| Deutsch | Englisch |
Ziel suchend
| target seeking
|
| |
Ziel {n} (Reise)
| destination
|
| |
Ziel {n} [mil.]
| target
|
| |
Ziel {n} [sport]
| finish
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| default
|
| |
Ziel {n}
Zielsetzung {f}
Zielvorstellung {f}
| objective (goal)
|
Zielakkreditiv {n} [fin.]
| deferred payment credit
|
Zielbahnhof {m}
| destination station
|
Zielbahnhöfe {pl}
| destination stations
|
Zielbereich {m}
| target
|
Zielbereich {m} [math.]
| target
co-domain
|
Zielbereich {m}
Zielgebiet {n}
| target area
|
Zielbereiche {pl}
| targets
|
Zielbereiche {pl}
Zielgebiete {pl}
| target areas
|
zielbewusst {adv}
| purposefully
|
zielbewusst
zielgerichtet
entschlossen {adj}
| purposeful
|
zielbewusster
zielgerichteter
entschlossener
| more purposeful
|
Zielcode {m}
| object code
|
Ziele {pl}
| targets
|
zielen (auf)
richten (auf)
ausrichten (auf)
anvisieren (von)
trachten
| to aim (at)
|
zielend
abzielend
| aiming
|
zielend
richtend
ausrichtend
anvisierend
trachtend
| aiming
|
Zielerreichung {f}
Zielrealisierung {f}
| achievement of objectives
|
Zielfahndung {f}
| search for targeted fugitives
|
Zielfahndung {f} (kriminalpolizeiliche Abteilung)
| fugitive unit
|
Zielfernrohr {n}
| telescopic sight
|
Zielfernrohre {pl}
| telescopic sights
|
Zielflugverfahren {n} [aviat.]
| homing procedures
|
Zielflugverfahren {pl}
| homing proceduress
|
Zielfunktional {n} [math.]
| objective functional
goal functional
|
Zielgebiet {n}
| destination area
|
Zielgebiete {pl}
| destination areas
|
Zielgebietskenntnis {f}
| knowledge of the destination
|
Zielgerade {f} [sport]
| home stretch
home straight
final straight
|
Zielgeraden {pl}
| home stretches
home straights
final straights
|
zielgerichtet
zielstrebig {adj}
| single-minded
|
Zielgröße {f}
| objective criterion
effect variable
|
Zielgrößenbestimmung {f}
| target-setting
|
Zielgruppe {f}
| target group
audience
|
Zielgruppen {pl}
| target groups
|
Zielinformation {f}
| target information
|
Zielinformationen {pl}
| target information
|
Zielkamera {f}
| photo finish camera
|
Zielkameras {pl}
| photo finish cameras
|
Zielkorridor {m}
| target range
|
Zielkorridore {pl}
| target ranges
|
Zielkunde {m}
| target customer
|
Zielkunden {pl}
| target customers
|
Zielkurve {f} [sport]
| final bend
|
Zielkurven {pl}
| final bends
|
Ziellinie {f}
| finishing line
|
Ziellinie {f}
Zielbereich {m}
| target ceiling
|
Ziellinien {pl}
| finishing lines
|
Ziellosigkeit {f}
| aimlessness
|
Ziellosigkeit {f}
| desultoriness
|
Zielmarkt {m}
| target market
|
Zielmärkte {pl}
| target markets
|
Zielnetz {n}
| destination network
|
Zielnetze {pl}
| destination networks
|
zielorientiert
ausgerichtet
gezielt {adj}
| targeted
goal-oriented
|
Zielort {m}
| destination
place of destination
|
Zielorte {pl}
| destinations
places of destination
|
Zielperson (bei Ermittlungen oder Observierungen) {f}
| target (person being investigated or under surveillance)
|
Zielpersonen {pl}
| targets
|
Zielphase {f}
| target phase
|
Zielphasen {pl}
| target phases
|
Zielplanung {f}
| target planning
target budgeting
|
Zielplatz {m}
Zielgelände {n}
Zielort {m} [mil.]
| target site
|
Zielpunkt {m}
| aiming point
|
Zielpunkt {m}
| arrival point
|
Zielpunkt {m}
| goal
|
Zielrichter {m}
| finish line judge
|
Zielrichtung {f}
| destination route
|
Zielrufnummer {f} [telco.]
| called number
|
Zielrufnummern {pl}
| called numbers
|
Zielscheibe {f}
| butt
|
Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
| target
|
Zielscheiben {pl}
Schießscheiben {pl}
| targets
|
Zielschießen {n} [mil.]
| target practice
target-shooting
|
Zielsetzung {f}
Zielstellung {f}
| objective target
|
zielsicher {adv}
| unerringly
|
Zielsprache {f}
| object language
target language
|
Zielspurt {m}
| sprint to the finish
|
zielstrebig {adj}
| determined
|
zielstrebig {adj}
| hormic
|
zielstrebig {adv}
| full of determination
|
zielstrebiger
| more determined
|
zielstrebiger Computerhacker
| nerd
|
Zielstrebigkeit {f}
| determination
single-mindedness
|
Zielsymbol {n}
| aiming symbol
|
zielt ab
| tends
|
zielt
richtet
richtet aus
visiert an
trachtet
| aims
|
zielt
zielt ab
| aims
|
zielte ab
| tended
|
zielte
richtete
richtete aus
visierte an
trachtete
| aimed
|
zielte
zielte ab
| aimed
|
Zielvereinbarung {f}
| target agreement
agreement on objectives
|
Zielvereinbarungen {pl}
| target agreements
|
Zielverfolgung {f}
| target tracking
|
Zielvorgabe {f}
| target value
aim
target setting
|
Zielvorgaben {pl}
| target values
aims
target settings
|
Zielvorstellung {f}
| personal goal statements
|
Zielwahl {f} [telco.]
| one-touch dial
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Das ständige Ziel dieser Tätigkeit ist die Herstellung von Sinn aus dem ganzheitlichen Produkt aller Sinnesorgane, Gefühle und dem âWeltwissenâ im Gedächtnis.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
(Auch Glück und Unglück beruhen auf Handlung, und das Lebensziel ist eine Art Handlung, keine bestimmte Beschaffenheit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem erreicht sie das Ziel der Nachahmung mit einer geringeren Ausdehnung.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch