Übersetzung mit - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Deutsch	Englisch
mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
mit Abblendlicht fahren	to drive on dipped headlights to drive on dimmed headlights
mit abgenommenem Hörer Hörer abgehoben	off-hook
mit Abstand	by far
mit Abstand anordnen in Zwischenräumen anordnen	to space
mit Ach und Weh	with doleful outcry
mit allem Drum und Dran	the whole shebang
mit allem Drum und Dran mit allem Pipapo	with all the frills
mit allem Komfort	with all mod cons
mit allem Nachdruck	with every emphasis
mit allen Fehlern und Schwächen mit all seinen-ihren Schwächen	warts and all
mit aller Deutlichkeit	quite distinctly
mit aller Gewalt	with might and main (at) full tilt
mit aller Kraft arbeiten	to be at full stretch
mit anderen Worten	IOW : in other words
mit Anmerkungen versehen annotieren	to annotate
mit Arbeit überlasten überstrapazieren {vt}	to overwork
mit Arbeit überlastend überstrapazierend	overworking
mit Arbeit überlastet überstrapaziert	overworked
mit Ärmeln	sleeved
mit aufgezogenen Segeln	under sail
mit äußerster Präzision	with rigorous precision
mit Autopilot	on autopilot
mit Ballast beladen	to ballast
mit Ballast beladen sein	to be ballasted
mit Ballast beladend	ballasting
mit Bäumen bestanden	tree-covered tree-lined
mit begrenzter Zeit	part-time
mit beißendem Sarkasmus	with heavy sarcasm
mit Beschlag belegen	to garrison
mit beschränkter Haftung -mbH-	with limited liability limited -ltd.-
mit Beschwerlichkeit	with difficulty
mit Bestimmungshafen ...	bound for ...
mit Beton ausgefüllt	filled with concrete
mit Bezug auf	in (with) reference to -ref.-
mit Bezug auf	in regard to with regard to
mit Bier abfüllen	to rack with beer
mit Bindestrich geschrieben	hyphenated
mit Binnenschiff transportieren	to barge
mit Binnenschiff transportierend	barging
mit Binnenschiff transportiert	barged
mit Bleistift geschrieben mit Bleistift gezeichnet	pencilled
mit Bleistift schreiben mit Bleistift zeichnen	to pencil
mit Bleistift schreibend mit Bleistift zeichnend	pencilling
mit Bojen markieren	to buoy
mit böser Absicht aus böser Absicht	with evil intent
mit Brachialgewalt mit brachialer Gewalt	by brute force
mit Brennstoff versorgen	to fuel
mit Butter bestreichen	to butter
mit dabei sein	to be there too
mit dem Bleistift schreiben	to write in pencil
mit dem Bus fahren	to go by bus
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel to put the date stamp on
mit dem falschen Bein aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of the bed
mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
mit dem Gedanken spielen	to toy with the idea
mit dem Geld knausern am Geld hängen	to be tight with money
mit dem Handy anrufen mobil telefonieren	to cell phone
mit dem Lernen anfangen	to start learning to begin learning to take up studying
mit dem Netz fangen {vt}	to net
mit dem Netz fangend	netting
mit dem Netz fischen	to trawl
mit dem Netz gefangen	netted
mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
mit dem Säbel rasseln [übtr.]	to rattle the sabre [fig.]
mit dem Schlagholz schlagen	to bat
mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail
mit dem Spaten gegraben	spaded
mit dem Spaten graben	to spade
mit dem Spaten grabend	spading
mit dem Strom	downstream
mit dem Taxi fahren	to go by taxi to taxi
mit dem Wind	with the wind
mit dem Wind vor dem Wind	downwind before the wind
mit dem Zaunspfahl winken ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]	to give a broad hint
Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.	With compasses you make a circle.
mit dem Zug fahren	to go by train
mit dem Zug fahren mit der Bahn fahren (nach)	to go by train to take the train (to)
mit dem Zug mit der Bahn	by train
mit den Achseln zucken	to give a shrug
mit den Armen fuchtelnd	with arms flailing
mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo
Mit den besten Wünschen zum Fest	With the compliments of the season
mit den Flügeln schlagen flattern	to beat its wings to flap its wings
mit den Händen fuchteln	to wave hands about
mit den Hühnern aufstehen	to get up (early) with the chickens
mit den Hühnern zu Bett gehen	to go to bed (early) with the chickens
mit den Kindern spielen	to play with the children
mit den Strich mit der Laufrichtung	with the grain
mit den Tragflächen wackeln	to rock wings
mit den Wölfen heulen [übtr.]	to do in Rome as the Romans do [fig.]
mit den Zähnen knirschen	to grind teeth
mit der Angst zu tun bekommen gescheut	taken fright
mit der Axt niederschlagen	to ax
mit der Bahn fahren	to travel by rail
mit der Bahn verschicken	to rail
mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]	With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]
mit der Eisenbahn	by rail
mit der fadenscheinigen Begründung	on the spurious grounds
mit der Folge, dass	with the effect that
mit der gebührenden Sorgfalt	with due diligence
mit der gesamten Besatzung untergehen	to be lost with all hands
mit der Geschäftsführung beauftragt -m.d.G.b.-	in charge of administration
mit der Geschwindigkeit von	at the rate of
mit der größten Selbstverständlichkeit	like a duck takes the water [fig.]
mit der Guillotine hinrichten	to guillotine
mit der Herde laufen	(just) follow the herd
mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
mit der Maßgabe, dass	providing that
mit der Meute jagen	to ride to the hounds
mit der Not kämpfen	to keep the wolf from the door [fig.]
mit der Post senden	send by post
mit der rechten-linken Maustaste auf etw. klicken	to do a right-left mouse click on sth.
mit der Rede innehalten	to stop speaking to pause
mit der Schreibmaschine geschrieben Maschine geschrieben maschinegeschrieben	typed
mit der Schreibmaschine schreiben Maschine schreiben maschineschreiben [alt]	to type
mit der Schreibmaschine schreibend Maschine schreibend maschineschreibend	typing
mit der Straßenbahn fahren	to go by tram to travel by tram
mit der Straßenbahn fahrend	going by tram
mit der Straßenbahn gefahren	gone by tram
mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
mit der Wahrnehmung beauftragt	temporarily in charge
mit der Zeit Schritt halten	to keep abreast of the times
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
mit dieser Methode	by this method with this method
mit Dividende	cum dividend
mit Draht befestigen mit Draht zusammenbinden {vt}	to wire
mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend	wiring
mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden	wired
mit drei Zuständen	tri-state
mit Düsenantrieb düsengetrieben	jet-propelled
mit ein paar Groschen mit wenig Geld	on a shoestring [fig.]
mit einem Affentempo	at breakneck speed
mit einem Auto eine Probefahrt machen	to take a car for a test drive to go for a test drive in a car
mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto.]	to take a car for a road test
mit einem Backenbart	whiskered
mit einem Band befestigen	to tape
mit einem Band befestigend	taping
mit einem Band befestigt	taped
mit einem Belag versehen belegen {vt}	to surface
mit einem Belag versehen belegt	surfaced
mit einem Belag versehend belegend	surfacing
mit einem Copyright versehen	copyrighted
mit einem Datumsstempel versehen	to date stamp
mit einem Deckel versehen mit einer Kappe versehen	capped
mit einem Deckel versehen mit einer Kappe versehen {vt}	to cap
mit einem Deckel versehend mit einer Kappe versehend	capping
mit einem Fragezeichen versehen	to query
mit einem Geheimnis umweben {vt}	to mystify
mit einem Geheimnis umwebend	mystifying
mit einem Geheimnis umwoben	mystified
mit einem Graben versehen	to moat
mit einem Keil spalten	to wedge
mit einem Klischee brechen	to break a stereotype
mit einem Kopfschütteln	with a shake of the head
mit einem Kuss versiegelt	SWAK : sealed with a kiss
mit einem Lappen über den Tisch wischen	to wipe the table with a cloth
mit einem Laster behaftet sein	to be tainted with vice
mit einem lieben Kuss versiegelt	SWALK : sealed with a loving kiss
mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
mit einem Mehr an Zeit	with more time
mit einem neuen Belag versehen neu belegen	to resurface
mit einem Preis versehen ausgepreist	priced
mit einem Preis versehen auspreisen {vt}	to price
mit einem Preis versehend auspreisend	pricing
mit einem Privileg ausstatten	to privilege
mit einem Problem zu kämpfen haben	to grapple with a problem
mit einem Ruck auf einmal	with a jerk at one push
mit einem schlechten Ruf behaftet sein	to have a bad name
mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
mit einem Schwamm abwaschen mit einem Schwamm abwischen	to sponge down to sponge off
mit einem Sternchen versehen	to asterisk to star
mit einem Stock geschlagen	caned
mit einem Stock schlagen {vt}	to cane
mit einem Stock schlagend	caning
mit einem Teppich belegen mit einem Läufer belegen	to carpet
mit einem Trichter versehen	funneled
mit einem Vorurteil beeinflussen	to prejudice
mit einem Wurmmittel behandeln	to worm
mit einem Zapfen versehen mit einem Hahn versehen	to tap
mit einen Muster versehen	to pattern
mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
mit einer Gabel umgraben	to fork
mit einer Geldstrafe belegen Bußgeld verhängen	to fine to ticket
mit einer Geldstrafe belegend Bußgeld verhängend	fining ticketing
mit einer Geldstrafe belegt Bußgeld verhängt	fined ticketed
mit einer Gewohnheit brechen sich etw. abgewöhnen	to break a habit
mit einer Glückshaube geboren werden	to be born with a caul
mit einer Hecke umgeben	to hedge
mit einer hohen Kriminalitätsrate	crime-ridden {adj}
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km-h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
mit einer Krankheit behaftet sein	to be afflicted with a disease
mit einer Nasenlänge gewinnen	to win by a canvas
mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth.
mit einer Schnalle geschlossen werden	to buckle
mit einer Spur von Ironie	with a suggestion of irony
mit einer Überschrift versehen überschreiben	to caption
mit einer Videokamera filmen	to camcord
mit einer Wünschelrute suchen	to dowse
mit eingezogenen Knien	with drawn-in knees
mit Einschränkungen	in a qualified sense
mit einsteigen sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	to climb on the bandwagon
mit Eis überziehend	frosting
mit eiserne Hand herrschen	to rule with a rod of iron
mit Eiswürfeln on the rocks (Getränk)	on the rocks
mit Eiter gefüllt vereitert	pus-filled
mit Empörung reagieren empört sein	to react with a sense of outrage
mit Engoben verzierte Keramik	slipware
mit Entschlossenheit auftreten	to act with firmness
mit Erdgas angereichert [geol.]	gas-cut
mit errigiertem Penis	ithyphallic
mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
mit etw. angefüllt sein	to be full of sth. to be filled (up) with sth.
mit etw. assoziiert werden mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]	to be having a hard time with sth. to find sth. heavy going
mit etw. aufwarten	to come up with sth.
mit etw. ausgestattet sein	to be equipped with sth.
mit etw. dazwischen	interspersed with sth.
mit etw. durchbrennen	to run away with sth.
mit etw. gerechnet	been alert to sth.
mit etw. im Einklang sein	to be in tune with sth.
mit etw. in Einklang stehen	to be in accord with sth.
mit etw. klarkommen	to get to grips with sth.
mit etw. klarkommen mit etw. fertig werden	to be able to cope with sth.
mit etw. korrelieren	to be correlative with-to sth.
mit etw. nicht fertig werden mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
mit etw. nicht im Einklang sein	to be out of tune with sth.
mit etw. ökonomisch umgehen	to be sparing with sth.
mit etw. protzen	to make a show of
mit etw. protzen mit etw. prahlen	to be ostentatiously about sth.
mit etw. rechnen	to be alert to sth.
mit etw. rechnen	to figure on sth. [Am.]
mit etw. rechnend	being alert to sth.
mit etw. spielend fertig werden	to romp through sth.
mit etw. überschwemmt werden	to be inundated with sth.
mit etw. verschwenderisch sein mit etw. verschwenderisch umgehen	to be lavish in-with sth.
mit etw. verseucht sein	to be infested with sth.
mit etw. wählerisch sein	to be fussy about sth.
mit etw. zaudern	to dither over sth.
mit etw. zusammenhängen mit etw. in Beziehung stehen	to be related to sth.
mit etw. zusammenstoßen	to cannon into sth. [fig.]
mit etwas aasen	to be wasteful with sth.
mit Fächern (Regalen) versehen {vt}	to shelve
mit Falbeln besetzen	to furbelow
mit Farbe getränkt gefärbt	tinctured
mit Farbe tränken färben {vt}	to tincture
mit Farbe tränkend färbend	tincturing
mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
mit feinem Staub oder Puder bedeckt	glaucous
mit Fensterläden versehen	shuttered
mit Fertigrasen bedecken	to turf
mit Fett begießend	basting
mit Fett begossen	basted
mit Fingerabdrücken versehen	fingerprinted
mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	with blotches and clusters of spots
mit Flossen	finned
mit Flugzeug transportieren mit Hubschrauber verbringen mit Flugzeug verlegen	to airlift
mit Fluorid behandeln	to fluoridate
mit Fluorid behandelnd	fluoridating
mit Fluorid behandelt	fluoridated
mit Fransen besetzen umsäumen säumen	to fringe
mit freiem Oberkörper mit barem Oberkörper	stripped to the waist
mit fremden Federn geschmückt [übtr.]	in borrowed plumes
mit Freude erledigt	gladly done
mit freundlichen Grüßen (MfG) mit besten Grüßen , mit freundlichen Grüssen	Yours sincerely With kind regards With best regards Kindest regards Sincerely
mit freundlicher Genehmigung von	by courtesy of
mit freundlicher Unterstützung von-durch	with the friendly assistance of
mit Furcht erfüllen	to strike with awe
mit Füßen treten	to trample under foot
mit Fußnote versehen	to footnote
mit Fußnote versehend	footnoting
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)	chunky containing chunks
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	Slow and steady wins the race! [prov.]
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.]	Everything comes to him who waits. [prov.]
Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
mit Gelee überziehen	to glaze
mit geringer Neigung	low-pitched
mit Geruchsverschluss versehen	to provide with a water seal to seal
mit gesetzten Segeln	with all sails set
mit gesundem Menschenverstand	commonsense commonsensical
mit geübten Händen	with practised hands
mit Gewindeloch	with threadhole
mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
mit gewissen Vorbehalten	with certain reserves
mit Girlanden schmücken	to festoon
mit Glanz und Gloria	in grand style
mit gleicher Kraft entgegenwirken	to countervail
mit Glotzaugen mit Kulleraugen kulleräugig	goggle-eyed
mit großem Fleiß	very industriously
mit großem Trara	with much fanfare
mit großen Kosten	at great expense
mit großer Geschwindigkeit	at a great speed
mit großer Schnelligkeit	at fast speed
mit größter Vorsicht	with the utmost caution
mit Grübchen	dimpled dimply
mit Grund mit Recht	with reason
mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example
mit guten Manieren	well-mannered
mit guten Umgangsformen	of good address
mit guter Vorbildung	well grounded
mit Halmen	bladed
mit Hand geschrieben	handwritten
mit Hand schreiben {vt}	to handwrite {handwrote handwritten}
mit Hand schreibend	handwriting
mit Händen und Füßen [übtr.]	tooth and nail [fig.]
mit harten Bandagen kämpfen	to fight with the gloves off [fig.]
mit Heckmotor	rear-engined
mit Hilfe von Spenden	by public subscription
mit Hinblick auf	with a view to
mit Hochdruck arbeiten	to work at high pressure
mit Höchstgeschwindigkeit	at full speed at top speed
mit hohem Gewinn	at a high profit
mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten Aktien)	to scalp [Am.] [coll.]
mit hohem Gewinn weiterverkaufend	scalping
mit hohem Gewinn weiterverkauft	scalped
mit hohen Grundsätzen	principled
mit Höhenlinien versehen	to contour
Mit ihm ist nicht zu spaßen.	He is not a person to be trifled with.
mit Ihrer Erlaubnis	with your permission
mit Ingwer gewürzt	gingered
mit Ingwer würzend	gingering
mit Ja oder Nein stimmen	to vote yes or no to vote aye or nay [Am.]
mit jdm. (fest) gehen	to go steady with to date
mit jdm. aneinander geraten	to quarrel with sb.
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen	to be in tune with sb.
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen	to be at loggerheads with so. to be at daggers drawn with sb.
mit jdm. boxen	to have a fight with sb.
mit jdm. dick befreundet sein	to be buddy buddy with sb. [Am.]
mit jdm. die Plätze tauschen	to swap places with sb.
mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]	to go through thick and thin with sb. [fig.]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	to play fast and loose with so.
mit jdm. ein Hühnchen rupfen [übtr.]	to pick a bone with sb. [fig.]
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have a bone to pick with sb. [fig.]
mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.]	to have a hard struggle with sb.
mit jdm. einen Spaziergang machen	to take so. for a walk
mit jdm. Erbarmen haben	to feel pity for sth.
mit jdm. ficken	to fuck sb. to have a bang with sb.
mit jdm. füßeln [ugs.]	to play footsie with sb. [coll.]
mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
mit jdm. gerungen mit jdm. gekämpft	grappled with sb.
mit jdm. Höflichkeiten austauschen	to exchange civilities with sb.
mit jdm. in Dialog treten	to get into a dialogue with sb.
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	to have business relations with sb.
mit jdm. in Kontakt stehen	to be in contact with sb. to be in touch with sb.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden mit jdm. in Verbindung stehen	to be associated with sb.
mit jdm. ins Klare kommen	to straighten things out with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. klarkommen	to be able to deal {dealt dealt} with sb.
mit jdm. kommunizieren	to communicate with sb.
mit jdm. konform gehen	to agree with sb. to be in agreement with sb.
mit jdm. Kontakt aufnehmen	to get in touch with sb. to contact sb.
mit jdm. kurz angebunden sein	to be offhand with sb.
mit jdm. mitempfinden mit jdm. mitleben	to experience vicariously with so.
mit jdm. mitfühlen für jdn. Verständnis haben	to feel sympathetic to sb.
mit jdm. mitfühlen jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu)	to commiserate with sb. (on)
mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb. to take pity on sb.
mit jdm. Mitleid haben	to pity sb. to feel sorry for sb.
mit jdm. mitleiden	to suffer vicariously with so.
mit jdm. Nachsicht haben gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen	to be lenient towards sb. to be forbearing with sb.
mit jdm. nachsichtig sein	to cut sb. some slack [fig.]
mit jdm. quitt sein	to be even with sb.
mit jdm. quitt sein	to be quits with so.
mit jdm. ringen mit jdm. kämpfen	to grapple with sb.
mit jdm. ringend mit jdm. kämpfend	grappling with sb.
mit jdm. Rücksprache halten	to talk sth. over with sb.
mit jdm. Rücksprache halten sich mit jdm. besprechen mit jdm. konferieren	to confer with sb.
mit jdm. schonend umgehen	to nurse sb.
mit jdm. Schwierigkeiten haben mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
mit jdm. Sex haben	to have sex with sb.
mit jdm. Streit austragen	to have it out with sb.
mit jdm. sympathisieren	to be sympathetic to sb.
mit jdm. telefonieren	to speak to sb. on the phone to call sb. to ring sb.
mit jdm. über etw. argumentieren	to argue with sb. about (over) sth.
mit jdm. über etw. debattieren	to expostulate with sb. about-on sth.
mit jdm. um etw. knobeln	to toss sb. for sth.
mit jdm. Umgang haben mit jdm. Umgang pflegen	to associate with sb.
mit jdm. uneins sein	to be unable to agree with sb.
mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]	to be in cahoots with sb.
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.	to start negotiations with sb. about sth.
mit jdm. zu tun haben	to be involved with sb.
mit jdm. zusammenarbeiten	to cooperate with so. to join forces wth sb.
mit jdm. zusammenziehen	to move in with sb.
mit jdm. zusammenziehen	to shack up with sb.
mit jdm.-etw. in Berührung kommen	to come into contact with sb.-sth.
mit jedem Einzelnen sprechen	to talk to all of them-you individually
mit jedem ins Bett gehen [ugs.]	to sleep around
mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
mit Juwelen geschmückt	jeweled
mit Juwelen schmückend	jeweling
mit Kalk düngen kalken {vt}	to lime
mit Kalk düngend kalkend	liming
mit Kalk gedüngt gekalkt	limed
mit Karacho volle Pulle	at full pelt
mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch	cottage pie
mit Kind und Kegel	with kith and kin
mit Kind und Kegel mit Sack und Pack	with kit and caboodle
mit Klebeband festkleben	to tape down
mit Klebeband zusammenkleben zukleben	to tape up
mit Klebestreifen ankleben mit Klebeband anheften	to tape on
mit Klebestreifen verkleben mit Klebeband sichern	to tape
mit Klebestreifen verklebend mit Klebeband sichernd	taping
mit Klebestreifen verklebt mit Klebeband gesichert	taped
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
mit knapper Not davonkommen mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
mit Knopfaugen mit wachen Augen	beady-eyed
mit Kohle feuern	to burn coal
mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
mit Kohlensäure angereichert	dampy
mit Kohlensäure gesättigt	aerated
mit Kohlensäure sättigen	to aerate
mit Kohlensäure sättigend	aerating
mit Kohlenstoff verbinden [chem.]	to carburet
mit Kohlenstoff verbindend	carburetting carbureting
mit Kohlenstoff verbunden	carburetted carbureted
mit Kolofonium behandeln	to rosin
mit Kraft versehend	powering
mit Kreditkarte	by credit card
mit Latten versehen mit Latten verstärken	to batten
mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
mit Lederfett einfetten	to dubbin
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]	An empty bag cannot stand upright. [prov.]
mit leeren Händen dastehen	to be left empty-handed
mit leeren Händen zurückkehren	to return empty-handed
mit Leib und Seele	with heart and soul
mit leichtem Gepäck reisen	to travel light
mit Lichtgeschwindigkeit	at speed of light
mit lieben Grüßen	fondest regards
mit Löchern	with holes
mit Luftpost	by air-mail
mit Maschinengewehr schießen	to machine-gun
mit Maschinenkraft	by mechanical power by engine power
mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
mit mehreren Antworten zur Auswahl mit Antwortvorgaben	multiple-choice {adj}
mit Menschen gut umgehen können	to get on with people
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen	to frustrate
mit monatlicher Abrechnung	with monthly settlement
mit Monogramm versehen	monogrammed
mit Monogramm versehend	monogramming
mit Moos bewachsen	moss-covered
mit Motorantrieb	motor-driven power-driven
mit Mühe absolvieren durchkommen	to get through
mit Mühe absolvierend durchkommend	getting through
mit Mühe absolviert durchgekommen	got through
mit Mühlsteinen gemahlen	stone-ground
mit Mulch bedecken	to mulch
mit Muße	at leisure
mit nachweisbaren Erfolgen	with a proven record of success
mit Nadelstreifen	pin-striped pinstriped
mit Nahrung versorgen	to provide with food
mit nassem Schmutz bedeckt	caked with mud and wet
mit Naturalien bezahlen	to pay in kind
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt	land asphalt
mit Nein antworten eine verneinende Antwort geben	to answer in the negative
mit normalem Luftdruck versehen auf Normaldruck halten	to pressurize
mit Nullen auffüllen	to zeroize
mit offenem Munde dastehen	to stand gaping
mit offenem Visier kämpfen [übtr.]	to fight out in the open
mit offenen Augen träumend	daydreaming
mit Ösen versehen	eyed
mit Pailletten besetzt	sequined
mit peinlicher Genauigkeit	with rigorous accuracy
mit peinlicher Sorgfalt	with minute care
mit Perlen bestickt	sewn with pearls
mit Pfiff (Mode Film usw.)	with a difference
mit Platten aufbauen	slabbing
mit Platzpatronen schießen	to fire blanks
mit pochendem Herzen	with a pounding heart
mit Pomade einreiben pomadisieren	to pomade
mit Proviant beliefern die Verpflegung liefern verproviantieren {vt}	to provision
mit Proviant beliefernd die Verpflegung liefernd verproviantierend	provisioning
mit Proviant beliefert die Verpflegung geliefert verproviantiert	provisioned
mit Quecksilber legieren	to amalgamate
mit quietschenden Reifen	with screeching-squealing tyres
mit Rand versehen	margined
mit Rand versehend	margining
mit Rasen bedecken	to sod
mit Rasen bedeckend	sodding
mit Rasen bedeckt	sodded
mit Rasenstücken bedecken	to turf over
mit Recht zu Recht	justly rightly justifiably
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren	to cruise
mit Respekt	with due respect
mit Riesenschritten	with rapid strides
mit Ringelschwanz	ring-tailed
mit roher Gewalt	with brute force
mit Rücksicht darauf, dass	whereas
mit Ruhm bedeckt	clothed in glory
mit Rüschen besetzt Rüschen...	frilly frilled ruffled
mit Sack und Pack	with bag and baggage
mit Satzzeichen versehen	to punctuate
mit Satzzeichen versehen	punctuated
mit Satzzeichen versehend	punctuating
mit Säulengang versehen	porticoed
mit scharfem Blick mit stechenden Augen	gimlet-eyed
mit Scheck bezahlen per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.] to pay by check [Am.]
mit Schiefer decken {vt}	to slate
mit Schlamm bedeckt	plastered with mud
mit Schlamm düngen [agr.]	to warp
mit Schlauch versehen	tubed
mit Schlingen fangen	to wire
mit Schlingen fangend	wiring
mit Schlingen gefangen	wired
mit schmaler Taille	narrow-waisted
mit Schnörkeln verziert	scrolled
Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen . Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
mit Schutzmarke versehen	branded
mit schwankenden Schritten	with wavering steps
mit Schweineschmalz bestreichen	to lard
mit Schweißpunkt anheften	to tack weld
mit Schwellungen behaftet	tuberous
mit Schwimmhaut versehen	webbed
mit Schwingachse versehen	swing-axled
mit seinem Zeichen versehen	to brand
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
mit Selbstantrieb mit Eigenantrieb	self-propelled
mit sich bringen darauf hinauslaufen	to imply
mit sich bringen zur Folge haben nach sich ziehen (für)	to entail (on)
mit sich bringend zur Folge habend nach sich ziehend	entailing
mit sich gebracht zur Folge gehabt nach sich gezogen	entailed
mit sich reden lassen	to be reasonable
mit sich selbst beschäftigt	self-absorbed
mit Sichtvermerk versehen	visaed
mit sofortiger Wirkung [jur.]	with immediate effect
Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]	Good bait catches fine fish. [prov.]
mit Spenden gebaut werden	to be built by subscription
mit spielerischer Leichtigkeit	with the greatest of ease
mit Stacheldraht eingegrenzt	wired
mit Stacheldraht eingrenzen {vt}	to wire
mit Stacheldraht eingrenzend	wiring
mit Stacheln versehen	barbed
mit Stahl verkleidet	steel-clad
mit Standlicht fahren	to drive on sidelights
mit Steinen um sich werfen	to throw stones around
mit Steinplatten belegen fliesen	to flag
mit Sternzeichen versehen	starred
mit Stimmenmehrheit	by a majority of voices
mit Stirnrunzeln	with a frown
mit Stroh bedeckend	mulching
mit Stroh bedeckt	mulched
mit Stroh gedeckt	thatched with straw
mit Strumpfband befestigen	to garter
mit Strumpfband befestigend	gartering
mit Strumpfband befestigt	gartered
mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein)	to fortify (wine)
mit Tentakeln versehen	tentacled
mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs	beeswax thinned with turpentine
mit Tinte	in ink
mit Tinte versehen	tented
mit tödlicher Sicherheit	with deadly accuracy
mit Überschrift versehen überschrieben	captioned
mit Überschrift versehend	captioning
mit unbeweglicher Miene	with a deadpan expression
mit Untertiteln	with captions
mit Untertiteln versehen untertiteln	to subtitle
mit Untertiteln versehen untertitelt	subtitled subbed
mit Untertiteln versehend untertitelnd	subtitling
mit Ventilen	valved
mit verbundenen Augen	blindfold blindfolded
mit Vergnügen	with pleasure
mit Vergnügen mit Freude	with joy
mit Verlaub	with your permission by your leave
mit Verlust arbeiten	to run at a loss
mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
mit Verlust verkaufen {vt}	to bargain away to sell at a loss
mit Verlust verkaufend	bargaining away selling at a loss
mit Verlust verkauft	bargained away sold at a loss
mit Verlust in Verlegenheit	at a loss
mit Verspätung kommen unpünktlich kommen	to be tardy [Am.]
mit vielen Vororten	suburbanized suburbanised
mit Visier versehen	sighted
mit Vitriol behandeln	to vitriolate
mit Volants besetzt	flouncy
mit vollen Segeln	in full sail
mit vollen Segeln	under full canvas
mit voller Kraft	all-out
mit voller Wucht	with a slam
mit Vorderladung	muzzle-loading
mit Vorzeichen versehen	signed
mit Wachs versehen	waxed
mit Waffengewalt	by force of arms
mit Wahlen	elective
mit Wasserkraft erzeugte Elektizität	hydroelectricity
mit wechselndem Erfolg	with varying success with varying degrees of success
mit wehenden Fahnen untergehen	to go down fighting
mit Weihrauch beräuchern inzensieren {vt}	to incense
mit Weihrauch beräuchernd inzensierend	incensing
mit Weihrauch beräuchert inzensiert	incensed
Mit wem sind Sie verabredet?	Who is your date?
mit Widerhaken	barbed
mit Widerwille mit Abscheu	in disgust
mit Wirkung vom	as from as of
mit Wülsten aufbauen	coiling
mit Zinnen (und Türmen)	castellated
mit Zinnen versehen	crenellated
mit zorniger Stimme	in an angry tone
mit Zuckerbrot oder Peitsche	carrot or stick [fig.]
mit Zufallszahlen arbeiten	to randomize to randomise [Br.]
mit Zufallszahlen arbeitend	randomizing randomising
mit Zufallszahlen gearbeitet	randomized randomised
mit Zustimmung aller	by common assent
mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
mit zwanzig Jahren	at twenty at the age of twenty
mit zwei Anschlüssen	two-port
mit zwei Drähten	two-wire
mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
mit zwei Tönen	two-tone
mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
mit zwei Zuständen	two-state
mit zweierlei Maß messen [übtr.]	to apply double standards to operate a double standard
mit Zwischengas schalten zwischenkuppeln [auto]	to double-declutch
mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}	to be intercut
mit Zwischenschnitten versehen {vt}	to intercut {intercut intercut}

mit {adv}	too as well

mit {prp +Dativ}	with
Mitarbeit {f}	cooperation collaboration
Mitarbeit {f} Hilfe {f} Mithilfe {f} (bei)	assistance (in)
Mitarbeiter {m} auf Probe	probationary employee
Mitarbeiter {m} Mitarbeiterin {f}	cooperator co-worker coworker collaborator
Mitarbeiter {m} Mitarbeiterin {f}	staff member
Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}	cooperators co-workers coworkers collaborators
Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}	staff members
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}	appraisal interview
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}	appraisal interviews
Mitarbeiteranforderung {f}	staffing requirements
Mitarbeiterbefragung {f}	employee survey
Mitarbeiterbefragungen {pl}	employee surveys
Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}	performance sheet
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}	performance review
Mitarbeiterfördergespräch {n}	personnel development review
Mitarbeiterförderung {f}	personnel development
Mitarbeitergespräch {n}	staff appraisal
Mitarbeitergespräche {pl}	staff appraisals
Mitarbeiterrufanlage {f}	staff locator
Mitarbeiterrufanlagen {pl}	staff locators
Mitarbeiterstab {m}	staff
Mitarbeitersuffix {m}	assistant suffix
Mitarbeiterzeitung {f} Firmenzeitung {f}	company magazine house journal
Mitautor {m} Mitautorin {f} Co-Autor {m} Co-Autorin {f} Miturheber {m} Miturheberin {f}	co-author coauthor
Mitautoren {pl} Mitautorinnen {pl} Co-Autoren {pl} Co-Autorinnen {pl} Miturheber {pl} Miturheberinnen {pl}	co-authors coauthors
mitbedeutend bedeutend {adv}	connotatively
mitbedeutend konnotativ {adj}	connotative
Mitbeklagte {m,f} Mitbeklagter	co-respondent
Mitbeklagte {m,f} Mitbeklagter Mitangeklagte {m,f} Mitangeklagter [jur.]	codefendant co defendant
Mitbeklagten {pl} Mitbeklagte	co-respondents
Mitbeklagten {pl} Mitbeklagte Mitangeklagten {pl} Mitangeklagte	codefendants co defendants
mitbekommen	got been given
mitbekommen	understood
mitbekommen {vt}	to get to be given
mitbekommen {vt} (begreifen)	to understand
mitbekommend	getting being given
mitbekommend	understanding
Mitbenutzung {f} Mitbenützung {f}	use shared use
Mitbesitz {m}	joint possession
Mitbesitzer {m} Mitbesitzerin {f} Miteigentümer {m} Miteigentümerin {f} Mitinhaber {m} Mitinhaberin {f}	joint owner co-owner
Mitbestimmung {f}	co-determination
Mitbestimmungsrecht {n}	right of co-determination
Mitbestimmungsrechte {pl}	rights of co-determination
Mitbeteiligung {f} [econ.]	co-venturing copartnership
Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}	competitor
Mitbewerber {pl} Konkurrenten {pl} Wettbewerber {pl}	competitors
Mitbewohner {m}	fellow lodger
Mitbewohner {m} Mitbewohnerin {f}	flatmate [Br.]
Mitbewohner {m} Mitbewohnerin {f} Hausgenosse {m}	housemate
Mitbewohner {pl}	fellow lodgers
Mitbewohner {pl} Mitbewohnerinnen {pl} Hausgenossen {pl}	housemates
mitbringen {vt}	to bring along
mitbringend	bringing along
Mitbringparty {f}	Dutch party bottle party potluck party [Am.]
Mitbringpartys {pl}	Dutch parties bottle parties potluck parties
Mitbringsel {n} (Geschenk)	small present small gift
Mitbringsel {pl}	small presents small gifts
Mitbürger {m}	fellow citizen
Mitbürger {pl}	fellow citizens
Mitbürgschaft {f}	joint surety collateral bail
Mitchellkolibri {m} [ornith.]	Purple-throated Woodstar
mitdenken	to think {thought thought}
mitdenkend	thinking
Miteigentümer {m} Miteigentümerin {f}	part owner
Miteigentümer {pl} Miteigentümerinnen {pl}	part owners
miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]	to go all the way [coll.]
miteinander kämmen (Zahnräder)	to mesh
miteinander rangeln	to skirmish
miteinander telefonieren	to speak to each other on the phone
miteinander verbinden {vt}	to interlink
miteinander verbinden vereinen (mit) ineinander übergehen lassen aufgehen lassen (in) {vt}	to merge (into)
miteinander verbindend	interlinking
miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen	merging
miteinander verbunden	interlinked
miteinander verbunden vereint ineinander übergehen lassen aufgehen lassen	merged
miteinander verlinkt	linked to each other
miteinander {adv}	together
miteinander {adv}	with each other
Mitentscheidungsrecht {n}	joint decision-making power
Mitentscheidungsverfahren {n}	codecision procedure
Miterbe {m} Miterbin {f}	coparcener parcener
Miterbe {n}	coheir
Miterben {pl}	coheirs
Miterben {pl} Miterbinnen {pl}	coparceners parceners
Miterfinder {m} Miterfinderin {f}	co-inventor joint inventor
mitessen (Mahlzeit) essen (Mahlzeit) teilen {vt}	to partake (of)
Mitesser {m} Hautmitesser {m} Komedon {n}	blackhead comedo
Mitesser {pl} Hautmitesser {pl} Komedonen {pl}	blackheads
mitfahren {vi}	to go with
mitfahrend	going with
Mitfahrer {m} (im Auto)	car passenger
Mitfahrgelegenheit {f}	lift
mitfühlen	to feel with
mitfühlen {vi}	to commiserate {vi}
mitfühlend	commiserating
mitfühlend	feeling with
mitfühlend {adj}	compassionate
mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}	sympathetic
mitfühlend verständnisvoll wohlwollend wohlgesinnt {adv}	sympathetically
mitführen {vt}	to carry along
mitführend	carrying along
Mitgarant {n} Mitbürge {m}	joint guarantee
mitgeändert	also changed
mitgebracht	brought along
mitgedacht	thought
mitgefahren	gone with
Mitgefühl zeigen	to show compassion
Mitgefühl {n}	commiseration
Mitgefühl {n} (mit)	compassion (for)
Mitgefühl {n} Mitleid {n} (mit für)	sympathy (with for)
mitgefühlt	empathized
mitgefühlt	commiserated
mitgefühlt	felt with
mitgeführte	carried along
mitgegangen	gone along
mitgehen {vi}	to go along
mitgehend	going along
mitgehört	listened in
mitgekämpft	taken part in the combat
mitgekommen	come along
mitgekommen hinterhergelaufen	tagged along
mitgekriegt kapiert	latched on cottoned on
mitgeliefertes Zubehör	standard accessory
mitgemacht	taken part
mitgenommen	taken along carried along
mitgenommen abgeholt	picked up
mitgeredet	joined it taken part
mitgereist	travelled with
mitgerissen	carried away
mitgeschickt	sent along
mitgeschleift	dragged along
mitgeschwungen	covibrated
Mitgesellschafter {m}	co-partner
Mitgesellschafter {pl}	co-partners
mitgespielt	joined in the game
mitgestalten {vt}	to co-design to organize
mitgestaltend	co-designing organizing
mitgestaltet	co-desiged organized
mitgesungen	joined in singing sung along
mitgeteilt	acquainted informed
mitgeteilt	communicated
mitgeteilt	imparted
mitgeteilt benachrichtigt	advised
mitgeteilt veröffentlicht	disclosed
mitgewirkt	collaborated helped been involved
mitgewirkt	co-operated
mitgezählt	counted with counted in been valid been relevant included
Mitgift {f}	marriage-portion
Mitgift {f} Aussteuer {f} Heiratsgut {n}	dowry tocher
Mitglied der Opposition	oppositionist
Mitglied des Bundestages -MdB-	Member of the Bundestag
Mitglied des Europaparlaments	Member of the European Paliament -MEP-
Mitglied des Landtages -MdL-	Member of the Landtag
Mitglied des US-Repräsentantenhauses	Member of Congress -MC-
Mitglied des Verwaltungsrates (einer US-Universität)	regent [Am.]
Mitglied einer Akademie Akademiemitglied {n}	academician
Mitglied einer Interessengruppe	stakeholder
Mitglied sein {vi} (bei in)	to affiliate (with to)
Mitglied {n}	member
Mitglied {n} einer Bürgerwehr	vigilante
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses	congressmen
Mitglieder {pl}	members
Mitglieder {pl} einer Bürgerwehr	vigilantes
Mitgliederliste {f} Mitgliederverzeichnis {n}	list of members directory of members
Mitgliederversammlung {f}	general meeting
Mitgliederversammlungen {pl}	general meetings
Mitgliederzahl {f}	number of members memebership
Mitgliedsbeitrag {m} Beitrag {m}	dues {pl}
Mitgliedsbeitrag {m} Mitgliederbeitrag {m}	membership fee
Mitgliedsbeitrag {m} Spendenbeitrag {m} (für)	subscription (to)
Mitgliedsbeiträge {pl} Mitgliederbeiträge {pl}	membership fees
Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)	membership (of [Br.] - in [Am.] an organisation)
Mitgliedschaften {pl}	memberships
Mitgliedskarte {f}	membership card
Mitgliedskarten {pl}	membership cards
Mitgliedsname {m}	member name
Mitgliedsnummer {f}	membership number
Mitgliedsnummern {pl}	membership numbers
Mitgliedsstaat {m} Mitgliedstaat {m}	member state member nation
Mitgliedsstaaten {pl} Mitgliedstaaten {pl}	member states member nations
Mitherausgeber {m}	coeditor
Mitherausgeber {m} Mitherausgeberin {f}	associate editor coeditor co editor
Mitherausgeber {pl}	coeditors
Mitherausgeber {pl} Mitherausgeberinnen {pl}	associate editors coeditors co editors
Mithilfe {f}	help aid assistance cooperation
mithin {conj}	consequently therefore
mithören {vt}	to listen in
mithörend	listening in
mitkämpfen {vi}	to take part in the combat
mitkämpfend	taking part in the combat
Mitkämpfer {n} Mitkämpferin {f}	fellow combatant
Mitkämpfer {pl} Mitkämpferinnen {pl}	fellow combatants
mitkommen {vi}	to come along
mitkommen hinterherlaufen {vi}	to tag along
mitkommend	coming along
mitkommend hinterherlaufend	tagging along
Mitkopplung {f}	positive feedback
mitkriegen kapieren {vt} [ugs.]	to latch on to cotton on [coll.]
mitkriegend kapierend	latching on cottoning on
Mitläufer {m}	nominal member
Mitläufer {m} Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter participant
Mitläufer {pl} Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters participants
Mitleid haben mit	to have compassion on to take compassion on
Mitleid haben mit Anteil nehmen an	to feel sympathy for (with)
Mitleid {n}	pity
Mitleid {n}	charity
Mitleid {n}	commiseration
Mitleid {n}	mercies
Mitleid {n}	mercy
Mitleid {n}	ruth
Mitleid {n} Erbarmen {n} (mit)	compassion (on for)
mitleidig	pitiful
mitleidig {adv}	mercifully
mitleidig {adv}	pitifully
mitleidig {adv}	compassionately
mitleidig {adv}	pityingly
mitleidig mitleidvoll mitleidsvoll {adj}	compassionate
mitleidlos unbarmherzig {adv}	mercilessly
Mitleidlosigkeit {f}	mercilessness
mitleidslos	unpitying
mitliefern	to deliver also
mitmachen (bei)	to take part (in)
mitmachen {vi}	to be with it
mitmachen beteiligt sein	to participate
mitmachend	taking part
Mitmenschen {pl}	fellow men
mitmischen (bei) [ugs.]	to interfere to get involved (in)
mitmüssen mitkommen müssen mitgehen müssen	to have to come with sb. to have to go with sb.
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch so gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
Mitnahmelokal {n}	takeout [Am.]
Mitnahmelokale {pl}	takeouts
Mitnahmepreis {m}	cash and carry price
Mitnahmepreise {pl}	cash and carry prices
mitnehmen {vt} mit sich herumtragen	to carry along
mitnehmen {vt} mit sich herumtragen	to take along to carry along
mitnehmen abholen {vt}	to pick up
mitnehmend	taking along carrying along
mitnehmend abholend	picking up
Mitnehmer {m} Mitnehmerstift {m} Nocke {f} [techn.]	tappet dog
Mitnehmer {pl} Mitnehmerstifte {pl} Nocken {pl}	tappets
Mitnehmeranbau {m}	towing arm attachment
Mitnehmerarm {m} Mitnehmer {m}	towing arm
Mitnehmerarme {pl} Mitnehmer {pl}	towing arms
Mitnehmerhalter {m}	towing arm clamp
Mitnehmerhalter {pl}	towing arm clamps
Mitnehmerplatte {f}	drive plate
Mitnehmerplatten {pl}	drive plates
Mitnehmerrohr {n}	towing arm tube
Mitnehmerrohre {pl}	towing arm tubes
Mitnehmerscheibe {f} [techn.]	driving plate
Mitnehmerscheibe {f} [techn.]	dog plate
Mitnehmerscheiben {pl}	driving plates
Mitnehmerscheiben {pl}	dog plates
Mitnehmerstange {f} [mach.]	kelly
Mitnehmerwagen {m}	collector trolley
Mitnehmerwagen {pl}	collector trolleys
Mitnehmerzapfen {m}	tang
Mitnehmerzapfen {pl}	tangs
mitnichten {adv}	not at all by no means in no ways
Mitogen {n} [biol.]	mitogen
Mitogene {pl}	mitogens
Mitose {f} [biol.]	mitosis
mitreden {vt}	to join in to take part
mitredend	joining ind taking part
mitreisen {vi}	to travel with
mitreißen {vt}	to carry away
mitreisend	travelling with
mitreißend	carrying away
mitreißend zündend fetzig {adj}	rousing
Mitreisende {m,f} Mitreisender	travel passenger fellow passenger fellow traveller
Mitreisenden {pl} Mitreisende	travel passengers fellow passengers fellow travellers
mitschicken {vt}	to send along
mitschickend	sending along
mitschleifend	dragging along
Mitschnitt {m} einer Radiosendung	aircheck
Mitschrift {f}	record notes
Mitschuld {f}	complicity
Mitschuldige {m,f} Mitschuldiger	accomplice accessory accessary
Mitschuldigen {pl} Mitschuldige	accomplices accessories accessaries
Mitschüler {m}	schoolfellow
Mitschüler {m}	schoolmate
Mitschüler {pl}	schoolfellows
Mitschüler {pl}	schoolmates
mitschwingen {vi}	to covibrate
mitschwingend	covibrating
mitschwingend nachhallend	resonant
Mitschwingung {f}	sympathetic vibration
mitsingen {vi}	to join in singing to sing along
mitsingend	joining in singing singing along
mitspielen {vi}	to join in the game
mitspielen mitwirken bei	to be in to act in to play in
mitspielend	joining in the game
Mitspieler {m}	takers
Mitspieler {m} Mitspielerin {f}	teammate
Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.)	the other players
Mitspieler {pl} Mitspielerinnen {pl}	teammates
Mitspracherecht {n}	voice right to a say
Mitstreiter {m}	comrade comrade-in-arms
Mitstreiter {pl}	comrades comrades-in-arms
Mittag {m}	midday noon
Mittag {m}	noonday noontide noontime
Mittagessen {pl}	tiffins
mittägig	meridional
mittägig	midday
mittags {adv}	at lunchtime
mittags {adv} 12 Uhr	at noon 12 a.m.
Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
Mittagsblume {f} [bot.]	midday flower
Mittagsbüfett {n} Mittagsbuffet {n}	lunch buffet
Mittagspause {f} Mittagszeit {f}	lunch break lunchtime
Mittagsschlaf {m} Mittagsschläfchen {n}	after-lunch sleep midday sleep after-lunch nap
Mittagstisch {m} Tafel {f}	dinner table
Mittagstische {pl} Tafeln {pl}	dinner tables
Mittagszeit {f}	noonday
Mittagszeit {f} Mittagspause {f}	lunchhour
Mittäter {m} Mittäterin {f}	accomplice
Mittäter {pl} Mittäterinnen {pl}	accomplices
Mittäterschaft {f}	compliancy
Mittäterschaft {f} Komplizenschaft {f} (bei)	complicity (in)
Mitte des Augusts	mid-August
Mitte {f}	midway
Mitte {f} Durchschnitt {m}	mainstream
Mitte {f} mittlerer Teil	middle
mitteilbar	communicable
mitteilbar {adv}	communicably
Mitteilbarkeit {f}	communicability
mitteilen {vt}	to acquaint to inform
mitteilen {vt}	to communicate
mitteilen {vt}	to impart
mitteilen benachrichtigen {vt}	to advise
mitteilen veröffentlichen {vt}	to disclose
mitteilend	acquainting informing
mitteilend	communicating
mitteilend	imparting
mitteilend benachrichtigend	advising
mitteilend veröffentlichend	disclosing
Mitteilende {m,f} Mitteilender	communicator
mitteilsam	informational
mitteilsam gesprächig {adj}	forthcoming
mitteilsam mitteilungsbedürftig {adj}	expansive talkative
Mitteilung {f}	impartation
Mitteilung {f} Schreiben {n}	communication
Mitteilungen {pl}	impartations
Mitteilungsheft {n} (Schule)	parent communication log
Mitteilungshefte {pl}	parent communication logs
mittel	mezzo
mittel ...	mid
Mittel gegen	remedy for
Mittel gegen Gelbsucht	icteric
Mittel und Wege	ways and means
Mittel {n}	means
Mittel {n}	resource
Mittel {n}	expedient
Mittel {n} [min.]	stone band
Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}	agency
Mittel {n} Werkzeug {m}	medium
Mittel {pl} Werkzeuge {pl}	mediums media
mittel- und osteuropäische Länder -MOEL-	Central and Eastern European countries -CEECs-
Mittel...	medial median
Mittel...	medium
Mittel...	midrange
Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield of a socket
Mittelabschirmung {f}	centre shield center shield [Am.]
Mittelachse {f}	centerline
Mittelachsen {pl}	centerlines
Mittelalter {n} -MA- [hist.]	Middle Ages -MA-
mittelalterlich {adj} [hist.]	medieval mediaeval
mittelalterlich {adv} [hist.]	medievally mediaevally
Mittelamerika {n} Zentralamerika {n} [geogr.]	Central America
Mittelarmlehne {f} [auto]	center arm rest
Mittelarmlehnen {pl}	center arm rests
Mittelasien {n} [geogr.]	Central Asia
Mittelatlantischer Rücken	Mid Altlantic ridge
Mittelbau {m} [arch.]	central block
Mittelchen {n} (Medizin)	nostrum pet nostrum
Mitteldarm {m} mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]	midgut
mitteldeutsch {adj}	mid German
Mitteldruck-Gasbrenner {m}	atmospheric burner LPG burner
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.]	reheater
Mitteldrucküberhitzer {pl}	reheaters
Mittelebene {f}	centre plane
Mittelebenen {pl}	centre planes
Mittelelektrode {f} [electr.]	center electrode
Mittelelektroden {pl}	center electrodes
Mitteleuropa {n} [geogr.]	Central Europe
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]	Central European
mitteleuropäische Sommerzeit {f} -MESZ-	Central European Summer Time -CEST-
mitteleuropäische Zeit {f} -MEZ-	Central European Time -CET-
Mittelfeld {n} [sport]	midfield
Mittelfeld {n} [übtr.]	centre-field
Mittelfeldspieler {m} Mittelfeldspielerin {f} [sport]	midfielder
Mittelfeldspieler {pl} Mittelfeldspielerinnen {pl}	midfielders
Mittelfinger {m}	middle finger
Mittelfinger {pl}	middle fingers
mittelfristig {adj}	medium-term midterm intermediate-term
Mittelgebirge {n} [geogr.]	highlands low mountain range
Mittelgewicht {n} [sport]	middleweight
Mittelgewichtler {m} [sport]	middleweight
mittelgroß {adj}	medium scale
mittelgroß {adj}	medium size middle size
Mittelgrundfink {m} [ornith.]	Medium Ground Finch
Mittelhirnsyndrom {n} [med.]	midbrain syndrome
mittelhochdeutsch {adj}	Middle High German
Mittelhochdeutsch {n}	Middle High German
Mittelholm {m}	center spar
Mittelholme {pl}	center spars
Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]	Middle Carboniferous (series epoch)
Mittelkonsole {f}	central console
mittelkörnig {adj}	medium-grained
Mittelkreis {m} Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle center spot
Mittelkurs {m}	average exchange rate
Mittellage {f}	center detent central position
Mittellager {n} [techn.]	center bearing
Mittellager {pl}	center bearings
Mittelland {n}	midland
Mittelleiter {m} [electr.]	neutral neutral conductor
Mittelleiter {pl}	neutral conductors
Mittelleitplanke {f} [auto]	central barrier
Mittelleitplanken {pl}	central barriers
Mittellinie {f}	median
Mittellinie {f} [sport]	halfway line
Mittellinie {f} Mittelachse {f}	center line [Am.] centre line [Br.]
Mittellinien {pl}	halfway lines
Mittellinien {pl} Mittelachsen {pl}	center lines centre lines
Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.]	centerline lights
mittellos	indigent
mittellos	penniless
mittellos {adj}	destitute
mittellos {adv}	pennilessly
mittellos {adv}	impecuniously
mittellos unbemittelt unvermögend {adj}	impecunious
mittelloser unbemittelter	more impecunious
mittelmäßig {adj}	moderate
mittelmäßig {adj}	fair
mittelmäßig {adj}	mediocre average
mittelmäßig durchwachsen {adj}	so-so fair to middling
mittelmäßig mäßig leidlig {adj}	middling
mittelmäßige Person {f} mittelmäßige Sache {f}	second-rater
mittelmäßiger	more mediocre
Mittelmäßigkeit {f}	mediocrity
Mittelmeer {m} [geogr.]	Mediterranean Sea
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]	Mediterranean moray
Mittelmeer-Muränen {pl}	Mediterranean morays
Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]	Southern Grey Shrike
Mittelmeer-Steinschmätzer {m} [ornith.]	Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
Mittelmeer... mediterran {adj}	mediterranean
Mittelmeerdiät {f}	mediterranean diet
Mittelmeermöwe {f} [ornith.]	Yellow-legged Gull (Larus michahellis)
Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]	medial moraine median moraine interlobate moraine
Mittelmotor {m} [auto.]	midengine
Mittelohr {n} Tympanum {n} [anat.]	middle ear tympanum
Mittelohr...	tympanic
Mittelpfette {f} [constr.]	center purlin intermediate purlin middle purlin
Mittelpfosten {m} Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]	mullion muntin
Mittelpolarisierung {f}	central polarization
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]	middlings
Mittelpunkt {m}	epicenter
Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche	centre of tyre contact
Mittelpunkt {m} [math.]	centre
Mittelpunkt {m} Mitte {f} Zentrum {n}	centre [Br.] center [Am.]
Mittelpunkte {pl}	epicenters
Mittelpunktregel {f} [math.]	midpoint rule
Mittelpunktswinkel {m} [math.]	angle subtended by the arc at the centre
Mittelreiher {m} [ornith.]	Intermediate Egret
Mittelrippe {f}	midrip
Mittelrippen {pl}	midrips
mittels deiner Unterstützung	by means of your support
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen	to ram-raid a shop
mittels {prp +Genitiv} mit Hilfe von durch anhand	by means of
Mittelsäger {m} [ornith.]	Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
Mittelschalldämpfer {m} [auto]	center muffler
Mittelschalldämpfer {pl}	center mufflers
Mittelscheitel {m} (Frisur)	centre parting
Mittelscheitel {pl}	centre partings
Mittelschicht {f} [med.]	medial layer
Mittelschichten {pl}	medial layers
Mittelschule {f}	secondary school
Mittelschulen {pl}	secondary schools
mittelschwer {adj}	of medium difficulty
mittelschwer {adj} (Unfall)	fairly serious
mittelschwerer Schwachsinn	severe to moderate mental deficiency
Mittelseite {f} einer Zeitung	centre spread of a newspaper
Mittelsenkrechte {f} [math.]	perpendicular bisectors of the sides
Mittelsittich {m} [ornith.]	Intermediate Parakeet
Mittelsmann {m}	intermediary
Mittelsmann {m} Zwischenhändler {m}	middleman
Mittelsmänner {pl}	intermediaries
Mittelsmänner {pl} Zwischenhändler {pl}	middlemen
Mittelspecht {m} [ornith.]	Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
Mittelstand {m}	middle class middle classes
Mittelstand {m} [econ.]	mid tier (business) small business(es) small and medium-sized companies
mittelständisch {adj}	middle-class
mittelständisch {adj} [econ.]	medium-sized
Mittelständler {m} Mittelständlerin {f}	middle-class person member of the middle class
mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]	Mesolithic
Mittelstellung {f}	center position
Mittelstraße {f}	midway
Mittelstrecke {f}	medium distance medium haul
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]	medium haul aircraft medium range aircraft
Mittelstreckenflugzeuge {pl}	medium haul aircraft medium range aircraft
Mittelstreckenlauf {m} [sport]	middle-distance race middle-distance running
Mittelstreckenläufe {pl}	middle-distance races middle-distance runnings
Mittelstreckenläufer {m} Mittelstreckenläuferin {f} [sport]	middle-distance runner
Mittelstreckenläufer {pl} Mittelstreckenläuferinnen {pl}	middle-distance runners
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]	intermediate-range ballistic missile -IRBM-
Mittelstreckenraketen {pl}	intermediate-range ballistic missiles
Mittelstreifen {m}	central reservation median strip [Am.]
Mittelstück {n}	centerpiece
Mittelstück {n}	centre core
Mittelstücke {pl}	centerpieces
Mittelstufe {f} (Schule)	middle school [Br.] junior high [Am.]
Mittelstürmer {m} Mittelstürmerin {f} [sport]	middle forward
Mittelstütze {f}	intermediate support
Mittelstützen {pl}	intermediate supports
Mittelteil {n} (einer Brillenfassung)	frame front
Mitteltonlautsprecher {m}	midrange loudspeaker
Mitteltonlautsprecher {pl}	midrange loudspeakers
Mitteltunnel {m}	center tunnel
Mittelung {f}	averaging
Mittelverwendung {f}	application of funds
Mittelwasser {n}	mean tide mean water half tide
Mittelwasser {n}	mean-flow conditions
Mittelwasserabfluss {m}	mean discharge
Mittelwasserereignis {n}	mid-water events
Mittelwasserstand {m}	mean-water level
Mittelweg {m}
Mittelwelle {f} -MW-	medium wave -MW-
Mittelwert bilden Durchschnitt bilden mitteln (aus)	to average (over)
Mittelwert bildend Durchschnitt bildend mittelnd	averaging
Mittelwert gebildet Durchschnitt gebildet gemittelt	averaged
Mittelwert {m} Durchschnitt {m} Mittelmaß {n}	mean value mean average value
Mittelwertbildung {f}	averaging
Mittelwerte {pl}	mean values average values
Mittelwertsatz {m} [math.]	mean value theorem
Mittelzug-Felgenbremse {f}	center-pull caliper brake
Mittelzuweisung {f}	apportionment of funds
Mittelzuweisungen {pl}	apportionments of funds
mitten am Tag	in broad daylight
mitten auf dem Meer	in mid ocean
mitten durch die Menge	through the middle of the crowd
mitten durch die Stadt	right through the town
mitten im Grünen	amidst the greenery
mitten im Satz stecken bleiben	to break off in mid-sentence
mitten in	in the middle of
mitten in der Luft	midair
mitten in der Nacht	at dead of night
mitten in der Nacht	in the middle of the night
mitten in etw. sein	to be in the throes of sth.
mitten in etwas hinein	into the thick of sth.
mitten unter uns	among ourselves
mitten unter inmitten	amid amidst
mitten unter inmitten	among amongst
Mitten {pl}	middles
Mittenabstand {m}	center-to-center distance [Am.] dual spacing
mittendrin {adv}	right in the middle of it
mittendurch {adv} mitten durch mitten hindurch	(right) through the middle
mittengeteilte Felge	centre split rim
Mittenloch {n}	centre hole
Mittenlöcher {pl}	centre holes
Mittenträger {m}	center carrier
Mittenträger {pl}	center carriers
Mittenzentrierung {f}	hub centering
Mitternacht {f} 0 Uhr	midnight 12:00 p.m.
Mitternachtsonne {f}	midnight sun
mittiger Druck	axial compression
mittlere Abweichung	average deviation
mittlere Anomalie	mean anomaly
mittlere Bronzezeit	Middle Bronze Age
mittlere Geschwindigkeit	mean velocity
mittlere Kontaktkammer	center cavity
mittlere Lebensdauer {f}	average life
mittlere Lebenserwartung {f}	average life expectancy
Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.]	mean time between failures -MTBF-
mittlere Reparaturdauer	mean time to repair -MTTR-
mittlere Transportentfernung {f}	average haul distance
mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}	average transfer rate
mittlere Zahl der Prüfstücke	average article run length
mittlere Zahl der Stichproben	average run length
mittlere Zugriffszeit	average access time
mittlere {adv}	medially
mittlere mittlerer mittleres {adj}	middling
mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...	middle
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
mittlerer Ausfallabstand	mean time between failure -MTBF-
mittlerer Dienst	clerical grade
mittlerer Durchschlupf	average outgoing quality
mittlerer Fälligkeitstermin	average due rate
mittlerer Hochwasserstand	mean high water level
mittlerer Informationsgehalt	entropy
mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
Mittlerer Osten [geogr.]	Mideast
Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]	elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
mittlerer Westen	midwest
mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
mittleres Management	middle management
Mittleres Ordovizium	Middle Ordovician
mittschiffs {adv}	amidships midship
Mittwoch {m} -Mi-	Wednesday -Wed-
mittwochs {adv} jeden Mittwoch	on Wednesdays each Wednesday every Wednesday
Mituhokko {m} [ornith.]	Razor-billed Curassow
mitunter {adv}	from time to time now and then every once in a while sometimes occasionally
Mitunterzeichner {m}	cosignatory
Mitunterzeichner {m} Mitunterzeichnerin {f}	cosigner co-signer
Mitunterzeichner {pl}	cosignatories
Mitunterzeichner {pl} Mitunterzeichnerinnen {pl}	cosigners co-signers
mitverantwortlich {adj}	jointly responsible
Mitverfasser {m}	joint author
Mitverfasser {m} Mitverfasserin {f}	co-author coauthor joint author
Mitverfasser {pl} Mitverfasserinnen {pl}	co-authors coauthors joint authors
mitversichern	to include in the insurance to co-insure
mitversichernd	including in the insurance co-insuring
mitversichert	included in the insurance co-insured
Mitversicherte {m,f} Mitversicherter	additional insured
Mitversicherten {pl} Mitversicherte	additional insureds
Mitversicherung {f}	co-insurance
mitverwaltet	also managed
mitwirken	to co-operate
mitwirken {vi} (an bei)	to collaborate (on) to help to be involved (in)
mitwirkend	collaborating helping being involved
mitwirkend	co-operating
mitwirkend	contributive
mitwirkend	enlisting
mitwirkend {adv}	contributively
Mitwirkende {m,f} Mitwirkender	participant player contributor actor
Mitwirkenden {pl} Mitwirkende	participants players contributors actors
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen	tendering
Mitwirkung {f} -Mitw.-	contribution collaboration
Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}	concurrence
Mitwirkungspflicht {f}	obligation to co-operate
Mitwirkungspflicht {f} [jur.]	obligation-duty of co-operation obligation-duty to co-operate
Mitwissen {n}	joint knowledge
Mitwisserschaft {f}	connivance collusion complicity
mitzählen {vt}	to count with to count in to be valid to be relevant to include
mitzählend	counting with counting in being valid being relevant including
mitziehen [übtr.]	to go along with
Beispielsätze	Englisch

Die Dialoge der Astronauten mit ihrem Zentralrechner wurden ohne jede Einschränkung wie zwischen Menschen geführt. Gehirn und Sprache

Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann. Gehirn und Sprache

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z. Gehirn und Sprache

â - Mehr nicht als diese zirkuläre Erklärung! Was Sinn ist, wird mit Sinn erklärt! Den Umgang mit Sinn auf Menschen zu begrenzen, ist überdies mit Blick auf die geistigen Leistungen der Säugetiere, Menschenaffen, Delphine usw. Gehirn und Sprache

Aber auch schon in der Umgangssprache wird Sinn vermittelt, der mit Logik nicht erfassbar ist. Gehirn und Sprache

Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert. Gehirn und Sprache

Mit dieser Abhängigkeit vom Kontext kann Sinn nur solchen Geschöpfen zugänglich sein, die eine organisch-ganzheitliche Verbindung mit der Umwelt erfassen und bewerten können. Gehirn und Sprache

Von den Naturwissenschaften, die mit objektiv nachvollziehbaren Erkenntnissen zu tun haben, kann keine Klärung des Begriffes erwartet werden, obwohl der Begriff 'Sinn' auch dort ausgiebig benutzt wird. Gehirn und Sprache

Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ. Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache

Wir hatten mit Turing gesagt, dass es einen engen Zusammenhang zwischen Sinnverstehen und Bewusstsein gebe. Gehirn und Sprache

Der Gedanke eines allumfassenden Sinnes (sensus communis) wurde von Aristoteles in dem Vermögen begründet, mit dem Gegenstand zugleich die Wahrnehmung des Gegenstandes selber wahrzunehmen und daher die äußeren Sinne unterscheiden zu können. Gehirn und Sprache

Als common sense, Gemeinsinn oder âinnerer Sinnâ wurde dieser âSensus communisâ in der alten Philosophie ausgiebig diskutiert, aber bisher noch nicht mit einer naturalistischen Theorie in Verbindung gebracht. Gehirn und Sprache

So lässt sich mit dem üblichen Sprachgebrauch und mit dem, was wir im Alltagsleben beobachten, die Grenze zwischen Sinn und Bewusstsein umreißen. Gehirn und Sprache

Wir erleben Sinn als eine Gesamtschau, die in jedem Augenblick beurteilend auf das Verhalten einwirkt, indem sämtliche Gedächtnisspuren aus der Vergangenheit und Pläne über die Zukunft, unser Weltwissen, mit der aktuellen Situation und deren Folgerungen in Einklang (oder Widerspruch) gebracht werden. Gehirn und Sprache

Wenn ich etwas sehr bewusst, mit größter Aufmerksamkeit erlebe, muss das keineswegs sehr sinnvoll sein, z. Gehirn und Sprache

An dieser Erinnerung lässt sich erkennen, dass eine beliebige Wahrnehmung augenblicklich mit dem ganzen Gedächtnisinhalt verglichen werden muss, bevor sie von dem Sinn-Ganzen akzeptiert und aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Mein Vorschlag, das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein auf einen einfachen Nenner zu bringen, besteht darin, dass ich Bewusstsein als eine Tätigkeit verstehe, als bewusstes Sein, was nichts anderes bedeutet als âSein mit deklarativem Wissenâ, welches durch das Gedächtnis âin Erinnerungâ gehalten wird. Gehirn und Sprache

Weil das Überleben des Individuums mit dieser Ganzheitsschau und der daraus abgeleiteten Möglichkeit zum ganzheitlich-sinngemäßen Handeln abgesichert werden soll, wirken Sinnwidrigkeiten bei der Sinnproduktion ähnlich wie der Schmerz alarmierend, aufregend, während sinnvolle Routinen mit jeder Wiederholung weniger Aufmerksamkeit erfordern, zunehmend automatisiert werden können. Gehirn und Sprache

Ein qualitativer Unterschied der menschlichen Intelligenz kann aber darin gesehen werden, dass Menschen den Sinn bewusst erfassen, das heißt im Zusammenhang mit ihrem Weltwissen und ausdrückbar und kommunizierbar mittels der Sprache. Gehirn und Sprache

Für meinen Versuch, Sinn zu beschreiben, habe ich jetzt eine exakte Reihenfolge aus zigtausend Buchstaben, Satzzeichen und Pausen hergestellt, damit Tausende von Wörtern gebildet und mit denen eine genau durchdachte Reihenfolge von Sätzen festgelegt. Gehirn und Sprache

Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte. Gehirn und Sprache

Wir behalten den Sinn im Auge, wenn wir der Fähigkeit der Sprache, Sinn zum komprimierten Ausdruck zu bringen, im nächsten Teil mit weiteren Überlegungen nachgehen. Gehirn und Sprache

Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken. Gehirn und Sprache

Es wurde im ersten Kapitel auch schon geschrieben, dass eine mathematische Darstellung von Gegebenheiten dadurch ihren Wert erhält, dass mit ihr auch komplizierte Dinge und Vorgänge in kürzester, und dadurch überschaubarer Form präzise ausgedrückt werden können. Gehirn und Sprache

Ich verstehe selbst nicht allzuviel von der Rechenkunst und kann deshalb nur laienhaft mit dieser Sprachform umgehen. Gehirn und Sprache

Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus. Gehirn und Sprache

Der Vergleich mit der rhythmisch wiederholenden Zellteilung in biologischen Systemen legte bereits eine rhythmisch wiederholende Tätigkeit bei der Sinnproduktion nahe. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist. Gehirn und Sprache

Mit anderen Worten: Mit einer abgrenzend wirkenden Artikulation der Sprache werden Grenzen für die Bedeutung, den Umfang und den Sinn der Wörter und Sätze erzeugt, wird Verschiedenes unterschieden und entschieden. Gehirn und Sprache

* (IV) der Begriff Ähnlichkeit mit dem Konzept verbunden werden. Gehirn und Sprache

Plato beschrieb unsere eingeschränkte Fähigkeit zur Erkenntnis der Welt mit der Situation von Menschen, die in einer Höhle mit dem Gesicht zur Wand sitzen und auf der Wand nur die Schatten der Objekte wahrnehmen, die mit dem Licht vom Höhleneingang in die Höhle gelangen. Gehirn und Sprache

Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen. Gehirn und Sprache

Die biologische Fähigkeit zum Entdecken von Ähnlichkeiten muss nicht weiter bewiesen werden, denn sie gehört mit Sicherheit zu den elementaren Qualitäten der Sinnesorgane im gesamten Tierreich. Gehirn und Sprache

Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten. Gehirn und Sprache

Die individuellen Grenzformen der Begriffsgestalten sind durch eine âPars-pro-toto-Funktion untrennbar mit kurzen Zeichenfolgen verbunden, die als Sprache funktionieren. Gehirn und Sprache

Als Wissenschaftler stellt man oft mit Staunen fest, dass die Natur sehr komplizierte Dinge mit sehr einfachen Mitteln herstellen kann. Gehirn und Sprache

Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können. Gehirn und Sprache

Wenn der Ausgangswert, die Zahl, mit der ich die Quadrierung beginne, größer als Eins ist (>1) , dann werden alle folgenden Ergebnisse immer größer, sie gehen gegen Unendlich. Gehirn und Sprache

Nur mit der Eins kann der Vorgang beliebig oft wiederholt werden, das Ergebnis bleibt immer gleich Eins, die Eins ist ein somit Grenzpunkt auf der Zahlengeraden. Gehirn und Sprache

Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene. Gehirn und Sprache

So erhalten wir mit einer sehr einfachen, aber oft wiederholten Rechenvorschrift immerhin schon eine geschlossene Grenzlinie, die ein zweidimensionales Gebiet präzise begrenzt. Gehirn und Sprache

Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen. Gehirn und Sprache

Eher mit spielerischem Zufall als mit methodischer Suche entdeckte Mandelbrot dabei die Formel, die ihn berühmt machte und seinen Namen trägt, die Mandelbrot-Menge. Gehirn und Sprache

Diese Grenze in der Gausschen Zahlenebene, die auch den Kosenamen âApfelmännchenâ erhielt, entsteht wie die Juliamengen aus der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen mit Addition einer (komplexen) Zahl. Gehirn und Sprache

Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt. Gehirn und Sprache

Man kann diese Struktur wie ein Bilderbuch mit unendlich vielen selbstähnlich verschachtelten Bildern betrachten. Gehirn und Sprache

Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache

Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären. Gehirn und Sprache

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist. Gehirn und Sprache

Ein tieferes Verständnis ergibt sich mit jedem Computer, wenn darin ein kleines Programm (z. Gehirn und Sprache

Die Möglichkeit, die Ergebnisse dieses kurzen Algorithmus mit dem Computer sichtbar zu machen, ist auch hilfreich dabei, ihn als anschauliches Modell für Sinn und Sprache zu benutzen. Gehirn und Sprache

Der dritte Schritt macht mit neuen Dellen das Prinzip aller weiteren Schritte deutlich: Jede vorangegangene Einbuchtung wird durch zwei neue, kleinere Eindrücke verformt, wobei eine strenge Spiegelsymmetrie erhalten bleibt, aber eine Differenzierung der nun sich herausbildenden Längsachse bemerkbar ist. Gehirn und Sprache

Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben. Gehirn und Sprache

Der Computer ermöglicht es aber, sehr kleine Ausschnitte wie mit einem Mikroskop zu betrachten. Gehirn und Sprache

Ich denke, dass mit diesen Bildern gezeigt werden kann, wie das mathematische Modell den Beginn des kindlichen Weltwissens und seine endlose Verfeinerung anschaulich machen kann. Gehirn und Sprache

Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann. Gehirn und Sprache

Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen. Gehirn und Sprache

Das Modell bietet eine Erklärung für die nahezu unbegrenzte Speicherkapazität und die extrem schnelle Kommunikation der Menschen mit Hilfe der Sprache. Gehirn und Sprache

Ich will nicht verschweigen, dass diese Verbindung der geistigen Tätigkeit mit der Mandelbrot-Menge nicht über das rational-diskursive Denken hergestellt wurde, sondern mehr intuitiv mit einer unmittelbaren Einsicht begann, die mich durch ihre Einfachheit und Schönheit überzeugte. Gehirn und Sprache

Ich bin deshalb dankbar, hier die Möglichkeit zur komfortablen Darstellung mit Links und Bildern zu erhalten. Gehirn und Sprache

Erst die Aufklärung brachte mit Herder, W. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

â Diese optimistische Meinung wird heute auch von der Neurophysiologie unterstützt, weil Nervenzellen tatsächlich ähnlich wie die Schaltelemente der Computer arbeiten, das heißt: Mit Nervenzellen lassen sich die logischen Grundfunktionen (und-oder) und Rechenoperationen ausführen. Gehirn und Sprache

Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren. Gehirn und Sprache

Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden. Gehirn und Sprache

Mit einer milliardenfachen parallelen Verarbeitung soll erklärbar werden, warum der Mensch in einem Augenblick so viele Sinnesdaten gleichzeitig verarbeiten kann, wie es von keinem Computer zu schaffen ist. Gehirn und Sprache

Unterschiede können nur in der größeren Verarbeitungsgeschwindigkeit der parallelen Computer liegen, aber der Qualitätssprung zum Sinnverständnis und dem Wissen um das eigene Handeln ist mit diesem Schlagwort nicht erklärbar. Gehirn und Sprache

Die Einheit des bewussten Erlebens scheint ganz unvereinbar mit dem Bild eines Parallelcomputers zu sein. Gehirn und Sprache

In den technischen Schaltplänen werden die leitenden Verbindungen der Elemente völlig unabhängig von ihrem tatsächlichem Verlauf aus praktischen Gründen als gerade Linien mit rechtwinkeligen Abzweigungen eingezeichnet. Gehirn und Sprache

Hier sind es die sogenannten Purkinje-Zellen, die mit ihrer spalierartigen Verzweigung einzigartig im ganzen Nervensystem sind und in der Kleinhirnrinde eine ganz spezielle Aufgabe der zeitlichen Bewegungssteuerung erfüllen. Gehirn und Sprache

Aus dieser Sicht erscheint das verbreitete Konzept der künstlichen âneuronalen Netzeâ mit paralleler Verarbeitung mangelhaft, seine Misserfolge sind erklärbar. Gehirn und Sprache

Der sichtbare Zusammenhang verschiedener Strukturen mit bestimmten Zeichenfolgen (dem C-Wert) gestattet einen Vergleich mit der in Zeichenfolgen komprimierenden Fähigkeit der Sprache( und der Samen). Gehirn und Sprache

âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig. Gehirn und Sprache

Um nicht missverstanden zu werden: Wir behaupten damit nicht die völlige Übereinstimmung der Formel mit der Realität der Gehirnvorgänge, sondern möchten nur auf eine Ähnlichkeit der Eigenschaften hinweisen, die auf ähnliche Vorgänge ihrer Realisierung schließen lässt. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

Jeder Algorithmus, der sich in einer Schleife endlos wiederholt, erzeugt mit seiner regelmäßigen Abfolge auch einen Rhythmus. Gehirn und Sprache

Inzwischen haben unzählige Untersuchungen mit verfeinerter Technik ein breites Spektrum dieser typischen Spannungsschwankungen in der Großhirnrinde nachgewiesen, das EEG ist wie das EKG eine ärztliche Standarduntersuchung und Wissenschaft für sich geworden. Gehirn und Sprache

Lange bekannt ist der Zusammenhang der Hirnwellenfrequenz mit dem Grad der Wachheit (Vigilance) des Subjekts. Gehirn und Sprache

In der entspannten Laborsituation findet man bei offenen Augen oder geistigen Aufgaben im EEG überwiegend Betawellen (13-30 Hz) mit der Tendenz zur Desynchronisation. Gehirn und Sprache

Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen. Gehirn und Sprache

Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen. Gehirn und Sprache

Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S. Gehirn und Sprache

Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll. Gehirn und Sprache

Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt. Gehirn und Sprache

Insekten zeigen die Abhängigkeit ihrer Taktfrequenz von der Körpergröße mit der Tonhöhe ihrer Fluggeräusche, vom tiefen Brummen der großen Hummel bis zum hohen Schwirren der kleinen Mücke, dazwischen Biene und Fliege. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Mit dieser Fähigkeit lässt sich eine unkontrollierte Ausbreitung von Erregungen optimal durch einen Rhythmus verhindern, mit dem alle Zellen synchron abwechselnd in einen erregbaren oder unerregbaren Zustand versetzt werden. Gehirn und Sprache

Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können. Gehirn und Sprache

Wenn hier die Ausbildung einer fraktalen Grenzstruktur nach dem Vorbild der Mandelbrotmenge vermutet wird, dann wurden dafür schon Argumente genannt, die in den gemeinsamen Eigenschaften der Mandelbrotmenge mit dem Sinn-Ganzen und seiner sprachlichen Auslegung begründet liegen. Gehirn und Sprache

Gleichzeitig erregte Zellen bekommen mit jeder gemeinsamen Erregung einen Impuls, sich mit neuen synaptischen Kontakten zu vernetzen. Gehirn und Sprache

Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht. Gehirn und Sprache

Fünf bis sechs mal pro Sekunde können wir mit dem Finger auf die Tischplatte klopfen, fünf bis sechs sprachliche Artikulationen sind in einer Sekunde möglich, und in der Musik sind die schnellen Sechzehntelnoten ungefähr in diesem Tempobereich zu spielen. Gehirn und Sprache

Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde. Gehirn und Sprache

Daraus könnte ein Kritiker den Schluss ziehen, dass der Zusammenhang mit den Hirnwellen nicht ersichtlich ist. Gehirn und Sprache

Denken wir an Ballspiele, das Radfahren oder das Fangen einer Frisbyscheibe, dann sind diese Tätigkeiten nur denkbar mit einer Kontrollinstanz, die jeden Handlungsschritt überwacht und jederzeit Korrekturen der Handlungen einleiten kann. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

In den Computern ist der Arbeitstakt nicht variabel, sondern er wird sehr exakt durch einen elektrischen Schwingkreis erzeugt, so schnell wie möglich und mit größter Präzision, genau wie die âUnruheâ einer Uhr. Gehirn und Sprache

Sicher ist die Erzeugung einer starren Frequenz ein technisch einfacher Vorgang, verglichen mit der Erzeugung einer in Grenzen variablen Taktfrequenz. Gehirn und Sprache

Mit vielen Untersuchungen konnte der Psychologe Ernst Pöppel, München, die theoretischen und neurophysiologischen Ergebnisse dieser Theorie untermauern und ihre psychologischen Konsequenzen formulieren. Gehirn und Sprache

âSynchronizität erzeugt Ganzheitâ ist der Grundsatz, unter dem der Philosoph Thomas Metzinger die Korrelationstheorie mit der Grundfrage der Philosophie (nach dem Verhältnis von Geist und Materie) in Verbindung bringt. Gehirn und Sprache

Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde). Gehirn und Sprache

Sie steht, was das Bindungsproblem betrifft, völlig im Einklang mit der âKorrelationstheorieâ. Gehirn und Sprache

Wir haben es geschafft, die komprimierende Tätigkeit der Sprache mit mathematischen und neurophysiologischen Überlegungen in einen skizzierten Zusammenhang zu stellen. Gehirn und Sprache

Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle. Gehirn und Sprache

Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!). Gehirn und Sprache

Dementsprechend kann Musik nicht nur die Gefühle, sondern den ganzen Körper beeinflussen, mit Macht in die Beine gehen, eine Gänsehaut verursachen, einschläfern, Tränen erzeugen usw. Gehirn und Sprache

ein Pianist mit der Faust in einer Sekunde über die ganze Tastatur gleitet. Gehirn und Sprache

Dazu wippen viele mit den Füßen oder nehmen den Rhythmus in anderen Bewegungen ihres Körpers auf. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Die musikalischen Intervalle sind die Basis von Harmonie und Melodie, und mit der Oktave und der Quinte ist dieses Fundament ebenso international, wie die rhythmischen Grundlagen. Gehirn und Sprache

Diese Fähigkeit, harmonische Frequenzverhältnisse mit großer Genauigkeit wahrzunehmen, ist Voraussetzung für Musik, aber sie bedarf immer noch einer Erklärung. Gehirn und Sprache

Viele Musikstücke bestehen harmonisch hauptsächlich auf dem ewigen Wechsel von Tonika und Dominante, womit die Musik im Wechsel von Entspannung und Spannung voranschreitet. Gehirn und Sprache

Die Gefühle zwischen Entspannung und Spannung sind demnach sowohl mit rhythmischen als auch mit harmonischen Mitteln zu erzeugen und über die Wahl des Tempos und der Intervalle musikalisch zu beeinflussen. Gehirn und Sprache

Die genau festgelegte Reihenfolge von harmonischen Intervallen, die mit jedem Ton zusammen schwingen, ist als Naturtonreihe bekannt. Gehirn und Sprache

Mit Orgelpfeifen kommt man dem reinen Sinuston nahe, aber man vermeidet im Orgelbau diese Reinheit der Töne absichtlich und gibt den Registern der Orgel lieber Eigenschaften, die den Klang von Blasinstrumenten imitieren, z. Gehirn und Sprache

Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser. Gehirn und Sprache

Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind. Gehirn und Sprache

Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben. Gehirn und Sprache

Rhythmus ist nur in der Poesie so prägnant wie in der Musik, aber auch beim normalen Sprechen kann das Sprechtempo den Gefühlszustand des Sprechers ausgedrücken, mit aufgeregtem, hastigen Gerede, Gestammel, betont langsamem Reden usw. Gehirn und Sprache

So wie in der Sprache die kleinsten Bauteile in beliebigen Verknüpfungen gegliedert werden können, ist es auch in der Musik mit den Tönen möglich. Gehirn und Sprache

Sie benutzen für den Begriff Gestalt lieber den Begriff Invariante, meinen damit aber das Gleiche: invariant ist eine Struktur, die bei Tranformationen erhalten bleibt, zum Beispiel ein Kreis, der groß oder klein sein kann, mit roter oder blauer Farbe gezeichnet, er bleibt als Gestalt oder Invariante immer Kreis. Gehirn und Sprache

Es wurde schon darauf hingewiesen, dass Herstellungsvorschriften mit genau festgelegten Reihenfolgen in der Mathematik unter dem Begriff Algorithmus zusammengefaßt werden. Gehirn und Sprache

âSo kurz wie möglichâ ist die augenscheinliche Devise, mit der Punkte oder simple Strichzeichen an Stelle von komplizierten Handlungen übersichtlich zu Papier gebracht werden. Gehirn und Sprache

Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ. Gehirn und Sprache

Telefonnummern oder Postleitzahlen können wir noch überschauen und im Gedächtnis behalten, aber Reihenfolgen mit hundert Zahlen sind nur von Gedächtniskünstlern mit einigem Aufwand zu erfassen. Gehirn und Sprache

Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek. Gehirn und Sprache

Der Vorteil der mathematischen Symbole kann darin gesehen werden, dass mit diesen Kürzeln die physiologische Beschränkung der Kanalkapazität überwunden werden kann, indem große Komplexe zu minimalen Formen komprimiert werden. Gehirn und Sprache

Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren. Gehirn und Sprache

Daraus wird rein gedanklich das Dezimalsystem konstruiert, mit dem alle Zahlengrößen als kurze Reihenfolgen komprimiert dargestellt werden können. Gehirn und Sprache

Ein bekanntes Beispiel dafür ist jene Zahl, die mit sich selbst multipliziert (quadriert) die Zahl Zwei ergibt. Gehirn und Sprache

Im übersichtlichen Bereich ist auch die Formel der Mandelbrot-Menge, deren unüberschaubares Ergebnis hier schon als Grenze mit unendlich vielen skaleninvarianten Gestalten (Julia-Mengen) vorgestellt und als Modell für die innere Repräsentation des Weltwissens im Gedächtnis vorgeschlagen wurde. Gehirn und Sprache

Die Übersicht der Grundfigur zeigt nur die größten Knollen mit den kleinsten Verästelungszahlen. Gehirn und Sprache

Die Zahlen mit anderen Farben zeigen, dass zwischen den Knollen auch andere Reihenfolgen existieren. Gehirn und Sprache

Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird. Gehirn und Sprache

Wenn man diese Ordnung der Verzweigungszahlen mit Neugier und einem Quentchen Phantasie betrachtet, kann man darin das Modell einer einfachen Rechenmaschine für die Grundrechenarten sehen. Gehirn und Sprache

Die MM wäre nicht das komplizierteste Objekt der Mathematik, wenn ihre Verästelungen damit schon ausreichend beschrieben wären. Gehirn und Sprache

Weil jeder Punkt der MM eine in sich zusammenhängende Julia-Menge repräsentiert, findet man im Gebiet jeder Knolle Julia-Mengen mit dem gleichen Verästelungstyp. Gehirn und Sprache

Als Modell für diese geistige Struktur kann die MM offensichtlich auch die mathematischen Grundlagen im menschlichen Gehirn modellieren, die Reihenfolgen der natürlichen Zahlen, geraden Zahlen und mit größeren Intervallen. Gehirn und Sprache

Ich hoffe, daß ich mit den Bildern der MM beweisen konnte, dass diese wunderbare Formel sich als anschauliches Modell für Zahlensymbole und deren Verknüpfung in Reihenfolgen bewährt. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Brouwer vertrat den âIntuitionismusâ in der Mathematik, er sah in der Mathematik eine menschliche Aktivität, die dadurch entsteht, daß unser Verstand alle Erfahrung mit Sinn erfüllt, indem er sie zu Folgen von Einzelteilen ordnet. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache

Biologische Grenzen sind deshalb immer komplizierte Gebilde mit charakteristische Gesetzmäßigkeiten. Gehirn und Sprache

Mathematik und Physik sind nicht denkbar ohne Grenzen: mit jeder Zählung einer Größe und mit jeder Messung wird eine Grenze bestimmt. Gehirn und Sprache

Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht. Gehirn und Sprache

Computer können solche Veränderungen auch berechnen, wenn sie durch ein Programm dazu geführt werden, aber sie tun es nicht wie das Nervensystem bereits mit der neuronalen âhardwareâ, sondern nur durch genaue Anweisungen per âsoftwareâ. Gehirn und Sprache

Mit ausgeklügelten Algorithmen wird dort genau der Effekt erzielt, den die laterale Hemmung im Nervensystem mit allen einströmenden Reizen vollbringt. Gehirn und Sprache

Kant müssen auch die modernen Philosophen davon ausgehen, dass wir das wirkliche Wirken der Realität niemals mit den Sinnen erfassen können, weil die ursprünglichen Eindrücke vor ihrer zentralen Interpretation bereits automatisch durch ein âa prioriâ vorhandenes Ordnungssystem in eine Welt von begrenzten âDingenâ in den Kategorien von Raum und Zeit verwandelt werden. Gehirn und Sprache

Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen. Gehirn und Sprache

Mit den modernen Untersuchungsmethoden bekommt man interessante Einblicke in das lebendige Gehirn, und seit den ersten mikroskopischen Beschreibungen vor >100 Jahren steht das Gehirn weltweit im Brennpunkt der Wissenschaft, aber eine verständliche Theorie seiner Hierarchie existiert noch nicht in dem Umfang, dass die Auswahlvorgänge zwischen Thalamus und Cortex, das âassoziativeâ Gedächtnis und die Sprachfunktion restlos geklärt sind. Gehirn und Sprache

Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

: Das Mittelhirn verbindet die optischen und akustischen Sinnesorgane mit der Körpermuskulatur durch Reflexbögen, die automatische Bewegungen steuern. Gehirn und Sprache

den Ort der Reizquelle aussagt, ist für das Riechhirn eine Verbindung mit den optischen und akustischen Zentren des Mittelhirns notwendig, mit der alle Sinnesqualitäten auf einer gemeinsamen Ebene vereinigt werden. Gehirn und Sprache

Mit dem Wegfall des Schuppenkleides der Fische bzw. Gehirn und Sprache

Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt. Gehirn und Sprache

Deutlich ist diese Lernfähigkeit bei den Delphinen, die als Säugetiere mit mächtigem Cortex ausgestattet und gut dressierbar sind, während die relativ großhirnlosen Haie zur Dressur bekanntlich wenig geeignet sind. Gehirn und Sprache

Mit der Entwicklung des Cortex kommt zunehmend eine spielerische Phase bei den Jungtieren zum Vorschein, die als Lernphase der Hirnrinde zu verstehen ist und uns den Eindruck vermittelt, dass diese Tiere (z. Gehirn und Sprache

Zusätzlich ist bei den Säugern das Kleinhirn in Verbindung mit dem Gleichgewichtsorgan für die Ausführung komplizierter Bewegungsabläufe in das motorische System integriert. Gehirn und Sprache

Für die zentrale Auswertung der binokularen Bilder müssen neue Analysatoren in das System integriert werden, und auch dabei erweist sich die Großhirnrinde als anpassungsfähiges Integrationszentrum mit riesigem Speichervermögen für komplexe visuelle Information. Gehirn und Sprache

Die ersten Menschen hatten mit diesem Gedächtnisorgan und einem verbesserten Kehlkopf die Grundlage für die Verfeinerung der äffischen Laut-, und Gebärdensprache. Gehirn und Sprache

Weltkrieg hinterließ in Russland viele Menschen mit Schussverletzungen im Gehirn. Gehirn und Sprache

Diese Menschen haben keine neurologischen Ausfälle, können sich normal bewegen und verstehen auch Sprache, aber sie können einfache Rhythmen nicht klopfend wiederholen, können keine Rechenaufgaben in mehreren Schritten bewältigen, können keine zusammenhängenden Geschichten erzählen, können keine einfachen Konstruktionen mit Klötzchen herstellen, keine zielgerichteten Aufgaben fehlerfrei ausführen. Gehirn und Sprache

Die Untersuchungen von Luria lassen den Schluss zu, dass im Frontalhirn die Synthese der successiven Ordnung für zielgerichtete Handlungen gemeinsam mit einer Erfolgskontrolle der einzelnen Schritte stattfindet. Gehirn und Sprache

Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden. Gehirn und Sprache

Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert. Gehirn und Sprache

Zu diesen speziellen motorischen Aufgaben gehören zum Beispiel die Steuerung der Augenbewegungen im Zusammenhang mit Körperbewegungen und die artikulierenden Leistungen des Sprachapparates. Gehirn und Sprache

Zusammen mit gehemmten Denkvorgängen erscheint bei diesen Patienten das Verständnis von Sinn gestört. Gehirn und Sprache

Ein sensorisches Gegenstück zu dieser kinetischen Aphasie beschrieb Luria bei Schäden im mittleren Temporallappen, unterhalb des Wernicke-Zentrums. Gehirn und Sprache

Ergänzend muß noch bemerkt werden: Auch das Kleinhirn trägt mit seiner Steuerung der Feinmotorik wichtige Komponenten zum flüssigen Sprechen und Schreiben bei. Gehirn und Sprache

Eine besondere Aufgabe kommt der Formatio reticularis bei den Säugetieren im Zusammenhang mit der Entwicklung der Großhirnrinde (Cortex) zu. Gehirn und Sprache

Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca. Gehirn und Sprache

Verglichen mit ihren vielfältigen Fähigkeiten ist der Aufbau der Großhirnrinde bemerkenswert eintönig. Gehirn und Sprache

Eccles beschreibt sie âpatronengürtelförmigâ) angeordnete, erregende Kontakte mit Sternzellen aus, während am Zellkörper überwiegend hemmende Synapsen sitzen. Gehirn und Sprache

Hier werden sie erst auf Sternzellen umgeschaltet, die wiederum mit einer speziellen, strickleiterförmigen synaptischen Verbindung auf die Dendriten der Pyramidenzellen einwirken. Gehirn und Sprache

Die elektrischen Spannungsschwankungen, die auf der Kopfhaut mit dem Elektroenzephalogramm\| registriert werden können, sind Ausdruck dieser synchronen unspezifischen Erregungen der Pyramidenzellen. Gehirn und Sprache

So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre\| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw. Gehirn und Sprache

Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein. Gehirn und Sprache

Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander. Gehirn und Sprache

Mit Namen und Gestalten lernt der Mensch nur den âSchleier der Mayaâ kennen, aber nicht die dahinter verborgene Realität, dazu sind seine Sinnesorgane nicht geeignet. Gehirn und Sprache

In der Auseinandersetzung mit anderen Meinungen war er immer geistreich, mitunter auch polemisch. Gehirn und Sprache

Die Neurolinguistik zielt darauf hin, eine naturalistische Erklärung für den Zusammenhang von sprachlichen Tätigkeiten mit der Gehirntätigkeit zu entwickeln. Gehirn und Sprache

Die Hirnforscher haben keine übergeordnete Theorie, mit der sie die sprachlichen Vorgänge begreifen können und sie begnügen sich vielfach darin, mit bildgebenden Verfahren die Stellen im Gehirn zu markieren, die z. Gehirn und Sprache

Aus unterscheidenden Grenzen erschien uns das âungeheures Geflecht der Spracheâ (Humboldt) zu wachsen, und unsere Ansicht erhält interdisziplinäre Unterstützung, wenn sie im Einklang mit N. Gehirn und Sprache

Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar. Gehirn und Sprache

Statt dessen wird das Mitverschulden in die Prüfung der Â§ 9 StVG, Â§ 254 BGB mit einbezogen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Zu achten ist im Zusammenhang mit Verkehrsunfällen aber auf den Schutzzweckzusammenhang. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

der Fahrer kann auf das Unterbleiben solcher Verkehrswidrigkeiten vertrauen, mit denen er bei verständiger Würdigung aller Umstände nicht zu rechnen brauchte. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

) beginnt man in der Regel mit einer 50:50-Quote und ändert dann die Quote im Rahmen einer Abwägung (hier muss man "nur" irgendetwas Sinnvolles schreiben). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Dem kann der Beklagte mit einer sog. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Sie unterscheiden sich jedoch in dreifacher Hinsicht voneinander: entweder dadurch, daß sie durch je verschiedene Mittel, oder dadurch, daß sie je verschiedene Gegenstände, oder dadurch, daß sie auf je verschiedene und nicht auf dieselbe Weise nachahmen. Aristoteles: Poetik

Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen. Aristoteles: Poetik

Denn von Dingen, die wir in der Wirklichkeit nur ungern erblicken, sehen wir mit Freude möglichst getreue Abbildungen, z. Aristoteles: Poetik

Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

Denn als er die Â»OdysseeÂ« dichtete, da nahm er nicht alles auf, was sich mit dem Helden abgespielt hatte, z. Aristoteles: Poetik

Ich bezeichne die Handlung als einfach, die in dem angegebenen Sinne sich zusammenhängt und eine Einheit bildet und deren Wende sich ohne Peripetie oder Wiedererkennung vollzieht, und diejenige als kompliziert, deren Wende mit einer Wiedererkennung oder Peripetie oder beidem verbunden ist. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Die zweitbeste Tragödie, die von manchen für die beste gehalten wird, ist die mit einer zwiefach zusammengefügten Fabel, wie die Â»OdysseeÂ«, d. Aristoteles: Poetik

Und wer gar mit Hilfe der Inszenierung nicht das Schauderhafte, sondern nur noch das Grauenvolle herbeizuführen sucht, der entfernt sich gänzlich von der Tragödie. Aristoteles: Poetik

Ein Beispiel für einen in unnötiger Weise schlechten Charakter ist Menelaos im Â»OrestesÂ«, eines für einen unpassenden und nicht angemessenen Charakter das Klagelied des Odysseus in der Â»SkyllaÂ« und die Rede der Melanippe, eines für einen ungleichmäßigen Charakter Â»Iphigenie in AulisÂ«; denn die bittflehende Iphigenie hat nichts mit der gemein, die sie im weiteren Verlauf des Stückes ist. Aristoteles: Poetik

Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen. Aristoteles: Poetik

Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D. Aristoteles: Poetik

Eine Metapher ist die Übertragung eines Wortes (das somit in uneigentlicher Bedeutung verwendet wird), und zwar entweder von der Gattung auf die Art oder von der Art auf die Gattung, oder von einer Art auf eine andere, oder nach den Regeln der Analogie. Aristoteles: Poetik

Denn das Wesen des Rätsels besteht darin, unvereinbare Wörter miteinander zu verknüpfen und hiermit gleichwohl etwas wirklich Vorhandenes zu bezeichnen. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes. Aristoteles: Poetik

Doch hat es hiermit gleichwohl seine Richtigkeit, wenn die Dichtung auf diese Weise den ihr eigentümlichen Zweck erreicht (wir haben ja diesen Zweck erwähnt), wenn sie so entweder dem betreffenden Teil selbst oder einem anderen Teil ein stärkeres Moment der Erschütterung verleiht. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

Hier können Sie mehr Informationen zu mit finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: mit

Von :	Deutsch
nach :	Englisch