Übersetzung Züge - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Deutsch	Englisch
Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting

Züge {pl}	trains

Züge {pl}	lineaments

Züge {pl}	platoons troops

Züge {pl} (in Gewehrlauf)	rifling
zugebaut {adj}	built up
zugeben {vt}	to confess
zugeben, dass	to recognize that to recognise that [Br.]
zugeben eingestehen einräumen {vt}	to admit to
zugebend	confessing
zugebend eingestehend einräumend	admitting
zugeblieben	remained shut
zugebunden verbunden	tied up
zugebuttert	contributed
zugedacht {adj}	intended destined earmarked meant for
zugedeckt	covered covered up
zugedeckt verdeckt bedeckt unterdrückt erstickt vertuscht	blanketed
zugeeilt	hastened to
zugefallen	closed
zugefallen	fallen to
zugeflogen	flown to
zugeflüstert	whispered to
zugefroren	frozen up frozen over
zugefroren	crusted over
zugefrorener Hafen	icebound harbor
zugefügt	added
zugefügt	inflicted
zugeführt eingespeist gespeist	fed
zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf	headed for
zugegangen zugefallen	shut
zugegeben	confessed
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
zugegeben eingestanden eingeräumt	admitted
zugegebenermaßen zugestandenermaßen allerdings {adv}	admittedly [Br.] concededly [Am.]
zugegen sein {vi} (gehoben)	to be at to be present to be in attendance
zugegossen	poured on
zugegriffen	accessed
zugehabt	kept closed
zugehalten	kept shut
zugehängt	covered with curtains
zugehauen	pared
zugeheftet	stitched up
zugehen auf sich bewegen nach sich nähern	to make toward to make towards
zugehen zufahren (auf) gehen in Richtung zusteuern auf ansteuern auf	to head for
zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf	heading for
zugehend zufallend	shutting
Zugehfrau {f}	caregiver
zugehören	to belong
zugehörend	belonging
zugehörig	allowing
zugehörig	appurtenant
zugehörig {adj}	belonging
zugehörig {adv}	accordingly
zugehörig folgend {adj}	incidental
zugehörig geeignet {adj}	dedicated
zugehört	belonged
zugehört angehört mitgehört	listened
zugejubelt	acclaimed
zugekauft	bought in addition
zugekehrt	turned to
zugeklappt	closed with a snap snap shut
zugeklappt	shut
zugeklebt	sealed
zugeklebt zugekleistert	pasted up
zugeknallt zugehauen	slammed
zugeknöpft geknöpft	buttoned up
zugeknöpfter Mensch maulfauler Mensch	clam [Am.]
zugekommen	come up to
zugekorkt verkorkt	corked corked up
Zügel lockern	to loosen the reins
Zügel {m}	rein
Zügel {pl}	reins
Zügelammer {f} [ornith.]	Bridled Sparrow
Zügelammerfink {m} [ornith.]	Yellow-bridled Finch
zugelangt	helped oneself
zugelangt	tucked in
zugelassen	admitted
zugelassen bevollmächtigt anerkannt akkreditiert {adj}	accredited
zugelassene Schadstoffwerte	levels of contaminants permitted
zugelassener Anleger	accredited investor
zugelassener Händler	accredited dealer
Zügelastrild {m} [ornith.]	Crimson-rumped Waxbill
Zügelbussard {m} [ornith.]	Black-faced Hawk
Zügelflecktyrann {m} [ornith.]	Drab-breasted Pygmy Tyrant
Zügelgirlitz {m} [ornith.]	Black-faced Canary
Zügelliest [ornith.]	Blue-breasted Kingfisher
zügellos	uncurbed
zügellos	ungovernable
zügellos	unhalted
zügellos {adv}	ungovernably
zügellos ausschweifend {adj}	dissipated
zügellos hemmungslos maßlos {adj}	decadent
zügellos hemmungslos unmäßig {adj}	incontinent
zügellos ungezügelt überhand nehmend {adj}	rampant
Zügellosigkeit {f}	intemperance
Zügellosigkeit {f}	intemperateness
Zügellosigkeit {f}	lack of restraint
Zügellosigkeit {f}	outrageousness
Zügellosigkeit {f}	uncontrollableness
Zügellosigkeit {f} Hemmungslosigkeit {f} Maßlosigkeit {f}	self-indulgence
Zügellosigkeiten {pl}	lacks of restraint
Zügelmeise {f} [ornith.]	Bridled Titmouse
zügeln	to chasten
zügeln im Zaum halten	to curb to rein
zügeln im Zaum halten [übtr.]	to bridle
Zügelnachtschwalbe {f} [ornith.]	Sombre Nightjar
zügelnd	bridling
zügelnd	chastening
zügelnd im Zaum haltend	curbing reining
Zügelorganist {m} [ornith.]	Golden-bellied Euphonia
zugelötet	soldered soldered up
Zügelseeschwalbe {f} [ornith.]	Bridled Tern (Sterna anaethetus)
zügelt	curbs reins
zügelt	bridles
Zügeltaube {f} [ornith.]	White-throated Quail Dove
zügelte	curbed reined
zügelte	bridled
Zügeltyrann {m} [ornith.]	Cinnamon-bellied Ground Tyrant
zugemacht geschlossen	shut down
zugemessen	measured out
zugenagelt	nailed up
zugenäht	sewed up sewn up
zugeneigt	leaned towards leant towards
zugenickt	nodded to
zugenommen gestiegen	been on the increase
zugenommen gestiegen angestiegen sich erhöht erhöht worden gewachsen angewachsen	increased
zugenommen schwerer geworden	put on gained weight put on weight
zugenommen stärker geworden sich verschärft	intensified
Zugentlastung {f}	strain relief cord grip
Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
zugeordnet	assigned
zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht	associated
zugeordnet zugewiesen	referred
zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]	matrix norm sub ordinate to the v. n.
zugeordnete Schubspannung	complementary shear stress
zugepackt kräftig gearbeitet	knuckled down got down to it lent a hand
zugerechnet	assigned apportioned included
zugerechnet zugeschrieben	attributed ascribed
zugeschaltet	switched on
zugeschlagen	slammed
zugeschlagen eingeschlagen	hewed hewn
zugeschlagen zugeknallt	banged
zugeschlossen	locked
zugeschmiert	smeared up
zugeschnallt	buckled
zugeschnappt	clicked
zugeschnappt	snapped shut
zugeschnappt zuschnappen lassen eingeschnappt	latched
zugeschnitten	cut to size
zugeschnitten	fitted
zugeschnitten angepasst	tailored
zugeschnürt	corded corded up
zugeschoben	pushed towards
zugeschraubt	screwed screwed down
zugeschrieben beigelegt	attributive
zugeschrieben beigelegt {adv}	attributively
zugeschüttet	filled up
zugesehen zugeschaut zugeguckt	watched
zugesetzt scharf kritisiert	belabored belaboured
zugesichert {adj}	guaranteed assured
zugesichert garantiert sichergestellt gesichert	ensured
zugespitzt	cuspidal
zugespitzt	come to a crisis
zugespitzt	pinnacled
zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt	tapered
zugesprochen	adjudged
zugesprungen	sprung towards
zugestanden eingeräumt erlaubt konzediert	conceded
zugestanden zugegeben anerkannt	owned
Zugeständnis {n} (an) Konzession {f} Entgegenkommen {n}	concession (to)
Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}	concessions
zugestehen einräumen erlauben konzedieren	to concede
zugestehen zugeben anerkennen	to own to own up
zugestehend einräumend erlaubend konzedierend	concede
zugestehend zugebend anerkennend	owning
zugestimmt akzeptiert eingestimmt	agreed
zugestimmt eingewilligt zugesagt	consented
zugestimmt zugesagt eingewilligt	assented
zugestopft	stopped up
zugestopft	tamped
zugestöpselt	plugged stopped stoppered stoppled
zugestoßen widerfahren	happened
zugestrebt	aimed at striven for aspired to
zugeströmt	poured towards
zugestürzt	rushed up to
zugetan {adj}	devoted to
zugetan zugeneigt {adj}	attached to
zugetan zugeneigt affektioniert {adj}	affectionate
zugeteilt	appointed
zugeteilt	allowanced
zugeteilt aufgeteilt	portioned apportioned
zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben	assigned
zugeteilt zugewiesen abkommandiert	detailed
zugeteilte Menge {f}	allotted material
zugeteilter Aufwand	apportioned effort
zugetroffen	been true been correct
zugetroffen gegolten	applied
zugewachsen	accrued
zugewachsen	become overgrown
zugewartet	waited patiently
zugewiesen zugeteilt zur Verfügung gestellt	allocated
zugewinkt zugewunken [ugs.]	waved to
zugezahlt	paid in addition
zugezwinkert zugeblinzelt	winked at
Beispielsätze	Englisch

Denn auch diese geben die individuellen Züge wieder und bilden sie ähnlich und zugleich schöner ab. Aristoteles: Poetik

Hier können Sie mehr Informationen zu Züge finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Züge

Von :	Deutsch
nach :	Englisch