Deutsch | Englisch |
Soll das ein Scherz sein?
| Are you joking?
|
Soll das ein Scherz sein?
| Do you call that a joke?
|
Soll ich es Ihnen einpacken?
| Shall I wrap it for you?
|
Soll und Haben
| debit and credit
|
Soll {n}
| debit side debit
|
Soll {n} Plansoll {n}
| target
|
|
Söll {n} Soll {n} [geol.]
| kettle hole morainic lake
|
Soll-Ist-Vergleich {m}
| target-actual-comparison target-performance comparison
|
Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]
| comparison of budget figures with actual figures
|
Soll-Saldo {m}
| debit balance
|
Soll...
| nominal
|
Sollbestand {m}
| calculated assets
|
Sollbruchband {n} Sollbruchgurt {m} Sollbruchleine {f} [mil.]
| breakawaytie breakcord
|
Sollbruchbänder {pl} Sollbruchgurte {pl} Sollbruchleinen {pl}
| breakawayties breakcords
|
Sollbruchkerbe {f} Sollbruchrille {f} [techn.]
| predetermined breaking notch predetermined breaking groove
|
Sollbruchkerben {pl} Sollbruchrillen {pl}
| predetermined breaking notches predetermined breaking grooves
|
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.]
| (predetermined) breaking point
|
Sollbruchstelle {f} [techn.]
| predetermined breaking point
|
Solldichte {f}
| nominal density
|
Solldicke {f}
| nominal thickness
|
sollen (angeblich)
| to be supposed to
|
sollen (Gerücht)
| to be said
|
Sollform {f}
| required form
|
Sollhöhe {f}
| nominal height target height specified height
|
Sollleistung {f}
| nominal output
|
Sollmaß {n}
| specified size
|
Sollmaß {n}
| nominal dimension
|
sollst
| shalt [obs.]
|
Sollstärke {f}
| authorized strength
|
Sollwert {m}
| control input
|
Sollwert {m}
| nominal value
|
Sollwert {m}
| desired value scheduled value
|
Sollwert {m} Grenzwert {m}
| set point setpoint value
|
Sollwertgeber {m}
| director
|
Sollwertvorgabe {f}
| setpoint input setpoint setting
|
Sollwertvorgabe {f}
| reference setting
|
Sollzeit {f}
| allocated time
|
Sollzinsen {pl}
| debit interest
|
Sollzinsen {pl}
| interest on debit balances
|
Sollzustand {m}
| target state should-be state desired status
|
Beispielsätze | Englisch |
|
Schließlich soll noch die sprachliche Komprimierung der ähnlichen Grenzgebilde durch das mathematische Modell anschaulich gemacht werden. Gehirn und Sprache |
|
Als Wissenschaftler stellt man oft mit Staunen fest, dass die Natur sehr komplizierte Dinge mit sehr einfachen Mitteln herstellen kann. Gehirn und Sprache |
|
Über diesen Mangel der neuronalen Netze sehen die Fachleute hinweg, indem sie den Begriff einer parallelen Datenverarbeitung von der gewöhnlichen, seriellen Datenverarbeitung abgrenzen und in der âmassiven Parallelverarbeitung des Gehirnsâ das Geheimnis der menschlichen Geistestätigkeit vermuten. Gehirn und Sprache |
|
Damit soll gesagt sein, dass ein variabler âHirnschrittmacherâ keine neue Errungenschaft der Menschen ist, sondern allen Säugetieren gemeinsam und in jedem Säugetierhirn nachweisbar ist. Gehirn und Sprache |
|
Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache |
|
Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache |
|
Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen. Siliciumverarbeitung |
|
Die Erneuerung des für den Gottesdienst benötigten Buchbestandes geht, wann immer sie nötig ist, zu Lasten des Stifts. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik |
|
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik |
|
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik |
|
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik |
|