| Deutsch | Englisch |
Kunst bringt Gunst. [Sprw.]
| He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
|
| |
Kunst {f}
| art
|
| |
Kunst {f}
Kunstfertigkeit {f}
| skill
art
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| trick
|
Kunstakademie {f}
| academy of arts
College of Art
|
Kunstakademien {pl}
| academies of arts
|
Kunstauge {n}
| artificial eye
|
Kunstaugen {pl}
| artificial eyes
|
Kunstauktion {f}
| art auction
|
Kunstauktionen {pl}
| art auctions
|
Kunstausstellung {f}
| art exhibition
|
Kunstausstellungen {pl}
| art exhibitions
|
Kunstbanause {m}
| philistine
|
Kunstdenkmal {n}
| monument of art
|
Kunstdenkmäler {pl}
| monuments of art
|
Kunstdruck {m}
| art print
|
Kunstdrucke {pl}
| art prints
|
Kunstdruckpapier {n}
| glossy paper
|
Kunstdünger {m}
| artificial manure
|
Kunstdünger {m}
| artificial fertilizer
|
Künste {pl}
| arts
|
Kunsteisbahn {f}
| artificial ice rink
|
Kunsteisbahnen {pl}
| artificial ice rinks
|
Kunsterzieher {m}
Kunsterzieherin {f}
| art teacher
|
Kunsterzieher {pl}
Kunsterzieherinnen {pl}
| art teachers
|
Kunstfahrer {m}
| trick cyclist
|
Kunstfahrer {pl}
| trick cyclists
|
Kunstfaser {f}
| synthetic fibre
synthetic fiber [Am.]
man-made fibre
|
Kunstfehler {m}
| professional blunder
|
Kunstfertigkeit {f}
| workmanship
|
Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
| craftsmanship
|
Kunstflieger {m}
Kunstfliegerin {f} [aviat.]
| stunt pilot
|
Kunstflieger {pl}
Kunstfliegerinnen {pl}
| stunt pilots
|
Kunstfliegerei {f}
| aerobatics
|
Kunstflug {m}
| aerobatics
stunt flying
|
Kunstflugpilot {m}
| aerobatic pilot
|
Kunstflugpiloten {pl}
| aerobatic pilots
|
Kunstflugstaffel der US-Marine
| Blue Angels
Navy Flight Demonstration Squadron
|
Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
| aerobatic team
aerial demonstration team
|
Kunstflugstaffeln {pl}
| aerobatic teams
aerial demonstration teams
|
Kunstform {f}
| art form
|
Kunstformen {pl}
| art forms
|
Kunstgalerie {f}
| art gallery
|
Kunstgalerien {pl}
| art galleries
|
Kunstgärtner {m}
| nurseryman
|
Kunstgärtner {pl}
| nurserymen
|
kunstgerecht {adj}
| workmanlike
|
Kunstgeschichte {f}
| art history
|
kunstgeübt {adj}
| skilled
skillful
versed in art
|
Kunstgewerbe {n}
| arts and crafts
applied arts
|
Kunstgewerbler {m}
Kunsthandwerker {m}
Kunsthandwerkerin {f}
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| artisan
|
Kunstglasur {f} mit Nadelstichen
| orange-peel glaze
|
Kunstgriff {m}
| artifice
trick
|
Kunstgriffe {pl}
| artifices
tricks
|
Kunstgummi {m}
| camel back
|
Kunsthandel {m}
Kunsthandlung {f}
| art trade
art-trade
|
Kunsthändler {m}
Kunsthändlerin {f}
| art dealer
|
Kunsthändler {pl}
Kunsthändlerinnen {pl}
| art dealers
|
Kunsthandwerk {n}
| arts and craft
(artistic) handicrafts
|
Kunsthandwerker {m}
| craftsman
|
Kunsthandwerker {pl}
| craftsmen
|
Kunstharz {n}
| synthetic resin
artificial resin
|
Kunstharz-Einbrennlackierung {f}
| stock-enamel
stove-enamel
|
Kunstharz-Maschinenlack {m}
| synthetic resin machine paint
|
Kunstharzfarbe {f}
| synthetic resin paint
|
Kunstharzputz {m} [constr.]
| synthetic resin plaster
|
Kunsthistoriker {m}
Kunsthistorikerin {f}
| art historian
|
Kunsthistoriker {pl}
Kunsthistorikerinnen {pl}
| art historians
|
Kunsthistorisches Museum
| art-history museum
|
Kunsthochschule {f} [stud.]
| art college
|
Kunsthochschulen {pl}
| art colleges
|
Kunstkenner {m}
Kunstkennerin {f}
| art connoisseur
connoisseur
|
Kunstkenner {pl}
Kunstkennerinnen {pl}
| art connoisseurs
connoisseurs
|
Kunstkritik {f}
| art criticism
|
Kunstkritiker {m}
Kunstkritikerin {f}
| art critic
|
Kunstkritiker {pl}
Kunstkritikerinnen {pl}
| art critics
|
Kunstleder {n}
| imitation leather
leatherette
|
Künstler {m}
| longhair [coll.]
|
Künstler {m} (Zirkus)
| artiste
|
Künstler {m}
Könner {m}
| artist
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
| artist
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f} (Theater)
| performer
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
| artists
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
| performers
|
künstlerisch veranlagt sein
| to have an artistic disposition
|
künstlerisch {adj}
| artistic
artistical
|
künstlerisch {adv}
| artistically
|
künstlerische Darstellung {f}
| artwork
|
künstlerische Neigung {f}
| artistic disposition
|
Künstlerlaufbahn {f}
| career of an artist
|
Künstlername {m}
| stage name
|
Künstlerroman {m}
| Künstlerroman
artist novel
|
Künstlertum {n}
| artistry
the artistic world
|
künstlich befruchten
| to inseminate artificially
|
künstlich stimulieren
| to hype
|
künstlich {adj}
| artificial
|
künstlich {adj}
| factitious
|
künstlich {adj}
Kunst...
| man-made
|
künstlich {adv}
| artificially
|
künstlich {adv}
| factitiously
|
künstlich {adv}
| imitately
|
künstlich
simuliert {adj}
| simulated
|
künstlich
synthetisch {adj}
| synthetical
|
künstliche Beatmung
| artificial ventilation
artificial respiration
|
künstliche Befestigung
| artificial fortification
|
künstliche Befruchtung {f}
| artificial insemination -AI-
assisted conception
|
künstliche Gebisse
| dentures
|
künstliche Grundwasseranreicherung {f}
| artificial recharge
|
künstliche Intelligenz {f} -KI-
| artificial intelligence -AI-
|
künstliche Niere
| kidney machine
|
künstliche Radioaktivität
| artificial radioactivity
|
künstliche Sprachausgabe
| synthesized voice
|
künstliche Sprache
| artificial language
|
künstliche Stimme
| artificial voice
|
künstliche Variable
| artificial variable
|
künstlicher
| more artificial
|
künstlicher Aufschluss
| artificial opening
|
künstlicher Horizont
| artificial horizon
|
künstlicher Niederschlag
| artificial precipitation
|
künstliches Gebiss
| denture
|
künstliches Koma
| medically induced coma
|
künstliches radioaktives Isotop
| man-made radioisotope
artificially produced radioisotope
|
künstliches Riff
| artificial reef
|
Künstlichkeit {f}
| artificiality
|
Kunstlicht {n}
künstliches Licht
| artificial light
|
Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
| dilettante
|
Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
Mäzen {m}
| lover of the arts
art lover
|
Kunstliebhaber {pl}
| dilettanti
|
Kunstliebhaber {pl}
Kunstliebhaberinnen {pl}
Mäzene {pl}
| lovers of the arts
art lovers
|
Kunstlied {n}
| art song
Kunstlied
lied
|
Kunstlieder {pl}
| art songs
Kunstlieds
lieds
|
Kunstmaler {m}
Kunstmalerin {f}
| artist
painter
|
Kunstmaler {pl}
Kunstmalerinnen {pl}
| artists
painters
|
Kunstmärchen {n} [lit.]
| literary fairy tale
|
Kunstmärchen {pl}
| literary fairy tales
|
Kunstmäzen {m}
| patron of the arts
|
Kunstmäzene {pl}
| patrons of the arts
|
Kunstmuseen {pl}
| art museums
|
Kunstmuseum {n}
| art museum
|
Kunstpause {f}
| pause for effect
|
Kunstpause {f} (ironisch: Stockung)
| awkward pause
|
Kunstpausen {pl}
| pauses for effect
|
Kunstpostkarte {f}
| art postcard
|
Kunstpostkarten {pl}
| art postcards
|
Kunstrasen {m}
| artificial turf
|
kunstreich {adv}
| ingeniously
elaborately
ornately
|
Kunstreiter {m}
Kunstreiterin {f}
| circus rider
bareback rider
|
Kunstreiter {pl}
Kunstreiterinnen {pl}
| circus riders
bareback riders
|
Kunstrichtung {f}
| trend in art
|
Kunstrichtungen {pl}
| trends in art
|
Kunstsammler {m}
Kunstsammlerin {f}
| art collector
|
Kunstsammler {pl}
Kunstsammlerinnen {pl}
| art collectors
|
Kunstsammlung {f}
| art collection
|
Kunstsammlungen {pl}
| art collections
|
Kunstschaffende {m,f}
Kunstschaffender
| artist
|
Kunstschaffenden {pl}
Kunstschaffende
| artists
|
Kunstschatz {m}
| art treasure
|
Kunstschätze {pl}
| art treasures
|
Kunstschmied {m}
Kunstschmiedin {f}
| wrought-iron craftsman
wrought-iron craftswoman
|
Kunstschmiede {pl}
Kunstschmiedinnen {pl}
| wrought-iron craftsmen
wrought-iron craftswomen
|
Kunstschnee {m}
| artificial snow
|
Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f}
| artificial snow generating plant
|
Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl}
| artificial snow generating plants
|
Kunstschule {f}
| school of arts
|
Kunstschulen {pl}
| schools of arts
|
Kunstschwimmen {n} [sport]
| synchronized swimming
water ballet
|
Kunstseide {f} [textil.]
| artificial silk
rayon
|
kunstsinnig
kunstverständig {adj}
| artistic
appreciative of art
|
Kunstspringen {n} [sport]
| springboard diving
(fancy) diving
|
Kunststein {m}
| artificial stone
cast stone
|
Kunststeinarbeit {f}
| artificial stone work
|
Kunststeine {pl}
| artificial stones
cast stones
|
Kunststoff {m}
| plastic
plastics
|
Kunststoff {m}
| synthetic material
synthetic
|
Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}
| plastic enclosed conductor line
|
kunststoffbeschichtet {adj}
| plastic coated
|
Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]
| plastic type rapid fastening
|
Kunststoffe {pl}
| synthetic materials
synthetics
|
Kunststofffaser {f}
Kunststoffaser {f} [alt]
| plastic fibres
|
Kunststofffassung {f} (Brille)
| plastic frame
|
Kunststofffassungen {pl}
| plastic frames
|
Kunststofffelge {f}
Kunststoffelge {f} [alt]
| plastic rim
|
Kunststofffelgen {pl}
| plastic rims
|
Kunststofffolie {f}
| plastic film
|
Kunststoffglas {n} (Brille)
| plastic lens
|
Kunststoffgläser {pl}
| plastic lenses
|
Kunststoffkabel {n}
| plastic cable
|
Kunststoffkabel {pl}
| plastic cables
|
Kunststoffkappe {f}
| plastic cap
|
Kunststoffkappen {pl}
| plastic caps
|
Kunststoffmantel {m}
| plastic sheathing
|
Kunststoffprüfung {f}
| plastics testing
|
Kunststoffrad {n}
| plastic wheel
|
Kunststoffräder {pl}
| plastic wheels
|
Kunststoffschweißen {n} [techn.]
| welding of plastics
|
Kunststofftechnik {f}
| plastics technology
|
Kunststoffverarbeitung {f}
| polymer processing
|
Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
| polymer processing machine
|
Kunststoffverpackung {f}
| plastic wrap
plastic package
|
Kunststück {m}
| trick
stunt
feat
|
Kunststück {n}
Zauberkunststück {n}
Trick {m}
| sleight of hand
|
Kunststücke {pl}
| tricks
stunts
feats
|
Kunstszene {f}
| art world
|
Kunsttherapie {f}
| art therapy
|
Kunsttischler {m}
| cabinetmaker
|
Kunstturnen {n} [sport]
| artistic gymnastics
|
Kunstunterricht {m}
| art lessons
|
kunstvoll {adj}
| artful
|
kunstvoll {adv}
| artfully
|
kunstvoll
kunstreich {adj}
| artistic
|
kunstvoll
kunstreich {adv}
| artistically
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| fancy
|
kunstvoller
| more artistic
|
Kunstwerk {n}
| work of art
|
Kunstwerke {pl}
| works of art
|
Kunstwissenschaft {f}
| aesthetics and art history
|
Kunstwort {n}
| madeup word
invented word
coinage
|
Kunstwörter {pl}
| madeup words
invented words
coinages
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten.
Gehirn und Sprache |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die im Hinblick auf die Kunst beste Tragödie ist also auf diese Weise zusammengefügt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn welche Aufgabe hätte der Redende noch, wenn sich die angemessene Wirkung auch ohne Worte einstellte? Zum Bereich der sprachlichen Form gehören als ein Gegenstand der Untersuchung - die Arten der Aussage (diese zu kennen, ist jedoch Aufgabe der Vortragskunst und dessen, der diese Kunst beherrscht), wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wie sich nun diese Schauspieler zu ihren Vorgängern verhalten, so verhielte sich hiernach die tragische Kunst überhaupt zur Epik.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch