| Deutsch | Englisch |
große Angst haben
fürchterlich Schiss haben
| to be funky [Am.] [coll.]
|
Große Antillen
| Greater Antilles
|
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
| Great events are often foreshadowed.
|
große Errungenschaften
| major achievements
|
große Fertigkeiten in etw. erlangen
| to achieve great proficiency in sth.
|
Große Füchse
| large tortoiseshells
|
große Halle {f}
| hangar
|
große Haselnuss {f}
| cobnut
|
große Havarie {f}
| general average (G-A)
|
große Kessel {pl}
| cauldrons
caldrons
|
große Koalition
| large coalition
|
große Korbflasche {f}
| demijohn
|
große Lust haben zu
| to have a good mind to
|
Große Raubmöve {f} [ornith.]
| Skua
Great Skua
|
große Schere {f}
| shears
|
große Schritte machen
lange Schritte machen
| to take long strides
|
große Sexte
| major sixth
|
große Stücke auf etw. halten
auf etw. sehr stolz sein
| to be very proud of sth.
|
große Stücke auf jdn. halten
eine gute Meinung vom jdm. haben
| to think much of sb.
to have a high opinion of sb.
|
große Summen
| spates
|
große Titten
| knockers [slang]
|
Große Trommel {f}
Basstrommel {f}
| bass drum
|
Größe verändern {vt}
| to resize
|
Größe verändernd
| resizing
|
Größe verändert
| resized
|
große Zahl {f}
| numerousness
|
große Zelte
Festzelte {pl}
| marquees
|
| |
Größe {f}
| bigness
|
| |
Größe {f}
| bulk
|
| |
Größe {f}
| grandness
|
| |
Größe {f}
| greatness
|
| |
Größe {f}
| grossness
|
| |
Größe {f}
| item
|
| |
Größe {f}
| largeness
|
| |
Größe {f}
| sizableness
|
| |
Größe {f}
| variable
|
| |
Größe {f}
| fitting [Br.]
|
| |
Größe {f} [math.]
| quantity
|
| |
Größe {f} [phys.]
| value
|
| |
Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
| magnitude
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| size
|
Großeinkauf {m}
| shopping spree
spending spree
|
Großeinkauf {m}
| bulk purchase
bulk buying
|
Großeinkäufe {pl}
| bulk purchases
|
Großeinsatz {m}
| large scale operation
|
Großeltern {pl}
| grandparents
|
Großelternteil {n}
| grandparent
|
großen Anklang finden
| to be very well received
|
großen Respekt haben vor
| to have great respect for
|
großen Zuspruch haben
großen Zuspruch finden
sich großen Zuspruchs erfreuen
| to be very popular
to enjoy popularity
|
großen Zustrom haben
| to have a great influx (of people)
|
Größen {pl}
| magnitudes
|
Größen {pl}
| bulks
|
Größen {pl}
Umfänge {pl}
Formate {pl}
| sizes
|
Größeneinteilung {f}
| sizing
|
Größenfaktor {m} (Reifen)
| size factor (tyre-tire)
|
Großenkel {m}
| great grandson
|
Großenkel {pl}
| great grandsons
|
Großenkel {pl}
| great grandchildren
|
Großenkelin {f}
| great granddaughter
|
Großenkelinnen {pl}
| great granddaughters
|
Größenklasse {f}
| size group
|
Größenklassen {pl}
| size groups
|
Größenordnung {f}
| order
dimensions
|
Größenordnung {f}
| ballpark
|
Größenordnung {f} [math.] [phys.]
| order of magnitude
|
Größenverhältnis {n}
| proportions
|
Größenverteilung {f}
| particle size distribution
|
Größenwahn {m}
| megalomania
delusions of grandeur
|
größenwahnsinnig {adj}
| megalomaniac
megalomaniacal
|
Größenwahnsinnige {m,f}
Größenwahnsinniger
| megalomaniac
|
Größenwahnsinnigen {pl}
Größenwahnsinnige
| megalomaniacs
|
Großer Adjutant {m} [ornith.]
| Greater Adjutant Stork
|
Großer Alexandersittich {m} [ornith.]
| Alexandrine Parakeet
|
größer als [math.]
| greater than
|
großer Auftrag
| large order
sizeable order
substantial order
|
großer Ballonreifen
| doughnut tire [Am.] [slang]
|
Großer Belt [geogr.]
| the Great Belt
|
großer Blutkreislauf
Körperkreislauf {m} [anat.]
| systemic circulation
|
Großer Brachvogel {m} [ornith.]
| Eurasian Curlew (Numenius arquata)
Western Curlew
|
großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)
| comprehensive qualification certificate
comprehensive qualification record
|
größer eingestellt
| sized
|
Großer Entensturmvogel {m} [ornith.]
| Broad-billed Prion
|
großer Epilepsieanfall
Grand mal
| generalized seizure
|
Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]
| large tortoiseshell
|
Großer Gelbkopfgeier {m} [ornith.]
| Greater Yellow-headed Vulture
|
Großer Gelbschenkel {m} [ornith.]
| Greater Yellowlegs
|
Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Greater Green-billed Malcoha
|
Großer Hund (Sternbild) [astron.]
| Canis Major
greater dog
|
großer Kessel {m}
| cauldron
caldron
|
Großer Knutt {m} [ornith.]
| Great Knot (Calidris tenuirostris)
|
großer Kollaps
| big crunch
|
großer LKW
| juggernaut [Br.]
|
Großer Panda
Pandabär {m}
| Giant panda
|
Großer Paradiesvogel {m} [ornith.]
| Greater Bird of Paradise
|
Großer Raupenwürger {m} [ornith.]
| Brown-tailed Wood Shrike
|
Großer Schlammläufer {m} [ornith.]
| Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)
|
Großer Schwalbensegler {m} [ornith.]
| Great Swallow-tailed Swift
|
Großer Singhabicht {m} [ornith.]
| Pale Chanting-Goshawk
|
Großer Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Greater Shearwater (Puffinus gravis)
|
Großer Teich [ugs.] (Atlantik)
| the pond
big pond [Br.]
|
Großer Tümmler [zool.]
| bottlenose dolphin
grey porpoise
black porpoise
cowfish
common porpoise (Tursiops truncatus)
|
Großer Vasa {m} [ornith.]
| Vasa Parrot
|
Großer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| silver-striped hawkmoth [Hippotion celerio]
|
großer Wellenkanal -GWK-
| large wave flume
|
Großer Zapfenstreich
| Great Tattoo
|
großer Zeiger
| big hand
|
Größer-Zeichen {n}
Größer-als
| greater-than sign
|
größer
bedeutender
| greater
|
größer
schlanker
| taller
|
größer
schwerer
wichtiger
| bigger
|
größer
weiter
umfangreicher
reichlicher
| larger
|
großes Durchhaltevermögen haben
| to have great powers of endurance
|
großes Fass
| butt
|
großes französisches Landhaus
Chateau {n}
| chateau
|
großes Gewicht auf etw. legen
| to attach great importance to sth.
|
Großes LatinumÂ
| Latin proficiency certificate
|
großes Motorboot
| launch
|
großes Passagierflugzeug
| airliner
|
großes Pensum
| a great deal of work
|
Großes Schöllkraut [bot.]
| greater celandine
|
großes Stück
| hunk
|
großes Wohnmobil
| power cruiser
|
großes Zelt
Festzelt {n}
| marquee
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Damit ist noch nicht viel ereicht, aber wir verstehen das nächste Grenz-Beispiel als Produkt wiederholter Quadrierung nun ohne große Schwierigkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch die Übertragungszeit hängt von der Größe einer Datei ab und wird durch die knappe Zeichenfolge so kurz, dass eine Kommunikation in âEchtzeitâ überhaupt erst möglich ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine musikalische Grundregel lautet: Immer nur Entspannung ist langweilig, ständige Spannung ist unerträglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt sind die dissonanten Intervalle Tritonus, große Septime und kleine None in der Obertonreihe nicht ausgeprägt.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vorteil der mathematischen Symbole kann darin gesehen werden, dass mit diesen Kürzeln die physiologische Beschränkung der Kanalkapazität überwunden werden kann, indem große Komplexe zu minimalen Formen komprimiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel sehr große oder sehr kleine Zahlen können durch die Darstellung in Potenzen komprimiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die roten Zahlen zeigen genau die Reihenfolge, die beim Zählen und bei der Anordnung nach der Größe festgelegt ist, die Reihenfolge der ânatürlichenâ Zahlen.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie sind durch Wachstum in der Größe veränderlich und sie sind die Träger des Formenreichtums der Natur.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematik und Physik sind nicht denkbar ohne Grenzen: mit jeder Zählung einer Größe und mit jeder Messung wird eine Grenze bestimmt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden.
Gehirn und Sprache |
| |
⦠wenn man eine große Menge Bücher haben möchte und will, dass die Bibliothek berühmt wird wenn auch nicht durch Qualität, so doch wenigstens durch die einmalige und außergewöhnliche Anzahl ihrer Bände.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Was ferner die Größe betrifft, so gelangte die Tragödie aus kleinen Geschichten und einer auf Lachen zielenden Redeweise - sie war ja aus dem Satyrischen hervorgegangen - erst spät zu Feierlichkeit, und hinsichtlich des Versmaßes ersetzte der iambische Trimeter den trochäischen Tetrameter.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies ist bei jemandem der Fall, der nicht trotz seiner sittlichen Größe und seines hervorragenden Gerechtigkeitsstrebens, aber auch nicht wegen seiner Schlechtigkeit und Gemeinheit einen Umschlag ins Unglück erlebt, sondern wegen eines Fehlers - bei einem von denen, die großes Ansehen und Glück genießen, wie Ödipus und Thyestes und andere hervorragende Männer aus derartigen Geschlechtern.
Aristoteles: Poetik |
| |
Unter einer Analogie verstehe ich eine Beziehung, in der sich die zweite Größe zur ersten ähnlich verhält wie die vierte zur dritten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich rede hier von einem Epos, das aus mehreren Handlungen zusammengesetzt ist, wie ja die »Ilias« viele derartige Teile enthält, und auch die »Odyssee«, Teile, deren jeder für sich genommen eine bestimmte Größe hat.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch