| Deutsch | Englisch |
Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
| page 20 and following pages
page 20 et sequentes -p. 20 ff.-
|
Seite an Seite
| cheek by jowl [fig.]
|
| |
Seite {f} -S.-
Blatt {n}
| page -p.-
|
| |
Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
| side
|
Seiten {pl}
| sides
|
Seiten {pl}
Blätter {pl}
| pages -pp.-
|
Seiten- und Stirnfräser {m}
| side and face cutter
|
Seiten-Adressierung {f}
| page addressing
|
Seitenader {f} [geol.]
| branch apophysis
vein branch
dike branch
|
Seitenansicht {f}
| side view
|
Seitenansicht {f}
| lateral view
|
Seitenansicht {f}
| side-face
|
Seitenansichten {pl}
| side views
|
Seitenanzahl {f}
| number of pages
|
Seitenarm {m}
| lateral branch
|
Seitenarme {pl}
| lateral branches
|
Seitenaufprallschutz {m} [auto]
| lateral protection structure
|
Seitenaufruf {m}
Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
| page view
page impression
|
Seitenaufrufe {pl}
Seitenimpressionen {pl}
| page views
page impressions
|
Seitenbalken {m}
| margin bar
|
Seitenband {n}
| sideband
|
Seitenbeschleunigung {f}
| lateral acceleration
|
Seitenblech {n} [techn.]
| side plate
|
Seitenbleche {pl}
| side plates
|
Seitenblick {m}
| side glance
oblique glance
|
Seitenblicke {pl}
| side glances
|
Seitendeck {n}
| gunwale
|
Seitendruck {m}
| lateral pressure
|
Seitendrucker {m}
| page-at-a-time printer
|
Seiteneingang {m}
| side entrance
|
Seiteneingänge {pl}
| side entrances
|
Seitenentzug {m}
| page-stealing
|
Seitenerosion {f}
| bank erosion
|
Seitenfestigkeit {f}
| lateral firmness
|
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
| wing
|
Seitenflügel {pl}
| wings
|
Seitenformat {n}
Zeilenanordnung {f}
| vertical format
|
Seitenführung {f}
| directional control
|
Seitenführungskraft {m}
| cornering force
|
Seitengewehr {n}
| bayonet
|
Seitengewehre {pl}
| bayonets
|
Seitenhaftung {f}
| lateral adhesion
|
Seitenhieb {m}
| side blow
|
Seitenhiebe {pl}
| side blows
|
Seitenjustierung {f}
| lateral adjuster
|
Seitenkette {f}
| sidechain
|
Seitenketten {pl}
| sidechains
|
Seitenkipper {m}
| side-dump truck
|
Seitenkipper {pl}
| side-dump trucks
|
Seitenkraftkoeffizient {m}
| lateral traction coefficient
|
Seitenkraftschwankung {f}
| lateral force variation
|
Seitenkraftschwankungen {pl}
| lateral force variations
|
Seitenlage {f} [med.]
| lateral postion
|
Seitenlagen {pl}
| lateral postions
|
seitenlang
| filling pages
|
Seitenlänge {f}
| side length
page length
|
Seitenlänge {f}
| page length
|
Seitenlängen {pl}
| side lengths
page lengths
|
Seitenleitwerk {n} [aviat.]
| vertical fin
vertical stabiliser [Br.]
vertical stabilizer [Am.]
tail fin
|
Seitenleitwerke {pl}
| vertical fins
vertical stabilisers
vertical stabilizers
tail fins
|
Seitenlicht {n}
| sidelight
|
Seitenlichter {pl}
| sidelights
|
Seitenlinie {f}
| lateral line
|
Seitenlinie {f} [sport]
| side line
touch line
|
Seitenlinie {f}
Nebenlinie {f}
Zweiglinie {f}
| branch line
branchline
|
Seitenlinien {pl}
| lateral lines
|
Seitenlinien {pl}
Nebenlinien {pl}
Zweiglinien {pl}
| branch lines
branchlines
|
Seitenlinienorgan {n} [anat.]
| lateral line
|
Seitenmarkierbeleg {m}
| mark page
|
Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]
| lateral moraine
border morain
marginal moraine
|
Seitennummer {f}
Seitenzahl {f}
| page number
|
seitennummeriert {adj}
| paged
|
Seitennummerierung {f}
Seitennumerierung {f} [alt]
| page numbering
pagination
|
Seitennummern {pl}
Seitenzahlen {pl}
| page numbers
|
seitenorientierter Speicher
| paging area memory -PAM-
|
Seitenquelltext {m} [comp.]
| website source code
|
Seitenrand {m}
| margin
|
Seitenräumer {m}
| angledozer
|
Seitenräumer {pl}
| angledozers
|
Seitenreibung {f}
| side friction
wall friction
skin friction
|
Seitenring {m}
| side ring
|
Seitenringe {pl}
| side rings
|
Seitenruder {n} [aviat.]
| rudder
|
Seitenruder {pl}
| rudders
|
seitens meines Freundes
| on behalf of my friend
|
seitens {prp
+Genitiv}
| on the part of
by
|
Seitenschalung {f} [constr.]
| side shutter
|
Seitenscheitel {m} (Frisur)
| side parting
|
Seitenscheitel {pl}
| side partings
|
Seitenschiff {n}
| aisle
|
Seitenschlag {m}
| sidestroke
|
Seitenschläge {pl}
| sidestrokes
|
Seitenschneider {m}
| wire cutter
side cutter
wire cutting pliers
|
Seitenschneider {m}
| diagonal cutting pliers
|
Seitenschneider {pl}
| wire cutters
side cutters
wire cutting pliers
|
Seitenschritt {m}
Schritt zur Seite
| sidestep
|
Seitenschwert {n} [naut.]
| leeboard
|
Seitenschwimmen {n}
| side stroke
|
Seitenseptum {n}
| alar septum (of corals)
|
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
| side-looking airborne radar
|
Seitenspiel {n}
| side floating
|
Seitensprung {m}
| bit on the side
|
Seitensprung {m}
| escapade
|
Seitensprung {m}
| side leap
|
Seitensprünge {pl}
| bits on the side
|
Seitensprünge {pl}
| escapades
|
Seitensprünge {pl}
| side leaps
|
Seitenstabilität {f}
| lateral stability
|
Seitenstapler {m}
| side loader
|
Seitenstapler {pl}
| side loaders
|
Seitenstechen {n} [med.]
| stitch
stitches in the side
|
Seitenstraße {f}
| side road
|
Seitenstraßen {pl}
| side roads
|
Seitenstreifen {m} (einer Straße)
| (hard) shoulder
|
Seitenstück {n}
| side piece
|
Seitenstücke {pl}
| side pieces
|
Seitenstütze {f}
| kickstand
|
Seitental {n}
Nebental {n}
| side valley
tributary valley
|
Seitentäler {pl}
Nebentäler {pl}
| side valleys
tributary valleys
|
Seitentasche {f}
| side pocket
|
Seitentaschen {pl}
| side pockets
|
Seitenteil {n}
| side part
|
Seitenteile {pl}
| side parts
|
Seitentraverse {f}
| lateral cross bar
|
Seitentrieb {m}
| lateral shoot
side shoot
|
Seitentriebe {pl}
| lateral shoots
side shoots
|
Seitentür {f}
| side door
|
Seitentüren {pl}
| side doors
|
Seitenüberlagerung {f}
| paging
|
Seitenüberlauf {m}
| printer overflow
|
Seitenumbruch {m}
| pagebreak
pagination
|
Seitenumbrüche {pl}
| pagebreaks
|
Seitenventil {n} [techn.]
| side valve
|
Seitenventile {pl}
| side valves
|
seitenverkehrt
invertiert {adj}
| reversed
|
seitenverkehrt
spiegelverkehrt {adj}
| mirror-inverted
|
Seitenverkleidung {f}
| housing
outside cladding
|
Seitenverkleidungen {pl}
| housings
outside claddings
|
Seitenverschiebung {f} [geol.]
| lateral shift
lateral faulting
transverse thrust
shift fault
lateral shearing fault
strike fault
|
Seitenverweis {m}
| page reference
|
Seitenverweise {pl}
| page references
|
Seitenvorschub {m}
| formfeed
|
Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
| sidecar
|
Seitenwand {f}
| side wall
sidewall
|
Seitenwände {pl}
| side walls
sidewalls
|
Seitenwandgummi {m} (Reifen)
| sidewall rubber
|
Seitenwandlösung {f} (Reifen)
| sidewall looseness
|
Seitenwandstärke {f} (Reifen)
| sidewall thickness
|
Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)
| sidewall reinforcement
|
Seitenwechsel {m}
| change of ends
|
Seitenwechsel {m} [sport]
| changeover
|
Seitenwechsel {pl}
| changes of ends
|
Seitenwechselspeicher {m}
| auxiliary memory
|
Seitenwechselspeicher {m}
| backing store
|
Seitenweg {m}
| bypath
|
Seitenweg {m}
| byway
|
Seitenweg {m}
| sideway
|
Seitenwege {pl}
| bypaths
|
Seitenwind {m}
| crosswind
|
Seitenwurzel {f}
| secondary root
|
Seitenwurzeln {pl}
| secondary roots
|
Seitenzahl {f}
| folio
|
Seitenzahl {f}
| page number
|
Seitenzahl {f}
| number of pages
|
Seitenzug-Felgenbremse {f}
| side-pull caliper brake
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Weder von der Neurophysiologie noch von der mathematisch-technischen Seite wurde die spezielle Art und Weise der Verästelung beachtet, die von den Nervenzellen im Großhirn ausgebildet wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Um das Gehirn von seiner einfachen Seite zu sehen, ist ein Blick auf seine Entwicklungsgeschichte nützlich.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch