| Deutsch | Englisch |
Drei Menschen kamen ums Leben.
| Three lives were lost.
|
drei Pfund zunehmen
| to put on three pounds
|
drei Punkte zurück
| three points behind
|
drei Quadrat
drei hoch zwei
| the square of three
|
drei Tage danach
drei Tage später
| three days after
|
drei Tage vor ...
| three days shy of ...
|
drei Viertel (3-4)
| three quarter
|
| |
drei {num}
| three
|
Drei-Gänge-Menü
| three courses menue
|
Drei-Schluchten-Damm {m}
| Three Gorge Dam
|
Drei-Sterne-Hotel {n}
| three star hotel
|
dreiaxial {adj}
| three-axial
|
Dreibackenfutter {n}
| three-jaw chuck
|
Dreibackenfutter {n} (mit Aufsatzbacken) [techn.]
| three-jaw chuck with interchangeable false jaws
|
Dreiband-Demoiselle {f} (Chrysiptera tricincta) [zool.]
| tuxedo damsel
|
Dreibandregenpfeifer {m} [ornith.]
| Three-banded Plover
|
Dreibein {n}
| tripod
|
Dreibeine {pl}
| tripods
|
dreibeinig {adj}
| tripod
|
Dreibinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus aruanus) [zool.]
| three-stripe damsel
|
dreiblättrig {adj}
| trifoliate
|
dreidimensional -3D-
räumlich
plastisch {adj}
| three-dimensional
three-D
|
Dreieck {n}
| triangle
|
Dreieck {n} (Sternbild) [astron.]
| Triangulum
|
Dreieck {n} [math.]
| triangle
|
Dreieck-Schaltung {f}
Dreiecksschaltung {f} [electr.]
| delta connection
|
Dreieck-Stern-Umwandlung {f} [electr.]
| delta-wye conversion
|
Dreiecke {pl}
| triangles
|
dreieckig {adj}
| triangular
|
dreieckig {adj}
| three-cornered
|
dreieckig {adv}
| triangularly
|
Dreiecksbinder {m}
| triangular truss
|
Dreieckschütz {m}
| delta contactor
|
Dreieckslast {f}
| triangular load
|
Dreiecksleiste {f}
| triangular fillet
|
Dreiecksleisten {pl}
| triangular fillets
|
Dreiecksmatrix {f} [math.]
| triangular matrix
|
Dreiecksmatrizen {pl}
| triangular matrices
|
Dreieckspannung {f} [electr.]
| delta voltage
|
Dreieckstuch {n}
| triangular scarf
|
Dreieckstücher {pl}
| triangular scarfs
|
Dreieckstufe {f}
| spandrel step
|
Dreiecksungleichung {f} [math.]
| triangle inequality
|
Dreiecksverband {m}
| diagonal bracing
|
Dreiecksverbände {pl}
| diagonal bracings
|
Dreiecksverhältnis {n}
| eternal triangle
|
Dreiecksverhältnisse {pl}
| eternal triangles
|
Dreieckszerlegung {f} [math.]
| triangular decomposition
|
dreieinig {adj}
| triune
|
Dreieinigkeitslehre {f}
| trinitarianism
|
Dreiergruppe {f}
Dreier {m}
| threesome
|
Dreierkette {f} [sport]
| straight three-man backfield
|
Dreierkonferenz {f} [telco.]
| three-way conference
|
Dreierkoordination {f}
| threefold coordination
|
dreierlei
| three kinds of
three sorts of
three different ...
|
Dreierpackung {f}
Dreierset {n}
| triple pack
|
Dreierpackungen {pl}
Dreiersets {pl}
| triple packs
|
Dreierstreifen {m}
| strip of three
|
Dreiexzesscode {m}
Stibitzcode {m}
| exess-three code
|
dreifach
| triplex
|
dreifach ausfertigen {vt}
| to triplicate
|
dreifach ausfertigend
| triplicating
|
dreifach ausgefertigt
| triplicated
|
dreifach gebogenes Ventil
| triple-bend valve
|
dreifach verheiratet
| trigamous
|
dreifach {adj}
| triple
threefold
treble
|
dreifach {adj}
| triplicate
|
dreifach {adj} [math.]
| trine
|
dreifach {adv}
| triply
threefoldly
trebly
|
Dreifach-Kettenrad
| triple chainwheel
|
dreifach
ternär {adj}
| ternary
|
Dreifachbindung {f}
| triple bond
|
Dreifache {n}
| treble [Br.]
|
Dreifachmord {m}
| triple murder
|
Dreifachmorde {pl}
| triple murders
|
Dreifachrollenkette {f} [mach.]
| triplex roller chain
|
Dreifachrollenketten {pl}
| triplex roller chains
|
Dreifachverglasung {f} [constr.]
| triple glazing
|
Dreifaltigkeit {f}
Dreieinigkeit {f} [relig.]
| Trinity
|
Dreifarben-Buschammer {f} [ornith.]
| Tricoloured Brush Finch
|
Dreifarben-Glanzstar {m} [ornith.]
| Superb Starling
|
Dreifarben-Honigfresser {m} [ornith.]
| Sunda Honeyeater
|
Dreifarben-Papageiamadine {f} [ornith.]
| Blue-faced Parrot Finch
|
Dreifarben-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Tricoloured Tody Flycatcher
|
Dreifarbendruck {m}
| three-color printing
|
Dreifarbenkolibri {m} [ornith.]
| Broad-tailed Hummingbird
|
Dreifarbenralle {f} [ornith.]
| Red-necked Crake
|
Dreifarbenreiher {m} [ornith.]
| Louisiana Heron
|
Dreifarbenschnäpper {m} [ornith.]
| Slaty Blue Flycatcher
|
Dreifarbensperber {m} [ornith.]
| New Britain Collared Sparrow Hawk
|
Dreifarbenstärling {m} [ornith.]
| Tricoloured Blackbird
|
Dreifarbentangare {f} [ornith.]
| Green-headed Tanager
|
Dreifarbentöpfer {m} [ornith.]
| Tricolour Hornero
|
Dreifarbenweber {m} [ornith.]
| Yellow-mantled Weaver
|
Dreifarbenweih {m} [ornith.]
| Black Baza
|
dreifarbig {adj}
| tricolor
|
dreifarbig {adj}
| three coloured
|
dreifeldrig {adj}
Dreifeld...
| three-bay
|
Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)
| distal transverse crease (line of heart)
|
Dreifleck-Demoiselle {f}
Gelber Gregor {m} (Stegates planifrons) [zool.]
| orange damsel
|
Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]
| orange domino (damsel)
three-spot damsel
|
Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]
| three-spot damsel
orange domino (damsel)
|
Dreifuß {m}
| trivet
|
Dreifuß {m}
Stativ {n}
| tripod
|
Dreifüße {pl}
| trivets
|
Dreifüße {pl}
Stative {pl}
| tripods
|
Dreifußgang {m}
| tripod gait
|
dreifüßig {adj}
| tripodal
|
Dreigang-Nabe {f}
| three-speed hub
|
Dreigangnabe {f} [techn.]
| three-speed hub
|
Dreigangnaben {pl}
| three-speed hubs
|
Dreigelenkbogen {m}
| three-hinged arch
|
Dreigelenkbögen {pl}
| three-hinged arches
|
Dreigestirn {n}
| triumvirate
|
Dreigestirne {pl}
| triumvirates
|
dreigestuft
dreistöckig {adj}
| three-tiered
|
Dreihalskolben {m} (Labor)
| three-necked flask
|
dreihundertjährig {adj}
| tercentennial
tercentenary
|
dreijährig
| triennial
|
dreijährig {adv}
| triennially
|
Dreikammerstein {m}
| three core block
|
Dreikant {m}
| triangle
|
Dreikant-Hohlschaber {m}
| three-square hollow scraper
|
Dreikanter {m} [geol.]
| wind-cut pebble wind-shaped pebble
wind-carved pebble
three-facetted stone
dreikanter
wind-kanter
|
Dreikantleiste {f}
| triangular cleat
chamfer strip
|
Dreikantleisten {pl}
| triangular cleats
chamfer strips
|
Dreikäsehoch {m}
Knirps {m} [ugs.]
| knee-high boy
|
Dreiklang {m} [mus.]
| triad
|
Dreikönigsfest {n}
Heilig-Dreikönige [relig.]
| Epiphany
|
dreilagig {adj}
| three-coat
|
dreilagiger Putz
| three-coat plaster
render
|
Dreiländereck {n}
| tri-border area
|
dreilappig
| trilobate
|
Dreilinien-Diagramm {n}
| three-line diagram
|
dreimal geteilt
| trisected
|
dreimal teilen {vt}
| to trisect
|
dreimal teilend
| trisecting
|
dreimal {adv}
| thrice
|
dreimal {adv}
| treble
|
dreimalig {adj}
| triple
|
Dreimaster {m}
| threemasted vessel
|
dreimonatig {adj}
| three-monthly
|
dreinschlagen
| to lay about one
|
Dreiperiodensystem {n}
| three-age system
|
dreiphasig {adj}
| three-phase
triphase
|
dreipolig {adj}
| 3 pin
|
dreipoliges Kabel
| three-pole cable
|
Dreipunktgurt {m} [auto]
| lap and diagonal seat belt
|
Dreipunktgurte {pl}
| lap and diagonal seat belts
|
Dreipunktmethode {f}
| three-point method
|
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]
| three-point safety belt
|
Dreipunktsicherheitsgurte {pl}
| three-point safety belts
|
Dreirad {n}
| three wheeler
|
Dreirad {n}
| tricycle
trike
velocipede
|
Dreiräder {pl}
| three wheelers
|
Dreiräder {pl}
| tricycles
trikes
velocipedes
|
dreirädrig
| three-wheeled
|
Dreisatz {m} [math.]
| rule of three
|
dreiseitig
| three sided
|
dreiseitig
| trilateral
|
dreiseitig {adj}
| tripartite
|
dreiseitig {adv}
| trilaterally
|
dreiseitig
dreiflächig {adj}
| trihedral
triedral
|
dreißig {num}
| thirty
|
dreißigst
dreißigster
dreißigste
dreißigstes {adj}
| thirtieth
|
Dreißigstel {m}
Dreißigste {m,f}
Dreißigster
Dreißigstes
| thirtieth
|
dreisilbig {adj}
| trisyllabic
|
Dreispitz {m}
| three-cornered hat
|
dreisprachig {adj}
| trilingual
|
Dreisprung {m} [sport]
| triple jump
|
dreist {adv}
| perkily
|
dreist
aufdringlich {adj}
| brash
|
dreist
frech
keck {adj}
| perky
|
Dreistärkenglas {n} (Brille)
| trifocal lens
|
Dreistärkengläser {pl}
| trifocal lenses
|
Dreistärkenlinse {f}
| trifocal
trifocal lens
|
Dreistärkenlinsen {pl}
| trifocals
trifocal lenses
|
dreistellig {adj}
| three-digit
three-figure
|
dreistelliger Dezimalbruch
| number with three decimal places
|
dreister
frecher
kecker
| perkier
|
Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
| boldness
|
Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
| audacity
|
dreistimmig {adj}
| for three voices
|
Dreistreifen-Waldsänger {m} [ornith.]
| Three-striped Warbler
|
Dreistreifentyrann {m} [ornith.]
| Three-striped Flycatcher
|
Dreistufen...
dreistufig {adj}
| three-step
|
Dreitagebart {m}
| three-day beard
|
Dreitagefieber {n} [med.]
| three-day fever
|
dreitägige Klausurtagung {f}
| three-day retreat
|
dreiteilig {adj}
| threepart
|
dreiteilige Felge
| three-piece rim
|
dreiteilige Polstergarnitur {f}
| three-piece suite
|
Dreiteilung {f}
| trisection
|
Dreiteilungen {pl}
| trisections
|
dreiundzwanzig {num}
| twenty-three
|
Dreiviertel... (Mond)
| gibbous (moon)
|
Dreivierteltakt {m} [mus.]
| three-four time
|
Dreiviertelziegel {m}
| king closer
|
Dreiwege-Mischventil
| three-way mixing valve
|
dreiwertig
trivalent {adj}
| trivalent
|
Dreizack {m}
| trident
|
dreizählige Symmetrieachse
| axis of threefold symmetry
|
Dreizehen-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Three-toed Jacamar
|
Dreizehen-Papageimeise {f} [ornith.]
| Three-toed Parrotbill
|
Dreizehenmöwe {f} [ornith.]
| Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla)
|
Dreizehenspecht {m} [ornith.]
| (Eurasian) Three-toed Woodpecker (Picoides tridactylus)
|
dreizehn {num}
| thirteen
|
dreizehnte
| thirteenth
|
dreizeilig {adj}
| of three lines
|
Dreizimmerwohnung {f}
Dreiraumwohnung {f}
| three-room apartment
three-room flat [Br.]
|
Dreizimmerwohnungen {pl}
Dreiraumwohnungen {pl}
| three-room apartments
three-room flats
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
In der Regel genügen drei bis vier vorgegebene Taktschläge, damit alle Mitspieler exakt synchron das betreffende Tempo beginnen und zeitgleich durchhalten können.
Gehirn und Sprache |
| |
Jedes sensorische Projektionsfeld kann noch in drei funktionelle Einheiten aufgeteilt werden, in ein primäres Projektionszentrum, um dessen Peripherie ein sekundäres und ein tertiäres Umfeld für spezielle Aufgaben bereit sind, zum Beispiel für das Erkennen von Gesichtern, die räumliche Orientierung und viele komplexe Wahrnehmungen und Tätigkeiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Nachahmung überhaupt läßt also, wie wir zu Anfang sagten, nach diesen drei Gesichtspunkten Unterschiede erkennen: nach den Mitteln, nach den Gegenständen und der Art und Weise.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch