmigan
|
Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
| White-tailed Stonechat
|
Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]
| White-tailed Tropic Bird
|
Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]
| yellowtail pygmy angel
|
Weißschwanzaar {m} [ornith.]
| White-tailed Kite
|
Weißschwanzbülbül {m} [ornith.]
| Honeyguide Greenbul
|
Weißschwanzbussard {m} [ornith.]
| White-tailed Hawk
|
Weißschwanzdrossel {f} [ornith.]
| Greater New Guinea Thrush
|
Weißschwanzeupherusa [ornith.]
| White-tailed Hummingbird
|
Weißschwanzgerygone {f} [ornith.]
| White-tailed Flyeater
|
weißschwänzig {adj}
| white-tailed
|
Weißschwanzkiebitz {m} [ornith.]
| White-tailed Lapwing (Vanellus leucurus)
White-tailed Plover
|
Weißschwanzkleiber {m} [ornith.]
| White-tailed Nuthatch
|
Weißschwanzkotinga [ornith.]
| White-tailed Cotinga
|
Weißschwanzlerche {f} [ornith.]
| White-tailed Bush Lark
|
Weißschwanzmonarch {m} [ornith.]
| Kai Monarch
|
Weißschwanzmusketier {n} [ornith.]
| White-tailed Starfrontlet
|
Weißschwanzsänger {m} [ornith.]
| White-tailed Warbler
|
Weißschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| White-tailed Canastero
|
Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.]
| Australien Brown Flycatcher
|
Weißschwanzschwalbe {f} [ornith.]
| White-tailed Swallow
Welcome Swallow
|
Weißschwanztachuri {m} [ornith.]
| White-tailed Tyrannulet
|
Weißschwanztrogon {m} [ornith.]
| White-tailed Trogon
|
Weißschwanztyrann {m} [ornith.]
| White-tailed Shrike Tyrant
|
Weißschwingenguan {m} [ornith.]
| White-winged Guan
|
Weißschwingentrupial [ornith.]
| White-edged Oriole
|
Weißspecht {m} [ornith.]
| White Woodpecker
|
Weißspiegeltaube {f} [ornith.]
| White-quilled Rock Pigeon
|
Weißspiegeltyrann {m} [ornith.]
| White-winged Black Tyrant
|
Weißspitzchen {n} [ornith.]
| Whitetip
|
Weißstirn-Beutelmeise {f} [ornith.]
| African Penduline Tit
|
Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Christmas Island White-eye
|
Weißstirn-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| White-browed Fantail
|
Weißstirn-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| White-fronted Wattle-eye
|
Weißstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| White-fronted Sand Plover
|
Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]
| Noisy Miner
|
Weißstirn-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| White-fronted Tern
|
Weißstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Cinereous Conebill
|
Weißstirn-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-fronted Redstart
|
Weißstirnamazone {f} [ornith.]
| White-fronted Amazon
|
Weißstirneule {f} [ornith.]
| White-fronted Scops Owl
|
Weißstirnguan {m} [ornith.]
| Rusty-margined Guan
|
Weißstirnlalage {f} [ornith.]
| Pied Triller
|
Weißstirnlerche {f} [ornith.]
| Black-crowned Sparrow-Lark
|
Weißstirnmeise {f} [ornith.]
| White-fronted Tit
|
Weißstirnpipra [ornith.]
| White-fronted Manakin
|
Weißstirnschmätzer {m} [ornith.]
| White-fronted Black Chat
|
Weißstirnspint {m} [ornith.]
| White-fronted Bee Eater
|
Weißstirntaube {f} [ornith.]
| Black Bronzewing
|
Weißstirntrappist {m} [ornith.]
| White-fronted Nunbird
|
Weißstirntyrann {m} [ornith.]
| Sulphur-bellied Flycatcher
|
Weißstirnweber {m} [ornith.]
| Grosbeak Weaver
|
Weißstorch {m}
Weißer Storch [ornith.]
| White Stork (Ciconia ciconia)
|
Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.]
| engineer goby
|
weist ab
wehrt ab
| repulses
|
weist an
| transfers
|
weist aus
| expels
|
weist ein
unterweist
| trains
|
weist hin
| adverts
|
weist hin
erwähnt
| alludes
|
weist hin
weist
| points out
|
weist vor
zeigt vor
| shows
produces
|
weist zu niedrig aus
bewertet zu gering
| understates
|
weist zu
teilt zu
stellt zur Verfügung
| allocates
|
weist zurück
weist ab
lässt abblitzen
| rebuffs
|
weist zurück
weist ab
weist von sich
lehnt ab
schlägt aus
verschmäht
| spurns
|
Weißtanne {f}
Edeltanne {f} (Abies alba) [bot.]
| silver fir
|
Weißtannen {pl}
Edeltannen {pl}
| silver firs
|
Weisung {f}
| instruction
directive
|
Weisungen {pl}
| instructions
directives
|
Weisungsfreiheit {f}
| freedom from instructions
|
weisungsgebunden {adj}
| bound by instruction
|
weisungsgemäß {adj}
| as directed
|
Weißwandreifen {m}
| white sidewall tyre
white sidewall tire [Am.]
|
Weißwandreifen {pl}
| white sidewall tyres
white sidewall tires
|
Weißwangen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Grey-bellied Antbird
|
Weißwangen-Buschwachtel {f} [ornith.]
| White-cheeked Hill Partridge
|
Weißwangen-Maustimalie {f} [ornith.]
| Ferruginous Jungle Babbler
|
Weißwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.]
| White-cheeked Tit
|
Weißwangen-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| White-cheeked Tern
|
Weißwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-faced Redstart
|
Weißwangen-Wehrvogel {m} [ornith.]
| Northern Screamer
|
Weißwangenastrild {m} [ornith.]
| Grey-headed Olive-back
|
Weißwangengans {f}
Weißwangengans {f} [ornith.]
| Barnacle Goose (Branta leucopsis)
|
Weißwangengimpel {m} [ornith.]
| Philippine Bullfinch
|
Weißwangenhäherling {m} [ornith.]
| White-browed Laughing Thrush
|
Weißwangenkleiber {m} [ornith.]
| White-cheeked Nuthatch
|
Weißwangenlerche {f} [ornith.]
| Chestnut-backed Sparrow-Lark
|
Weißwangenreiher {m} [ornith.]
| White-faced Egret
|
Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.]
| Chotoy Spinetail
|
Weißwangenstar {m} [ornith.]
| Grey Starling
|
Weißwangentaube {f} [ornith.]
| White-throated Pigeon
|
Weißwaren {pl}
| linen goods
|
weißwaschen
| to white wash
|
weißwaschend
| white washing
|
Weißwein {m}
| white wine
|
Weißwurst {f} [cook.]
| veal sausage
|
Weißwurzel {f}
Eibisch-Wurzel {f} [bot.]
| Common Marshmallow
White Mallow Root
|
Weißzeug {n}
| household linen
|
Weißzügel-Baumspäher {m} [ornith.]
| White-eyed Foliage-gleaner
|
Weißzügel-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-whiskered Puffbird
|
Weißzügel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| White-lored Tyrannulet
|
Weißzügel-Mückenfänger {m} [ornith.]
| White-lored Gnatcatcher
|
Weißzügelpirol {m} [ornith.]
| White-lored Oriole
|
| Beispielsätze | english |
| |
Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie schnell der innere Arbeitstakt einen Rhythmus aufnehmen kann, weiß jeder Musiker.
Gehirn und Sprache |
| |
Daher muß man, wenn A unwahr ist und B, falls A vorläge, ebenfalls mit Notwendigkeit vorläge oder einsähe, B hinzufügen; denn da unser Verstand weiß, daß B wahr ist, begeht er den Fehlschluß, auch A für wirklich zu halten.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech