| Deutsch | Englisch |
Buch führen über
| to keep a tally of
|
Buch mit Goldschnitt
| book with gilt edges
|
| |
Buch {n} zum Film
Begleitbuch {n}
| film-tie-in
tie-in edition
|
Buchauswahl {f}
| book selection
|
Buchband {n}
| volume
|
Buchbände {pl}
| volumes
|
buchbar {adj}
| reservable
bookable
|
Buchbesprechung {f}
| book review
|
Buchbesprechungen {pl}
| book reviews
|
Buchbestand {m}
| bookstock
collection
|
Buchbestände {pl}
| bookstocks
collections
|
Buchbinden {n}
| bookbinding
|
Buchbinder {m}
| bookbinder
|
Buchbinder {pl}
| bookbinders
|
Buchbinderei {f}
| bindery
|
Buchbinderei {f}
| bookbindery
|
Buchbindereien {pl}
| binderies
|
Buchbindereien {pl}
| bookbinderies
|
Buchbinderpappe {f}
| binder board
bookbinding board
|
Buchblock {m}
| bookblock
|
Buchblock {m}
| body of the book
innerbook
|
Buchdruck {m}
| letterpress
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| printer
|
Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
| printers
|
Buchdruckerei {f}
| printing office
|
Buche {f}
| beech
|
Buchecker {f} [bot.]
| beechnut
|
Bucheckern {pl}
| beechnuts
|
Bucheinband {m}
| book cover
|
Bucheinbände {pl}
| book covers
|
Buchen {n}
Buchung {f}
Reservierung {f}
Bestellung {f}
| booking
reservation
|
Buchen {pl}
| beeches
|
buchen {vt} [fin.]
| to post
|
buchen
bestellen
vorbestellen
reservieren
| to book
|
buchend
| posting
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| booking
|
Buchendickkopf {m} [ornith.]
| Olive Whistler
|
Buchenholz {n}
| beech wood
|
Buchentyrann {m} [ornith.]
| Acadian Flycatcher
|
Bücher führen
| to keep books
|
Bücher geprüft
Bücher revidiert
| audited
|
Bücher in Blindenschrift
| braille books
|
Bücher prüfen
Bücher revidieren
| to audit
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| auditing
|
Bücherausstellung {f}
| book exhibition
|
Bücherbrett {n}
| bookcase
|
Bücherbus {m}
| bookmobile
|
Bücherfreund {m}
Bücherfreundin {f}
| bibliophile
booklover
book lover
|
Bücherfreunde {pl}
Bücherfreundinnen {pl}
| bibliophiles
booklovers
book lovers
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomania
|
Büchermappe {f}
Mappe {f}
| briefcase
|
Büchermappen {pl}
Mappen {pl}
| briefcases
|
Büchermarkt {m}
| bookmarket
|
Büchermärkte {pl}
| bookmarkets
|
Büchernarr {m}
| bibliomaniac
|
Bücherregal {n}
| bookcase
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| bookshelf
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| bookshelves
|
Bücherrevision {f}
| audit (of the accounts)
|
Bücherrevisionen {pl}
| audits
|
Bücherrevisor {m}
| accounter
|
Büchersammler {m}
Büchersammlerin {f}
| bookcollector
book collector
|
Büchersammler {pl}
Büchersammlerinnen {pl}
| bookcollectors
book collectors
|
Büchersammlung {f}
| book collection
collection of books
|
Büchersammlungen {pl}
| book collections
collections of books
|
Bücherschrank {m}
| bookcase
library cupboard
|
Bücherschränke {pl}
| bookcases
library cupboards
|
Bücherschreiber {m}
| bookmaker
|
Bücherstütze {f}
Buchstütze {f}
| bookend
|
Bücherstützen {pl}
Buchstützen {pl}
| bookends
|
Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.]
| bookburning
|
Bücherwagen {m}
| book mobile
|
Buchfink {m} [ornith.]
| Chaffinch (Fringilla coelebs)
|
Buchfinken {pl}
| chaffinches
|
Buchforderung {f}
| book claim
|
Buchforderungen {pl}
| book claims
|
Buchführer {m}
Buchhalter {m}
| accountant
|
Buchführung {f}
| bookkeeping
|
Buchführung {f} und Fakturierung {f}
| accounting and billing
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| accounting
|
Buchführungsrichtlinien {pl}
| accounting principles
|
Buchgattung {f}
| genre
type of book
|
Buchgeld {n} [fin.]
| book money
credit money
deposit money
|
Buchgelehrte {m,f}
Buchgelehrter
Stubengelehrte {m,f}
Stubengelehrter
| bookman
theorist
|
Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
| book club
|
Buchgemeinschaften {pl}
Buchklubs {pl}
| book clubs
|
Buchgewinn {m}
rechnerischer Gewinn
| accounting profit
|
Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
| bookkeeper
book keeper
|
Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
| accountant
accounting clerk
accounting clerk
accounts clerk
|
Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
| bookkeepers
|
Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
| accountants
accounting clerks
accounting clerks
accounts clerks
|
buchhalterisch kompliziert
| complicated in terms of bookkeeping
|
buchhalterisch {adj}
| book-keeping
|
Buchhaltung {f}
| accounting department
accounts department
bookkeeping
book keeping
|
Buchhaltung {f}
Rechnungswesen {n}
Rechnungsführung {f}
| accountancy
|
Buchhaltungen {pl}
Rechnungsführungen {pl}
| accountancies
|
Buchhaltungsabschluss {m}
| accounts closing
|
Buchhaltungsbeleg {m}
| accounting voucher
|
Buchhaltungsdaten {pl}
| accounting data
|
Buchhaltungsgrundsätze {pl}
| accounting principles
|
Buchhaltungspraxis {f}
| accounting practice
|
Buchhaltungsrichtlinien {pl}
| accounting conventions
|
Buchhaltungssegment {n}
| accounting segment
|
Buchhaltungsstruktur {f}
| accounting structure
|
Buchhaltungsstrukturen {pl}
| accounting structures
|
Buchhaltungssystem {n}
Buchführungssystem {n}
| accounting system
|
Buchhaltungssysteme {pl}
Buchführungssysteme {pl}
| accounting systems
|
Buchhaltungstheorie {f}
| accountancy theory
|
Buchhaltungsverfahren {n}
| accounting procedure
|
Buchhaltungsverfahren {pl}
| accounting procedures
|
Buchhandel {m}
| book trade
bookselling
|
Buchhandelserscheinungen {pl}
| publications from publishing houses
|
Buchhändler {m}
| bookseller
|
Buchhändler {pl}
| booksellers
|
Buchhandlung {f}
Buchladen {m}
| bookshop
bookstore
|
Buchhandlungen {pl}
Bücherläden {pl}
| bookshops
bookstores
|
Buchhülle {f}
| book wrapper
|
Buchhüllen {pl}
| book wrappers
|
Buchkauf {m}
| book-purchasing
|
Buchmachen {n}
| bookmaking
|
Buchmacher {m} (Pferderennen)
| turf accountant
|
Buchmacher {m} (Wettbüro)
| bookmaker
bookie
|
Buchmacher {pl}
| bookmakers
bookies
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| illumination
|
Buchmesse {f}
| book fair
|
Buchmessekatalog {m}
| catalogue of books sold at the fair
|
Buchmessen {pl}
| book fairs
|
Buchname {m}
| bookname
|
Buchnamen {pl}
| booknames
|
Buchnummer {f}
| book number
|
Buchnummern {pl}
| book numbers
|
Buchprüfer {m}
| certified general accountant -CGA-
|
Buchprüfer {m}
Rechnungsprüfer {m}
| auditors
|
Buchreihe {f}
| series of books
library
|
Buchrücken {m}
Rücken {m}
| book spine
spine of a book
spine
back of a book
|
Buchrücken {pl}
Rücken {pl}
| book spines
spines of a book
spines
|
Buchsbaum {m} [bot.]
| box
box tree
boxwood
|
Buchschuld {f} [fin.]
| book debt
|
Buchse {f}
| socket
|
Buchse {f}
| female
|
Buchse {f}
Büchse {f} [techn.]
| bush
bushing
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| jack
|
Buchseite {f}
| page
|
Buchsen {pl}
| sockets
|
Buchsen {pl}
Büchsen {pl}
| bushes
bushings
|
Büchsen...
| canned [Am.]
tinned [Br.]
|
Büchsenfleisch {n}
| canned meat [Am.]
tinned meat [Br.]
|
Buchsengehäuse {n} [techn.]
| bush bearing
|
Buchsengehäuse {pl}
| bush bearings
|
Buchsenklemmung {f}
| connecting block
|
Buchsenklemmungen {pl}
| connecting blocks
|
Buchsenkontakt {m}
Sockelkontakt {m}
| socket contact
|
Buchsenkontakte {pl}
Sockelkontakte {pl}
| socket contacts
|
Buchsenleiste {f}
| female header
female connector strip
|
Buchsenleisten {pl}
| female headers
female connector strips
|
Büchsenmacher {m}
| gunsmith
|
Büchsenmacher {pl}
| gunsmiths
|
Buchsenstecker {m}
| receptacle connector
|
Buchsenstecker {pl}
| receptacle connectors
|
Buchstabe {m}
| letter
|
Buchstabe {m}
| character
|
Buchstaben {pl}
| letters
|
Buchstaben {pl}
| characters
|
Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}
| alphanumeric combination
|
Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
| case shift
|
Buchstabencode {m}
| letter code
|
Buchstabenfolge {f}
| letter string
|
Buchstabenglaube {m}
| literalism
|
Buchstabenkette {f}
| alphabetic string
|
Buchstabenketten {pl}
| alphabetical strings
|
Buchstabenrätsel {n}
| anagram
|
Buchstabenschloss {n}
| combination lock
|
Buchstabenschlüssel {m}
Buchstabentaste {f}
| alphabetic key
|
Buchstabensymbol {n}
| literal
|
Buchstabentaube {f} [ornith.]
| Partridge Bronzewing
|
Buchstabenverschlüsselung {f}
| alphabetic coding
|
Buchstabenvorrat {m}
| alphabetic character set
|
Buchstabieralphabet {n}
| phonetic alphabet
|
buchstabieren
| to spell {spelled, spelt
spelled, spelt}
|
buchstabierend
| spelling
|
Buchstabierer {m}
| speller
|
Buchstabierer {pl}
| spellers
|
buchstabiert
| spelled
spelt
|
buchstäblich {adv}
| literally
|
bucht ein
| logs in
logs onto
|
bucht ein
| books into
|
bucht um
schreibt um
| transfers
|
bucht um
schreibt um
| alters
changes
|
Bucht {f}
Bai {f}
| bay
bight
|
buchte ein
| logged in
logged onto
|
buchte ein
| booked into
|
buchte um
schrieb um
| transferred
|
buchte um
schrieb um
| altered
changed
|
Buchteln in Vanillesauce {pl}
| (sweet) yeast pastry in custard
|
Buchteln {pl} [cook.]
| yeast pastry
sweet dumplings made of yeast dough
|
Buchten {pl}
| bays
bights
|
buchtenreiche Küste
| much indented coast
|
Buchtitel {m}
| title
book title
|
Buchtitel {pl}
| titles
book titles
|
Buchtschwanztyrann {m} [ornith.]
| Fork-tailed Pygmy Tyrant
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| wrapper
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| jacket
|
Buchumschläge {pl}
Hüllen {pl}
| wrappers
|
Buchumschläge {pl}
Umschläge {pl}
| jackets
|
Buchung {f}
| posting
|
Buchung {f}
| ticketing
|
Buchungen {pl}
Reservierungen {pl}
Bestellungen {pl}
| bookings
reservations
|
Buchungsangaben {pl}
| booking data
|
Buchungsanzeige {f}
| booking note
|
Buchungsanzeigen {pl}
| booking notes
|
Buchungsbeleg {m}
| voucher
|
Buchungsbelege {pl}
| vouchers
|
Buchungsbestätigung {f}
| confirmation of reservation
booking confirmation
|
Buchungsbestätigungen {pl}
| confirmations of reservation
booking confirmations
|
Buchungsbetrag {m}
| amount posted
|
Buchungsbeträge {pl}
| amount posteds
|
Buchungsdatum {n}
| booking date
posting date
|
Buchungsdurchlauf {m}
Umschlagzyklus {m}
| accounting cycle
|
Buchungsdurchläufe {pl}
Umschlagzyklen {pl}
| accounting cycles
|
Buchungsgebühr {f}
| account management fee
|
Buchungshotline {f}
| reservation hotline
|
Buchungskontrolle {f}
| audit trail
|
Buchungskreis {m}
| accounting area
|
Buchungsmaschine {f}
Abrechnungsmaschine {f}
Fakturiermaschine {f}
| accounting machine
|
Buchungsnummer {f}
| number of entry
|
Buchungsplatz {m}
| booking terminal
|
Buchungsschema {n}
| accounting schedule
|
Buchungsstation {f}
| reservation terminal
|
Buchungsstationen {pl}
| reservation terminals
|
Buchungssystem {n}
| booking system
|
Buchungssysteme {pl}
| booking systems
|
Buchungsunterlage {f}
| accounting document
|
Buchungsunterlagen {pl}
| accounting documents
|
Buchungsverfahren {n}
| method of accounting
|
Buchungsvorfall {m}
| accountable event
|
Buchungsvorfälle {pl}
| accountable events
|
Buchvernichter {m}
| bookdestroyer
|
Buchvernichter {pl}
| bookdestroyers
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| buckwheat
|
Buchwert {m} [fin.]
| asset value
book value
|
Buchwert {m} [fin.]
| carrying amount
|
Buchwerte {pl}
| asset values
book values
|
Buchzeichen {n}
| bookmarker
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Als 'modern' gilt die neue Universal-Hermeneutik eines Heidegger und Gadamer, die von den Verfechtern der alten Hermeneutik kritisiert wird, zum Beispiel von Hans Albert in seinem Buch Zur Kritik der reinen Hermeneutik.
Gehirn und Sprache |
| |
Peitgen, der das Apfelmännchen mit seinem Buch âThe Beauty of Fraktalsâ populär gemacht hat, in einem Rundfunkfeature.
Gehirn und Sprache |
| |
Der russische Neurologe Alexander Luria untersuchte mit ausgeklügelten Testmethoden die Folgen der umschriebenen Verletzungen, um die Ergebnisse in seinem Buch âDie höheren kortikalen Funktionen des Menschen und seine Störungen bei örtlichen Hirnverletzungenâ(1970) zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Erneuerung des für den Gottesdienst benötigten Buchbestandes geht, wann immer sie nötig ist, zu Lasten des Stifts.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch