| Deutsch | Englisch |
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]
| checks and balances
|
System der Risikoermittlung
| analytic schedule
|
System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
| performance measurement system -PMS-
|
| |
System {n}
| system
|
| |
System {n}
Methode {f}
| system
|
Systemabsturz {m}
Systemzusammenbruch {m}
| abnormal system end
system crash
|
Systemabstürze {pl}
Systemzusammenbrüche {pl}
| abnormal system ends
system crashes
|
Systemanalyse {f}
| system analysis
|
Systemanalysen {pl}
| system analyses
|
Systemanalytiker {m}
Systemanalytikerin {f}
Systemberater {m}
Systemberaterin {f}
| system analyst
systems consultant
|
Systemanalytiker {pl}
Systemanalytikerinnen {pl}
Systemberater {pl}
Systemberaterinnen {pl}
| system analysts
systems consultants
|
Systemanforderungen {pl}
Systemvoraussetzungen {pl}
| system requirements
|
Systemarchitektur {f}
| system architecture
|
Systemarchitekturen {pl}
| system architectures
|
Systematik {f}
| classification
|
Systematik {f}
| systematics
|
systematisch geordnet
| in classified order
|
systematisch {adv}
| systematically
|
systematisch
wissenschaftlich {adj}
| scientifical
|
systematische geordnete Sammlung
| systematically arranged collection
|
systematische Ordnung
| systematic order
|
systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel
| job rotation
|
systematischer Katalog
| classified catalogue
|
systematisieren {vt}
| to systematize
to systematise
to systemize
to systemise
|
systematisierend
| systematizing
systematising
systemizing
systemising
|
systematisiert
| systematizes
systematises
systemizes
systemises
|
systematisiert
| systematized
systematised
systemized
systemised
|
systematisierte
| systematized
systematised
systemized
systemised
|
Systematisierung {f}
| systematization
|
Systematisierungen {pl}
| systematizations
|
Systemausfall {m}
| system failure
|
Systemausfälle {pl}
| system failures
|
Systemauslastung {f}
| full system capacity
|
Systembauweise {f}
| prefabricated construction
|
Systemberatung {f}
| system advice
|
Systembeschreibung {f}
| system description
|
Systembetreuer {m}
Systemadministrator {m}
| system administrator
sysadmin
|
Systemdiskette {f} [comp.]
| system disc [Br.]
system disk [Am.]
|
Systemdisketten {pl}
| system discs
system disks
|
Systeme {pl}
| systems
|
Systeme {pl}
Methoden {pl}
| systems
|
Systemebene {f}
| system level
|
Systemende {n}
| absolute shutdown
|
Systementwickler {m}
Systementwicklerin {f}
| system developer
|
Systementwickler {pl}
Systementwicklerinnen {pl}
| system developers
|
Systementwicklung {f} [techn.]
| systems engineering
|
Systementwurf {m}
Systemplanung {f}
| system design
|
systemgebunden
systemorientiert {adj}
| system-oriented
|
Systemgenerierung {f}
| system generation
|
systemgerecht {adj}
| system-compatible
|
systemgerechtes Signal
| system-compatible signal
|
systemgleich {adj}
| compatible
|
Systemhaus {n}
| system house
|
Systemhäuser {pl}
| system houses
|
Systemintegrität {f}
| system integrity
|
systemintern {adj}
| intrasystem
|
systemisch {adj}
| systemic
|
Systemkombination {f}
| mixed ware
|
Systemkonfigurierungseinheit {f}
| availability control unit
|
Systemlandschaft {f}
| system topography
|
Systemlast {f}
| system load
|
systemlos {adj}
| unmethodical
|
Systemperipherie {f}
| system peripherals
|
Systemprogramm {n} [comp.]
| system program
|
Systemprogramme {pl}
| system programs
|
Systemprogrammierer {m}
Systemprogrammiererin {f} [comp.]
| system programmer
|
Systemprogrammierer {pl}
Systemprogrammiererinnen {pl}
| system programmers
|
Systemprozesssteuerung {f}
| system process control
|
systemresident {adj}
im System abgespeichert
| system-resident
|
Systemresidenz {f}
| system residence
|
Systemsoftware {f}
Betriebssystem {n} [comp.]
| system software
|
Systemsprache {f}
| system language
|
Systemsprachen {pl}
| system languages
|
Systemsteuerung {f}
| system control
|
Systemsteuerung {f} [comp.]
| control panel
|
Systemtechnik {f}
| systems technology
|
Systemtechnik {f}
Anlagentechnik {f}
| systems engineering
|
Systemtest {m}
| system test
|
Systemtests {pl}
| system tests
|
Systemtheorie {f}
| system theory
|
Systemüberlastung {f}
| system overload
|
Systemüberlastungen {pl}
| system overloads
|
Systemuhr {f}
| system clock
|
Systemuhren {pl}
| system clocks
|
Systemzustand {m}
| system state
system status
|
Systemzustände {pl}
| system states
|
Systemzustandsanzeigefeld {n}
| system status panel
|
Systemzustandsanzeigefelder {pl}
| system status panels
|
Systemzuverlässigkeit {f}
| system reliability
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
â Sucharowski geht davon aus, dass der vom Kognitionssystem des Menschen konstruierten Welt ein universales konzeptuelles System zugrunde liegt, âwelches die Welt überhaupt erst erfahrbar macht und die Struktur der projizierten Welt organisiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Dazu gehen wir von der Annahme aus, dass die Taktfrequenz in einem System durch die längsten Wege innerhalb des Systems begrenzt wird, weil eine Taktperiode nicht schneller sein darf als die Zeit, die für den längsten Weg von ihr benötigt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch.
Gehirn und Sprache |
| |
In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter.
Gehirn und Sprache |
| |
Zusätzlich ist bei den Säugern das Kleinhirn in Verbindung mit dem Gleichgewichtsorgan für die Ausführung komplizierter Bewegungsabläufe in das motorische System integriert.
Gehirn und Sprache |
| |
Für die zentrale Auswertung der binokularen Bilder müssen neue Analysatoren in das System integriert werden, und auch dabei erweist sich die Großhirnrinde als anpassungsfähiges Integrationszentrum mit riesigem Speichervermögen für komplexe visuelle Information.
Gehirn und Sprache |
| |
Der mediobasale Anteil des Frontalhirns hat Verbindungen zum Hypothalamus, zum limbischen System und zum Hippocampus, also zu den emotionalen und vegetativen Zentren.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch die corticalen Aktivitäten müssen mit dem ganzen System zeitlich koordiniert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung.
Gehirn und Sprache |
| |
Sinn reguliert nach Luhmann die selektive Erlebnisverarbeitung, ist die selektive Beziehung zwischen System und Welt.
Gehirn und Sprache |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch