| Deutsch | Englisch |
| |
Form {f}
| form
|
| |
Form {f}
| mold [Am.]
mould
|
| |
Form {f}
Zustand {m}
Verfassung {f}
| trim
|
Form- und Lagetoleranzen {pl}
| geometric tolerances
|
Formabweichung {f}
| form deviation
shape deviation
form error
|
Formabweichung {f}
| geometrical error
|
Formabweichungen {pl}
| geometrical error
|
formal und inhaltlich
| in form and content
|
formal {adj}
| formal
|
Formaldehyd {n} [chem.]
| formaldehyde
|
formale Logik
| symbolic logic
|
formales Lehren
| formal teaching
|
Formalin {n} [chem.]
| formalin
|
formalisieren {vt}
| to formalize
to formalise [Br.]
|
formalisierend
| formalizing
|
formalisierende Abstraktion
| formalizing abstraction
|
formalisiert
| formalized
|
Formalismus {m}
| formalism
|
Formalist {m}
| formalist
|
Formalisten {pl}
| formalists
|
formalistisch {adj}
| formalistic
|
formalistisch {adv}
| formalisticly
|
Formalität {f}
| formality
|
Formalitäten {pl}
| formalities
|
Formalitäten {pl}
| solemnities
|
Formalprüfung {f}
| examination as to formal requirements
|
formalrechtlich-formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
| to constitute a formal legal condition (for sth.)
|
formalrechtlich
formaljuristisch (gesehen) [jur.]
| from a legalistic point of view
on a legalistic level
|
Formänderungsarbeit {f}
| work of deformation
|
Formänderungsenergie {f}
| strain energy
|
Format {n}
| format
size
|
Format {n} [übtr.]
Rang {m}
| stature
|
Format {n}
Bedeutung {n}
Kaliber {n} [übtr.]
| calibre [Br.]
caliber [Am.]
|
Format {n}
Niveau {n}
| quality
|
Formatdefiniton für elektronischen Datenaustausch
| Electronic Data Interchange -EDI-
|
Formate {pl}
| formats
sizes
|
formatfrei {adj}
| non-formatted
|
Formatieren {n}
| formatting
|
formatieren {vt}
| to format
|
formatierend
| formatting
|
Formatierer {m}
| formatter
|
Formatierer {pl}
| formatters
|
formatiert
| formatted
|
formatiert neu
| reformats
|
formatierte neu
| reformatted
|
Formatierung {f}
| formatting
|
Formation fliegen [mil.]
| to formate
|
Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
| formation
|
Formation {f}
Herausbildung {f}
Anordnung {f}
| formation
|
Formationen {pl}
Herausbildungen {pl}
Anordnungen {pl}
| formations
|
Formationsflug {m} [ornith.]
| formation flying
|
Formationswasser {n}
| formation water
|
formbar {adj}
| mouldable [Br.]
moldable [Am.]
|
formbar
fügsam {adj}
| pliable
pliant
|
formbar
weich
geschmeidig
dehnbar
bildbar {adj}
| malleable
|
formbare Persönlichkeit
| malleable personality
|
Formbarkeit {f}
| formability
|
Formbarkeit {f}
| malleability
|
Formbeständigkeit {f} [mach.]
| dimensional stability
|
Formblatt {n}
Formular {n}
Vordruck {m}
| blank
blank form
|
Formblätter {pl}
Formulare {pl}
Vordrucke {pl}
| blanks
blank forms
|
Formel {f}
| formula
|
Formel {f}
Schema {n}
Rezept {n}
Rezeptur {f}
| formula
|
formelhaft {adj}
| formulaic
|
formell {adj}
| formal
|
formell {adv}
| formally
|
formell
ausdrücklich {adv}
| formally
|
formelle Beschwerde
| letter of formal complaint
|
formeller
| more formal
|
Formeln {pl}
| formulas
|
Formelregister {n}
| formula index
|
Formelsammlung {f}
| formulary
|
Formelsammlungen {pl}
| formularies
|
Formelzeichen {n} [math.]
| symbol
|
formen (zu)
| to knead (into)
|
Formen {n}
Gießen {n}
| moulding
molding [Am.]
|
Formen {pl}
| forms
|
Formen {pl}
| molds
moulds
|
formen {vt}
| to form
|
formen {vt}
| to sculpt
|
formen
erfinden {vt}
| to forge
|
formen
gestalten
bilden (aus
zu)
| to mould [Br.]
to mold [Am.] (out of
into)
|
formen
modellieren
| to sculpture
|
formen
profilieren {vt} [techn.]
| to contour
|
Formenbau {m}
| mold and die production
mould and die production
mould design and construction
mold making
|
formend
| forming
|
formend
| sculpting
|
formend {adv}
| formatively
|
formend
erfindend
| forging
|
formend
gestaltend
bildend
| moulding
molding
|
formend
modellierend
| sculpturing
|
formend
prägend {adj}
| formative
|
formend
profilierend
| contouring
|
Formenlehre {f} [gramm.]
| accidence
inflectional morphology
|
Formentrennmittel {n} [techn.]
| mould lubricant [Br.]
mold lubricant [Am.]
|
Formentrennmittel {n}
Trennmittel {n} (für Formen) [techn.]
| (mould) release agent
releasing agent
|
Formentrennmittel {pl}
| mould lubricants
mold lubricants
|
Formenzusammenschluss {m}
| mold parting line [Am.]
mould parting line
|
Former {m}
| imoulder [Br.]
molder [Am.]
|
Former {m}
| shaper
|
Former {pl}
| shapers
|
Formerde {f} [mach.]
| moulding clay [Br.]
molding clay [Am.]
|
Formerei {f} [mach.]
| moulding shop [Br.]
molding shop [Am.]
|
Formereien {pl}
| moulding shops
molding shops
|
Formerfordernis {f}
| formal requirement
|
Formfaktor {m}
| form factor
|
Formfaktoren {pl}
| form factors
|
Formfehler {m}
| form error
|
Formfehler {m}
| syntactic error
|
Formfehler {m}
Formwidrigkeit {f}
| irregularity
|
Formfehler {pl}
| form errors
|
Formgebung {f}
| shaping
|
Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]
| shape memory alloy
|
Formgesenk {n} [techn.]
| swage
|
Formgestaltung {f}
| styling
|
formieren
| to form up
|
formieren
| forming up
|
Formiergas {n} [mach.]
| purging gas
|
formiert
| formed up
|
formiert
| forms up
|
formierte
| formed up
|
Formkasten {m}
| pattern
|
Formkoks {m} [techn.]
| formed coke
|
Formkrise {f} [sport]
| loss of form
|
Formlehre {f} [techn.]
| profile gauge
|
Formlehren {pl}
| profile gauges
|
förmlich {adj}
| formal
|
förmlich
überkorrekt
steif {adj}
| prim
|
Förmlichkeit {f}
| formality
|
Förmlichkeit {f}
| formalization
|
Förmlichkeit {f}
| punctiliousness
|
Förmlichkeiten {pl}
| formalities
|
Förmlichkeiten {pl}
| formalizations
|
formlos {adj}
| formless
|
formlos {adj}
| shapeless
|
formlos {adj}
ohne Form
| amorphous
|
formlos {adv}
| informally
|
formlos {adv}
| shapelessly
|
formlos {adv}
| formlessly
|
formloser
| more formless
|
Formlosigkeit {f}
| amorphousness
|
Formlosigkeit {f}
| formlessness
|
Formlosigkeit {f}
Zwanglosigkeit {f}
Ungezwungenheit {f}
| informality
|
Formmangel {m}
| formal defect
|
Formnest {n} [techn.]
| molding post
|
Formoptimierung {f}
| forming optimization
|
Formosagrüntaube {f} [ornith.]
| Formosan Green Pigeon
|
Formpressen {n} [techn.]
| compression molding
|
Formrandung {f}
| remote edging
|
Formreibahle {f} [techn.]
| stepped reamer
|
Formreibahlen {pl}
| stepped reamers
|
Formsache {f}
| technicality
|
Formsachen {pl}
| technicalities
|
Formsand {m}
| moulding sand
molding sand
|
Formschieber {m}
| slide
|
Formschieber {pl}
| slides
|
Formschluss {m} [mach.]
| form lock
positive form locking
form fit
positive-locking fit
|
formschlüssig {adj} [mach.]
| interlocking
form-locking
positive-locking
|
Formschnitt {m} (Baum
Hecke)
| topiary
|
Formschnittgarten {m}
| topiary
|
Formschnittgärtnerei {f}
Topiari
| topiary
|
Formschräge {f}
| draft
|
Formschrumpfteil {n}
| shrinkable part
slide heat shrink component
|
Formschrumpfteile {pl}
| shrinkable parts
slide heat shrink components
|
Formstahl {m}
| sectional steel
|
Formstück {n}
| shaped piece
|
formt
| sculpts
|
formte
| sculpted
|
Formteil {n}
| shrink boot
|
Formteiladapter {m}
| shrink boot adapter
|
Formteiladapter {pl}
| shrink boot adapters
|
Formtoleranz {f} [techn.]
| tolerance on shape
|
Formular zur Einkommensteuererklärung
| form of income tax return
|
Formular {n}
Formblatt {n}
| form
|
Formularanfang {m}
| top of form
|
Formulare {pl}
Formblätter {pl}
| forms
|
Formularentwurf {m}
Zeilentransport {m}
| spacing
|
formulargerecht {adj}
| according to form
|
Formularvorschub {m}
| form feed
|
formulieren {vt}
| to formulate
|
formulieren
ausdrücken {vt}
| to word
|
formulieren
in Worten ausdrücken
verbalisieren {vt}
| to verbalize
|
formulierend
| formulating
|
formulierend
| verbalizing
|
formulierend
ausdrückend
| wording
|
formuliert
| formulated
|
formuliert
| formulates
|
formuliert
| verbalized
|
formuliert
| verbalizes
|
formuliert anders
| rewords
|
formuliert neu
| restates
|
formuliert
ausgedrückt
| worded
|
formuliert
drückt aus
| words
|
formulierte
| formulated
|
formulierte
| verbalized
|
formulierte anders
| reworded
|
formulierte neu
| restated
|
formulierte
drückte aus
| worded
|
Formulierung {f}
| formulation
|
Formulierung {f}
| phrase
|
Formulierung {f}
| verbalization
|
Formulierungen {pl}
| formulations
|
Formulierungen {pl}
| phrases
|
Formulierungen {pl}
| verbalizations
|
Formung {f}
| molding
formation
shaping
|
formvollendet
| perfect in form
|
Formwidrigkeit {f}
| breach of form
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Es wurde im ersten Kapitel auch schon geschrieben, dass eine mathematische Darstellung von Gegebenheiten dadurch ihren Wert erhält, dass mit ihr auch komplizierte Dinge und Vorgänge in kürzester, und dadurch überschaubarer Form präzise ausgedrückt werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Natur gibt uns viele Hinweise dafür, dass die geistigen Tätigkeiten in einer rhythmischen Form geschehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese komprimierte Form der Sinngrenzen in kurzen Folgen von Lauten oder Buchstaben lässt sich in vornehmem Latein als Pars-pro-toto-Funktion benennen, also: âEin Teil steht für das Ganzeâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Die einfachste Form einer Grenze, zwei Grenzpunkte auf einer Linie, erhalten wir durch die ständige Abfolge einer sehr einfachen Vorschrift, der wiederholten Quadrierung (Iteration).
Gehirn und Sprache |
| |
Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis.
Gehirn und Sprache |
| |
In dem Aufsatz âGanzheit, Homogenität und Zeitkodierungâ machte er folgende Grundannahme: âDie im Rahmen der Korrelationstheorie postulierte Form der Zeitkodierung ist der allgemeine Integrationsmechanismus, mit dessen Hilfe - zumindestens bei Systemen unseres eigenen Typs - alle Formen repräsentionaler Ganzheit generiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist bei dieser mathematischen Kurzform die exakte Komprimierung der unendlichen Zahlenfolge.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Komplexitätsgefälle wird vom System in der Form eines subjektiven Weltentwurfs, der die äußere Welt reduziert, ausgeglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie nun Homer für das Edle der vorzüglichste Dichter war - denn er hat als einziger nicht nur gut gedichtet, sondern auch dramatische Nachahmungen hervorgebracht -, so hat er auch als erster die Form der Komödie angedeutet, indem er nicht Rügen, sondern das Lächerliche dramatisierte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch