| Deutsch | Englisch |
Bald danach sollte er abreisen.
| He was expected to depart soon thereafter.
|
bald das eine, bald das andere
| sometimes this, sometimes that
first this, then that
|
| |
bald {adv}
| soon
|
| |
bald
gegenwärtig {adv}
| presently
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| canopy
|
baldig {adj}
| quick
speedy
|
baldig {adv}
| early
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| early
|
baldige Rückantwort
| early answer
|
baldigst {adv}
| at your earliest convenience
|
baldmöglichst {adv}
zum baldmöglichsten Zeitpunkt
| earliest possible
soonest possible
|
baldmöglichst
schnellstmöglich {adv}
so schnell wie möglich
| as soon as possible (asap
ASAP)
|
Baldrian {m} [bot.]
| valerian
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte.
Gehirn und Sprache |
| |
Bald danach begannen viele Untersuchungen von Psychologen und Informationstheoretikern der Frage nachzugehen, wie viele Bits das menschliche Bewusstsein in einer Sekunde verarbeiten kann (Kanalkapazität).
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da die Wiedererkennung Wiedererkennung von Personen ist, bezieht sie sich bald nur auf die eine Person im Verhältnis zu anderen (wenn nämlich offenkundig ist, wer die eine Person ist), bald müssen beide Personen sich gegenseitig wiedererkennen - wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie »die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragen«, oder wie die Sterne im »Thyestes« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der »Tyro« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung.
Aristoteles: Poetik |
| |
auf E und O, sowie - von den Vokalen, die bald kurz, bald lang sind - die auf A.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch