| german | english |
wohl begründet
| well grounded
|
Wohl wahr, aber ...
| Quite true but ...
|
| |
wohl {adv}
| arguably
|
Wohl {n}
| weal
|
| |
wohl
zwar
selbstverständlich
| sure
|
wohlauf {adv}
| in good health
well
|
wohlbedacht
wohlüberlegt {adj}
| well-considered
|
wohlbedachter
| better considered
|
Wohlbefinden {n}
| well-being
|
Wohlbefinden {n}
| physical comfort
|
wohlbegründet {adj}
| well-founded
|
Wohlbehagen {n}
| comfortable feeling
|
Wohlbehagen {n}
| complacency
|
wohlbehalten {adj}
| healthy
|
wohlbehalten
heil und gesund {adj}
| safe and sound
|
wohlbekannt (wegen) {adj}
| well-known (for)
|
wohldefiniert {adj} [math.]
| well-defined
|
wohldurchdacht {adj}
| well-thought-out
|
wohleingerichtet {adj}
| well furnished
|
Wohlergehen {n}
Heil {n}
| well-being
good
|
Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
| welfare
|
wohlerzogen
artig {adj}
| well-behaved
|
wohlerzogen
gebildet
gut geraten {adj}
| well-bred
well-mannered
|
wohlerzogen
gut erzogen
gut gebildet {adj}
| well-educated
|
wohlerzogener
| better behaved
|
Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
| gains from trade
|
Wohlfahrtseffekte {pl}
| welfare effects
|
Wohlfahrtseinrichtung {f}
| welfare institution
|
Wohlfahrtseinrichtungen {pl}
| welfare institutions
|
Wohlfahrtsökonomie {f}
ökonomische Wohlfahrt {f} [econ.]
| welfare economics
|
Wohlfahrtspflege {f}
| welfare work
social welfare work
|
Wohlfahrtsstaat {m}
| welfare state
|
Wohlfahrtsstaaten {pl}
| welfare states
|
Wohlfahrtsverlust {m}
volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]
| excess burden
dead-weight loss
deadweight loss
|
wohlfeil {adv}
| inexpensively
|
Wohlfühlen {n}
allgemeines Wohlbefinden {n}
Wellness {f}
| wellness
sense of well-being
|
Wohlgeboren {m}
| esquire
|
Wohlgefallen {n}
| pleasure
satisfaction
delight
complacence
|
wohlgeformt {adv}
| shapelily
|
wohlgeformt
wohlproportioniert
formschön {adj}
| shapely
|
wohlgeformter
wohlproportionierter
formschöner
| shapelier
|
Wohlgeformtheit {f}
| shapeliness
|
Wohlgefühl {n}
| sense of well-being
|
wohlgelitten {adj}
| well-liked
|
wohlgemut {adj}
| light-hearted
|
wohlgenährter
| better fed
|
Wohlgeruch {m}
| pleasant aroma
agreeable aroma
|
Wohlgeruch {m}
| fragrancy
|
Wohlgeruch {m}
| redolency
|
Wohlgeschmack {m}
| pleasant taste
|
Wohlgeschmack {m}
| savoriness
|
Wohlgeschmack {m}
Geschmack {m}
Würze {f}
| flavour
|
wohlgesetzt {adj}
| well-turned
|
wohlgesetzt {adj} (Rede)
| well-worded
|
wohlgesetzt {adj} (Worte)
| well-chosen
|
wohlgesinnt
freundlich gestimmt
| well disposed
|
wohlgesittet {adj}
| well mannered
|
wohlgesitteter
| better mannered
|
wohlgestaltet
| well shaped
|
wohlgestalteter
| better shaped
|
wohlgetan
| done well
|
wohlgezielt {adj}
| well-directed
|
wohlhabend {adj}
| prosperous
comfortable
|
wohlhabend {adv}
| prosperously
|
wohlhabend {adv}
| richly
|
wohlhabende Senioren
| woopie (well-off older people)
|
Wohlklang {m}
| euphony
|
Wohlklang {m}
| melodiousness
|
Wohlklang {m}
Sonorität {f}
| sonority
|
Wohlklänge {pl}
| euphonies
|
wohlklingend {adj}
| dulcet
mellifluous
mellisonant
|
wohlklingend {adj}
| euphonious
|
wohlklingend {adv}
| euphoniously
|
wohlklingend {adv}
| melodiously
|
Wohllaut {m}
| melodious sound
|
Wohlleben {n}
| good living
|
Wohlleben {n}
| luxuriousness
|
wohlmeinend {adj}
| well-intentioned
|
wohlriechend {adj}
| odoriferous
|
Wohlstand {m}
Reichtum {m}
| abundance
|
Wohlstandsgesellschaft {f}
| affluent society
|
Wohlstandsgesellschaften {pl}
| affluent societies
|
Wohltat {f}
| boon
|
Wohltat {f}
| good deed
|
Wohltat {f} [übtr.]
| anodyne
|
Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
| benefit
|
Wohltat {f}
wohltätige Gabe {f}
| benefaction
|
Wohltaten {pl}
| benefactions
|
Wohltaten {pl}
gute Taten
gute Werke
| good deeds
|
Wohltäter {m}
| benefactor
|
Wohltäter {pl}
| benefactors
|
Wohltäterin {f}
| benefactress
|
Wohltäterinnen {pl}
| benefactresses
|
wohltätig {adv}
| charitably
|
wohltätig {adv}
| beneficently
|
wohltätig
karitativ {adj}
| beneficent
benefic
eleemosynary
|
wohltätig
mildtätig {adj}
| benevolent
|
Wohltätigkeit {f}
| beneficence
|
Wohltätigkeit {f}
| charity
charitableness
|
Wohltätigkeiten {pl}
| charities
|
Wohltätigkeitsbasar {m}
| charity bazaar
|
Wohltätigkeitsmarke {f}
| charity stamp
|
Wohltätigkeitsmarken {pl}
| charity stamps
|
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| charity performance
|
Wohltätigkeitsverein {m}
| charitable society
|
Wohltätigkeitsvereine {pl}
| charitable societies
|
wohltemperiert {adj}
| at a pleasant temperature
|
wohltemperiert {adj}
| well-tempered
|
wohltuend {adj}
| (most) agreeable
soothing
beneficial
|
wohltuend {adj}
| grateful
|
wohltuend {adv}
| beneficially
|
Wohltun {n}
| do good
|
wohlüberlegt {adv}
| deliberately
|
wohlüberlegt
absichtlich {adv}
| deliberately
|
wohlverdient {adj}
| well-deserved
well-earned
|
wohlverstanden {adj}
| well-understood
|
Wohlwollen {n}
| benevolence
|
Wohlwollen {n}
Zustimmung {f}
| sympathy
|
wohlwollend {adj}
| well-disposed
|
wohlwollend {adv}
| benevolently
|
wohlwollend
gütig {adj}
| benevolent
|
wohlwollend
wohlgesinnt , wohlgesonnen, {adj}
| sympathetic
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Frage ist, (A) Sieht man die Sache aus der Perspektive eines Menschen? Oder (B) aus der Sicht der Fledermaus? Der Fall (A) ist verifizierbar, aber er bringt wohl nicht den vollen Sinn des Satzes zutage.
Gehirn und Sprache |
| |
das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Im Beispiel würde die Praxis (das sind die Prüfer!)rein rechnerisch wohl eine Quote von 60/40 annehmen, wenn man nicht zu Lasten des Beklagten wg.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner könnte ohne Handlung keine Tragödie zustandekommen, wohl aber ohne Charaktere.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn das Wesen des Rätsels besteht darin, unvereinbare Wörter miteinander zu verknüpfen und hiermit gleichwohl etwas wirklich Vorhandenes zu bezeichnen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech