| Deutsch | Englisch |
| |
für sich
| apart
|
für sich (selbst) aufkommen
| to be responsible for themselves
to be liable for themselves
to carry the responsibility for themselves
|
für sich einnehmen
| to dispose in its favor
|
für sich gewinnen
überzeugen
| to win over
to win around
|
für sich gewinnend
überzeugend
| winning over
winning around
|
für sich gewonnen
überzeugt
| won over
won around
|
für sich selbst
| for themselves
theirselves
|
für sich selbst gesorgt
alleine ausgekommen
| fended for oneself
|
für sich selbst sorgen
alleine auskommen
| to fend for oneself
|
für sich selbst sorgend
alleine auskommend
| fending for oneself
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Inzwischen haben unzählige Untersuchungen mit verfeinerter Technik ein breites Spektrum dieser typischen Spannungsschwankungen in der Großhirnrinde nachgewiesen, das EEG ist wie das EKG eine ärztliche Standarduntersuchung und Wissenschaft für sich geworden.
Gehirn und Sprache |
| |
Zu untersuchen, ob die Tragödie hinsichtlich ihrer Elementes bereits einen hinlänglichen Entwicklungsstand erreicht hat oder nicht und hier aber an und für sich und im Hinblick auf die Aufführungen zu befinden, ist ein anderes Problem.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich rede hier von einem Epos, das aus mehreren Handlungen zusammengesetzt ist, wie ja die »Ilias« viele derartige Teile enthält, und auch die »Odyssee«, Teile, deren jeder für sich genommen eine bestimmte Größe hat.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch