| Deutsch | Englisch |
alte Ausgabe
| back issue
|
alte Bezeichnung für Boogie-Woogie
wörtlich: acht Schläge pro Takt
| eight to the bar
|
alte Geschichte
langweilige Geschichte
| old chestnut
|
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
| OHDH : Old habits die hard.
|
alte Hexe
| old witch
|
alte Jungfer {f}
| old maid
|
alte Jungfer {f}
| spinster
|
alte Jungfern {pl}
| old maids
|
alte Kiste {f}
| jalopy
|
alte Kisten
| jalopies
|
alte Klamotte {f} (Film)
| oldie
|
alte Knacker
| (old) geezers
|
Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
| An old flame never dies. [prov.]
|
alte Menschen
| older people
|
alte Schachtel {f} [pej.]
| prune [pej.]
|
alte Schulden begleichen
| to pay off old scores
to settle old scores
|
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}
| groat [Br.]
|
alte Weiber
| hags
|
alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
| to reopen old sores
|
alte Zöpfe [übtr.]
| hoary relics
|
| |
Alte {f}
Alte {m}
| old woman
old man
|
| |
Alte {m}
| gaffer
|
alteingeführt
lang ansässig
bodenständig {adj}
| longstanding
old-established
long-established
|
Altenpflege {f}
| geriatric care
geriatric nursing
care of the elderly
|
Altenpflegeheim {n}
| nursing home for the elderly
|
Altenpflegeheime {pl}
| nursing homes for the elderly
|
Altenpflegezentren {pl}
| geriatric care centres
geriatric care centers
|
Altenpflegezentrum {n}
| geriatric care centre [Br.]
geriatric care center [Am.]
|
älter
| senior
|
älter
| older
elder
|
Alter Ego {n}
| alter ego
|
alter Fuchs [ugs.]
| cunning old bird [fig.]
|
alter Hase [übtr.]
| old hand
old-timer [fig.]
|
alter Knabe
| oldster
|
alter Knacker [ugs.]
| (old) geezer
|
älter werden
| to get older
|
Alter {n}
| seniority
|
Alter {n}
| antiqueness
|
Alter, Geschlecht, Wohnort?
| a-s-l? : Age, sex, location?
|
ältere Ausgaben
ältere Jahrgänge
| back runs
|
ältere Schwester
große Schwester
| big sister
|
Ältere {m,f}
Älterer
| older
the older man
the older woman
|
älterer Bruder
großer Bruder
| big brother
|
altern
| to olden
|
Altern {n}
| ageing [Br.]
aging [Am.]
|
altern
alt werden {vi}
| to grow old
|
Alternantensatz {m} [math.]
| alternation theorem
|
alternativ {adj}
| alternate
|
alternativ {adj} (zu)
| alternative (to)
|
alternativ {adv}
| alternatively
|
Alternativangebot {n}
| alternative offer
|
alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
| alternate keypad mode
|
alternative Produktion {f}
| alternative production
|
alternative Verfahren
| alternative procedures
|
Alternative {f}
| alternative
alternative choice
option
|
Alternativen {pl}
| alternatives
|
alternativer Arbeitsgang
| alternative routing
|
alternativer Programmpfad
| alternative program path
|
Alternativfrage {f}
| alternative question
|
Alternativfragen {pl}
| alternative questions
|
Alternativfreigabe {f} [aviat.]
| alternate clearance
|
Alternativhypothese {f}
| alternative hypothesis
|
Alternativhypothesen {pl}
| alternative hypotheses
|
Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
| bead seat optional contour
|
Alternativkultur {f}
| alternative culture
|
Alternativlösung {f}
| alternative solution
|
Alternativlösungen {pl}
| alternative solutions
|
Alternativmedizin {f} [med.]
| alternative medicine
|
Alternativmodus {m}
| alternative mode
|
Alternativpfad {m}
| alternative path
|
Alternativpfade {pl}
| alternative paths
|
Alternativplan {m}
| alternative plan
|
Alternativpläne {pl}
| alternative plans
|
Alternativplanung {f}
| alternative planning
|
Alternativplanungen {pl}
| alternative plannings
|
Alternativprognose {f}
| alternative forecast
|
Alternativprognosen {pl}
| alternative forecasts
|
Alternativsprache {f}
| alternative language
|
Alternativvorschlag {m}
| alternative proposal
alternative suggestion
|
Alternativvorschläge {pl}
| alternative proposals
alternative suggestions
|
Alternativweg {m}
| alternative route
|
Alternativwege {pl}
| alternative routes
|
alternd
| aging
ageing
|
alternd {adj}
| senescent
|
alternd
alt werdend
| growing old
|
alternieren
sich abwechseln
| to alternate
|
alternierend
| alternating
|
alternierend {adj} [math.]
| alternating
|
alternierende Gruppe {f}
| alternating group
|
alternierende Reihe {f}
| alternating series
|
alternierender Sonderwählton
| alternating special dial tone
|
alterniert
abgewechselt
| alternated
|
Altersaufbau {m}
Altersgliederung {f}
| age distribution
|
altersbedingt {adj}
| age-related
|
altersbedingte Makuladegeneration
| age-related macular degeneration
|
Altersbeschwerden {pl}
| complaints of old age
|
Altersbestimmungen {pl}
| age regulations
|
Altersdemenz {f}
senile Demenz {f} [med.]
| senile dementia
|
Altersdiabetes {f} [med.]
| adult-onset diabetes
|
Alterserscheinung {f}
| symptom of old age
sign of old age
|
Alterserscheinungen {pl}
| symptoms of old age
signs of old age
|
Altersflecken {pl}
Alterspigmentierungen {pl} [med.]
| senile lentigo
|
Altersfreibetrag {m}
| age allowance
|
Altersfreibeträge {pl}
| age allowances
|
Altersfürsorge {f}
| care of the elderly
|
Altersgrenze {f}
| age-limit
age limit
|
Altersgrenzen {pl}
| age-limits
age limits
|
Altersgruppe {f}
Altersjahrgang {m}
| age cohort
|
Altersgruppe {f}
Altersstufe {f}
| age group
age bracket
|
Altersgruppen {pl}
Altersstufen {pl}
| age groups
age brackets
|
Altersklasse {f}
| age group
age class
|
Altersklassen {pl}
| age groups
age classes
|
Alterskrankheiten {pl} [med.]
| diseases of aging [Am.] - ageing [Br.]
|
Alterskriminalität {f} [jur.]
| elderly crime
|
Altersnachweis {m}
| proof of age
|
Alterspsychiatrie {f}
geriatrische Psychiatrie {f}
Gerontopsychiatrie {f} [psych.]
| gerontopsychiatry
|
Alterspyramide {f}
| age pyramid
|
Alterspyramiden {pl}
| age pyramids
|
Altersrente {f}
| old-age pension
|
Altersruhegeld {n}
| old-age benefits
old-age pension
|
altersschwach {adj}
| geriatric
|
altersschwach {adj}
| decrepit
|
altersschwach {adv}
| decrepitly
|
Altersschwäche {f}
| infirmity (of old age)
|
Altersschwäche {f}
| senility
|
Altersschwerhörigkeit {f}
Presbyakusis {f} [med.]
| presbyacusis
|
alterssichtig
presbyop {adj} [med.]
| presyopic
|
Alterssichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
| presbyopia
|
altersspezifisch {adj}
| age specific
|
Altersstarrsinn {m}
| obstinacy of old age
senile stubbornness
|
Altersstruktur {f}
| age structure
ageing structure [Br.]
aging structure [Am.]
age distribution
|
Altersstufe {f}
| age
stage in life
|
Altersteilzeit {f}
| semi-retirement
|
Altersunterschied {m}
| age difference
difference in years
|
Altersversicherung {f}
| old-age insurance
old-age pension scheme
|
Altersversicherungsbeitrag {m}
| superannuation contribution
|
Altersversorgung {f}
| old-age pension scheme
old-age pension
|
Altersvorsorge {f}
| pension plan
|
altert
| grows old
|
altert
| ages
|
alterte
| grew old
|
Altertum {n}
Vorzeit {f}
| antiquity
|
Altertumswert haben
| to have antique value
|
Altertumswert {m}
| antique value
|
Alterung {f}
| aging [Am.]
ageing [Br.]
|
alterungsbeständig {adj}
| ageing resistant
|
alterungsbeständiger Stahl
| non-ageing steel
non-aging steel
|
Alterungsbeständigkeit {f}
| durability
|
Alterungslehre {f}
| gerontologic
|
Alterungsprozess {m}
Seneszenz {f}
| senescence
|
altes Flussbett
| old course
|
Altes Testament -AT-
| Old Testament -OT-
|
altes Weib
Hexe {f}
| hag
crone
|
Älteste {m,f}
Ältester
| oldest
eldest
|
Älteste {m,f}
Ältester [relig.]
| presbyter
|
Ältestenrat {m} [pol.]
| Council of Elders
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Diese alte Hermeneutik der Textauslegung wird heute als altmodisch angesehen und ist in Vergessenheit geraten.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wort âGrenzeâ stammt vom polnischen Wort âGranicaâ ab und ist erst seit dem Mittelalter als Ersatz für âScheideâ im deutschen Sprachgebrauch.
Gehirn und Sprache |
| |
Das alte Bewegungsmuster der Vierfüßler ist damit überfordert, aber das corticale Zentrum kann sich durch massives Wachstum der Großhirnrinde den neuen Anforderungen der Handmotorik anpassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es fehlet nicht an den nützlichsten und gemeinsten Hauptwercken aus der Theologie, Historie und Antiquité, item an denen alten Editionibus von Anfang der Buchdruckerey.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch