| Deutsch | Englisch |
| |
heraus
| out
out here
|
Heraus mit der Sprache!
| Spit it out!
|
herausarbeiten (aus Holz
Stein)
hauen {vt}
| to carve out
|
herausarbeitend
| presenting in detail
|
herausarbeitend
hauend
| carving out
|
herausbekommen
ausfindig gemacht
erkundet
| gleaned
|
herausbekommen
ausfindig machen
erkunden
| to glean [fig.]
|
herausbekommend
ausfindig machend
erkundend
| gleaning
|
herausbilden {vt}
| to differentiate
|
Herausbildung {f}
| forming
development
|
herausbringen
| to bring out
|
herausbringen
rausbringen
senden
| to put out
|
herausbringend
| bringing out
|
herausbringend
rausbringend
sendend
| putting out
|
herausfallen
| to drop out
|
herausfallend
| dropping out
|
herausfinden {vt}
| to find out {found
found}
|
herausfinden {vt}
| to spy out
|
herausfinden {vt}
| to work out
|
herausfindend
| finding out
|
herausfindend
| spying out
|
herausfindend
| working out
|
Herausforderer {m}
Herausforderin {f}
| challenger
|
Herausforderer {pl}
Herausforderinnen {pl}
| challengers
|
herausfordern {vt}
| to defy
|
herausfordern {vt}
| to challenge
|
herausfordern {vt} (Kritik)
| to invite
|
herausfordern {vt}
die Stirn bieten
trotzen
| to brave
|
herausfordern
anfachen {vt}
| to court
|
herausfordernd
| defying
|
herausfordernd
| inviting
|
herausfordernd
| challenging
|
herausfordernd
anfachend
| courting
|
herausfordernd
die Stirn bietend
trotzend
| braving
|
Herausforderung {f}
| challenge
|
Herausforderung {f}
| defiance
|
Herausforderung {f}
| dare
|
Herausforderung {f}
| provocation
|
Herausforderungen {pl}
| challenges
|
Herausforderungen {pl}
| defiances
|
Herausforderungen {pl}
| provocations
|
herausgearbeitet
| presented in detail
|
herausgearbeitet
gehauen
| carved out
|
herausgeben {vt}
| to redact
|
herausgeben {vt}
| to release
|
herausgeben {vt} (Zeitung)
| to edit
|
herausgeben
publizieren {vt} (Bücher)
| to issue
|
herausgebend
| redacting
|
herausgebend
| releasing
|
herausgebend
| editing
|
herausgebend
publizierend
| issuing
|
Herausgeber {m}
| anthologist
|
Herausgeber {m}
| publisher
|
Herausgeber {m}
Herausgeberin {f} -Hrsg.-
| editor -ed.-
|
Herausgeber {pl}
Herausgeberinnen {pl}
| editors
|
herausgeboben
| lifted out
|
herausgebracht
| brought out
|
herausgebracht
rausgebracht
gesendet
| put out
|
herausgefallen
| dropped out
|
herausgefordert
| defied
|
herausgefordert
| invited
|
herausgefordert
| challenged
|
herausgefordert
angefacht
| courted
|
herausgefordert
die Stirn geboten
getrotzt
| braved
|
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
| fully loadable brought out neutral point
|
herausgefunden
| found out
|
herausgefunden
| spied out
|
herausgefunden
| worked out
|
herausgegeben
| redacted
|
herausgegeben
| released
|
herausgegeben
| edited
|
herausgegeben von
| published by
|
herausgegeben
publiziert
| issued
|
herausgegriffen
| picked
|
herausgehoben
| hauled out
|
herausgekommen
| been the result
|
herausgekommen
hervorgebracht
| issued
|
herausgekommen
zum Vorschein gekommen
| come out
|
herausgelassen
| let out
|
herausgelöst
| dissolved out
|
herausgelöst
ausgespült
eluiert
| eluted
|
herausgenommen
| unbagged
uncased
|
herausgenommen
entfernt
| taken out
removed
|
herausgeplatzt
| blurted
blurted out
|
herausgeplatzt
losgeplatzt
| broken out
|
herausgepumpt
luftleer gepumpt
| evacuated
|
herausgeputzt
| dandified
|
herausgeputzt
fein gemacht
| spruced up
|
herausgequollen
| oouzed out
|
herausgeragt
| risen
|
herausgeragt
hervorgeragt
| jutted out
jutted
|
herausgeragt
vorgestanden
übergestanden
hervorgestanden
herausgestreckt
| protruded
|
herausgerissen
| pulled out
|
herausgerissen
| torn out
ripped out
|
herausgerufen
| called out
|
herausgeschleudert
den Schleudersitz betätigt
| ejected
|
herausgeschnitten
| resected
|
herausgeschnitten
entfernt
ausgeschnitten
exzidiert
| excised
|
herausgeschrieben
ausgefertigt
| written out
|
herausgeschrien
| vociferated
|
herausgespritzt
gespritzt
ausgestoßen
| spouted
|
herausgesprudelt
herausgespritzt
ausgeströmt
gequellt
| gushed
|
herausgesprungen
| jumped out
|
herausgestanden
herausgeragt
| stuck up
stuck out
|
herausgestanden
herausgestochen
| protruded
stuck out
|
herausgestellt
| exposed
|
herausgestellt
| turned out
|
herausgestrichen
| crossed out
deleted
|
herausgesucht
| selected
chosen
|
herausgesucht
ausgelesen
| picked out
|
herausgetreten
| come out
stepped out
|
herausgewachsen
| grown out
|
herausgewagt
| ventured out
|
herausgeworfen
| flung out
thrown out
|
herausgewunden
| squirmed
|
herausgezogen
| pulled out
|
herausgezogen
| extracted
|
herausgezogen
| hoisted out
|
herausgezogen
herausgerissen
| yanked
|
herausgreifen {vt}
| to pick
|
herausgreifend
| picking
|
herausheben {vt}
| to lift out
|
herausheben {vt}
| to haul out
|
heraushebend
| lifting out
|
heraushebend
| hauling out
|
Heraushebung {f}
| uplift
|
herauskommen
hervorbrechen {vi}
| to issue
|
herauskommen
zum Vorschein kommen {vi}
| to come out
|
herauskommend
| being the result
|
herauskommend
hervorbrechend
| issuing
|
herauskommend
zum Vorschein kommend
| coming out
|
herauskristallisieren (aus)
| to extract (from)
|
herauskristallisieren (aus) [chem.]
| to crystallize (out of)
|
herauslassen {vt}
| to let out
|
herauslassend
| letting out
|
Herauslocken {n}
Herausholung {f}
| elicitation
|
herauslösen
| to liberate
|
herauslösen {vt} [chem.]
| to dissolve out
|
herauslösen
ausspülen
eluieren {vt}
| to elute
|
herauslösend
| dissolving out
|
herauslösend
ausspülend
eluierend
| eluting
|
herausnehmen {vt}
| to rarefy
|
herausnehmen {vt}
| to unbag
to uncase
|
herausnehmen
entfernen {vt}
| to take out
to remove
|
herausnehmend
| unbaging
uncasing
|
herausnehmend
entfernend
| taking out
removing
|
herausplatzen {vi}
| to blurt
to blurt out
|
herausplatzen
losplatzen {vi}
| to break out
|
herausplatzend
| blurting
blurting out
|
herausplatzend
losplatzend
| breaking out
|
herauspumpen
luftleer pumpen {vt}
| to evacuate
|
herauspumpend
luftleer pumpend
| evacuating
|
herausputzen {vt}
| to dandify
|
herausputzen
auffrischen {vt}
| to smarten
to smarten up
|
herausputzen
fein machen {vt}
| to spruce up
|
herausputzend
| dandifying
|
herausputzend
fein machend
| sprucing up
|
herausquellen {vi}
| to oouze out
|
herausquellend
| oouzing out
|
Herausragen {n}
| saliency
|
herausragen {vi} (über)
| to rise {rose
risen} (above)
|
herausragen
hervorragen {vi}
| to jut out
to jut
|
herausragen
vorstehen
überstehen
hervorstehen
herausstrecken
| to protrude
|
herausragend
| rising
|
herausragend
hervorragend
| jutting out
jutting
|
herausragend
überragend
hervorragend
überdurchschnittlich
hervorstechend {adj}
| outstanding
|
herausragend
vorstehend
überstehend
hervorstehend
herausstreckend
| protruding
|
herausreißen {vt}
| to pull out
|
herausreißen {vt} (aus)
| to tear out
to rip out (of)
|
herausreißend
| pulling out
|
herausreißend
| tearing out
ripping out
|
herausrufen {vt}
| to call out
|
herausrufend
| calling out
|
herausschleudern
den Schleudersitz betätigen {vt}
| to eject
|
herausschleudernd
den Schleudersitz betätigend
| ejecting
|
herausschneiden {vt}
| to resect
|
herausschneiden
(operativ) entfernen
ausschneiden
exzidieren {vt}
| to excise
|
herausschneidend
| resecting
|
herausschneidend
entfernend
ausschneidend
exzidierend
| excising
|
herausschreiben
ausfertigen {vt}
| to write out
|
herausschreibend
ausfertigend
| writing out
|
herausschreien {vt}
| to vociferate
|
herausschreiend
| vociferating
|
herausspringen
| to jump out
|
herausspringend
| jumping out
|
herausspritzen
spritzen (aus)
| to spurt out (of
from)
|
herausspritzen
spritzen
ausstoßen {vt}
| to spout
|
herausspritzend
spritzend
ausstoßend
| spouting
|
heraussprudeln
herausspritzen
ausströmen
quellen {vi}
| to gush
|
heraussprudelnd
herausspritzend
ausströmend
quellend
| gushing
|
herausstehen
herausragen {vi}
| to stick up
to stick out
|
herausstehen
herausstechen {vi}
| to protrude
to stick out
|
herausstehend
herausragend
| sticking up
sticking out
|
herausstehend
herausstechend
| protruding
sticking out
|
herausstellen {vt}
| to expose
|
herausstellend
| exposing
|
herausstellend
| turning out
|
herausstreichen (aus)
| to cross out
to delete (in)
|
herausstreichend
| crossing out
deleting
|
heraussuchen {vt}
| to select
to choose
|
heraussuchen
auslesen {vt}
| to pick out
|
heraussuchend
| selecting
choosing
|
heraussuchend
auslesend
| picking out
|
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
| tear sheet
tearsheet
|
heraustreten {vi} (aus)
| to come out
to step out (of)
|
heraustretend
| coming out
stepping out
|
herauswachsen {vi}
| to grow out
|
herauswachsend
| growing out
|
herauswagen
| to venture out
|
herauswagend
| venturing out
|
herauswerfen {vt}
| to fling out
to throw out
|
herauswerfend
| flinging out
throwing out
|
herauswinden
| to squirm
|
herauswindend
| squirming
|
herausziehbarer Griff
| retractable handle
|
herausziehen {vt}
| to extract
|
herausziehen {vt}
| to hoist out
|
herausziehen {vt} (aus)
| to pull out (of)
|
herausziehen
herausreißen {vt}
| to yank
|
herausziehend
| pulling out
|
herausziehend
| extracting
|
herausziehend
| hoisting out
|
herausziehend
herausreißend
| yanking
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch