| Deutsch | Englisch |
| |
gegeben
| given
|
| |
gegeben
bestimmt
festgesetzt {adj}
| given
|
gegebenenfalls -ggf.-
notfalls
nötigenfalls {adv} , gegebenfalls
| if necessary
should the occasion arise
|
gegebenenfalls {adv}
| where appropriate
|
gegebenenfalls {adv} (auf Formularen) , gegebenfalls
| if applicable
optionally
|
Gegebenheit {f} [phil.]
| givenness
|
Gegebenheiten {pl}
Realität {f} (eines Lebensbereichs)
| the actualities (of a sphere)
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Er bat sie, die 15 Talente zu behalten und die neuen Bücher statt der alten, die sie ihm gegeben hatten, anzunehmen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und wenn jemand, der nachgeahmt werden soll, ungleichmäßig ist und ein solcher Charakter gegeben ist, dann muß er immerhin auf gleichmäßige Weise ungleichmäßig sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daß der Gott ihm den Bescheid gegeben hat, dorthin zu gehen, und zu welchem Zweck, liegt außerhalb der Handlung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Erst dann darf man schließen, daß etwas im Widerspruch zu dem stehe, was entweder der Betreffende ausdrücklich sagt oder was ein vernünftiger Mensch als gegeben voraussetzt.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch