| Deutsch | Englisch |
Seine (Ihre) Eminenz
| His (Her) Eminence -HE-
|
Seine (Ihre) Hoheit
| His (Her) Highness -hat-hatte-
|
Seine (Ihre) Königliche Hoheit
| His (Her) Royal Highness -HRH-
|
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
| It raised a few eyebrows when he made that announcement.
|
Seine Augen tränten.
| His eyes were watering.
|
seine Auserwählte
| his number one girl
|
seine Bank mit etw. betrauen
| to entrust sth. to his bank
|
seine Begründung war
| the reasons he gave were
|
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
| His remarks hit home.
|
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
| His succesful career was at the expense of his private life.
|
Seine Exzellenz
| His Excellency -HE-
|
seine Freundin
| his young lady
|
seine freundliche Art
| his cheerful disposition
|
Seine Heiligkeit
| His Holiness -hat-hatte-
|
seine Heimat verlassen
| to uproot oneself
|
Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
| He has a fixation about football.
|
seine langjährige Mitarbeit bei ...
| his many years of work(ing) with (for) ...
|
seine Mitspieler
| his teammates
|
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
| His plans went up in smoke.
|
seine Praxis ausüben
praktizieren (Arzt)
| to practise [Br.]
to practice
|
seine Probleme bei jdm. abladen
| to dump on sb.
|
Seine Rede ist für morgen geplant.
| He is scheduled to speak tomorrow.
|
seine Sache gut gemacht
gut vorangekommen
| done well
|
seine Sache gut machen
| to do a good job
|
seine Sache gut machen
| to acquit oneself well
|
seine Sache gut machen
gut vorankommen
| to do well
|
seine Sache gut machend
gut vorankommend
| doing well
|
seine Sachen packen
| to pack ones bags
|
seine Stellungnahme zu etw. abgeben
| to make a statement on sth.
|
Seine Tage sind gezählt.
| His days are numbered.
|
Seine Träume erfüllten sich.
| His dreams came true.
|
seine Voreingenommenheit gegen ...
| his prejudice against ...
|
seine Wohnung einweihen
| to have a housewarming party
|
Seine Zeit ist abgelaufen.
| His time is up.
|
seine Zeit verplempern [ugs.]
| to shilly-shally [coll.]
|
seine Zustimmung geben
| to give the okay
|
seinen Bankrott erklären
| to declare oneself bankrupt
|
seinen Beitritt erklären
Mitglied werden
seine Mitgliedschaft erklären
| to become a member
|
seinen Fehler eingestehen
| to confess
|
seinen festen Platz gewinnen
| to establish oneself
|
seinen Gang gehen
| to take its course
|
seinen gesunden Menschenverstand benutzen
| to use common sense
|
seinen großen Tag haben
| to have a field day
|
seinen Lauf nehmen
| to run its course
|
seinen Lebensunterhalt verdienen
seine Brötchen verdienen [ugs.]
| to earn a crust
|
seinen Reiz verlierend
| palling
|
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
| to threaten suicide
to make a suicide threat
|
seinen Warnungen zum Trotz
| despite his warnings
|
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
| to follow an unswerving course
|
seinerseits
| on his part
|
seinerzeit {adv}
| at that time
at its time
|
seinesgleichen
| ilk
|
seinesgleichen
| peer
|
seinetwegen
seinethalben {adv}
| because of him
|
seinetwillen
seinetwegen {adv}
ihm zuliebe
| for his sake
for him
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Klaus 1969) unter 'Sinn': âDer Mensch allein ist bewusster Gestalter von Sinn, und er allein kann durch seine Tätigkeit den Dingen und Prozessen einen Sinn verleihen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sinn ist offensichtlich abhängig von seine Einbindung in die ganze Lebenssituation.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnlich muss das Neugeborene seine ersten Eindrücke in grobe Kategorien wie z.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich denke, dass mit diesen Bildern gezeigt werden kann, wie das mathematische Modell den Beginn des kindlichen Weltwissens und seine endlose Verfeinerung anschaulich machen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus dieser Sicht erscheint das verbreitete Konzept der künstlichen âneuronalen Netzeâ mit paralleler Verarbeitung mangelhaft, seine Misserfolge sind erklärbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Alternative zu dem bekannten Modell (neuronale Netze im Parallelcomputer) hat der Mandelbrot-Algorithmus den Vorteil, dass seine fraktale Grenzstruktur sichtbar gemacht werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Physik (Akustik) verdanken wir die Erkenntnis, dass die natürlichen Töne nie aus reinen Tönen (Sinusschwingungen) bestehen, sondern immer die sogenannten Obertöne enthalten, die jedem Klang seine spezielle Klangfarbe geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Vor ungefähr 50 Jahren stellte Claude Shannon seine Theorie der Kommunikation und Information auf, in der auch die Einheit der Information, das Bit, in die Wissenschaft eingeführt wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Essbares von Ungenießbarem, Artgenossen von Feinden, weiblich von männlich zu unterscheiden und seine Entscheidungen danach zu richten, die Erfassung von solchen Grenzen gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Nervensysteme im Tierreich.
Gehirn und Sprache |
| |
Um das Gehirn von seiner einfachen Seite zu sehen, ist ein Blick auf seine Entwicklungsgeschichte nützlich.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Cortex passte sich seinen neuen Anforderungen an, indem er seine Fläche durch Faltenbildung vergrößerte.
Gehirn und Sprache |
| |
Der russische Neurologe Alexander Luria untersuchte mit ausgeklügelten Testmethoden die Folgen der umschriebenen Verletzungen, um die Ergebnisse in seinem Buch âDie höheren kortikalen Funktionen des Menschen und seine Störungen bei örtlichen Hirnverletzungenâ(1970) zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Während Wittgenstein durch seinen Lehrer Bertrand Russell angeregt wurde, sich mit den Grundfragen der Logik zu beschäftigen, erhielt Mauthner bei seinem Lehrer Ernst Mach in Prag die speziellen Grundlagen für spätere Arbeiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Namen und Gestalten lernt der Mensch nur den âSchleier der Mayaâ kennen, aber nicht die dahinter verborgene Realität, dazu sind seine Sinnesorgane nicht geeignet.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend hatte er wenig Einfluß auf die Sprachwissenschaft und die Philosophie, aber seine gedanklichen Leitlinien weisen in eine Richtung, die hier aufgenommen und weitergeführt wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält.
Gehirn und Sprache |
| |
vortragen, dass sie nicht zahlen müsse, da ihr Versicherungsnehmer seine Prämien nicht bezahlt habe (das kann sie sogar z.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Auch soll der Librarius von Amtes wegen und auf seine Kosten sämtliche Bücher sowohl für den Gottesdienst am Hauptaltar als auch für das Chorgebet einbinden und reparieren lassen sowie das Nötige für ihre Erhaltung vorkehren.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Offenbar hat Homer, wie er sich auch sonst überlegen zeigt, auch in diesem Punkte das Richtige erkannt, sei es durch Kunstverstand oder durch seine natürliche Begabung.
Aristoteles: Poetik |
| |
wird an seiner Narbe auf bestimmte Weise von der Amme erkannt und auf andere Weise von den Sauhirten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Szenen müssen auf die Personen zugeschnitten sein, wie im Falle des Orestes der Wahnsinnsanfall, der zu seiner Festnahme führt, und die Reinigung, die die Rettung bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Er hat sich daher einen einzigen Teil vorgenommen und die anderen Ereignisse in zahlreichen Episoden behandelt, wie im Schiffskatalog und in den übrigen Episoden, durch die er seine Dichtung auseinanderzieht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn von seinen beiden Dichtungen ist die eine, die »Ilias«, so zusammengefügt, daß sie einfach und von schwerem Leid erfüllt ist, die andere, die »Odyssee«, so, daß sie kompliziert (denn sie ist als Ganzes Wiedererkennung) und auf Charakterdarstellung bedacht ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
ein Pferd, das gleichzeitig seine beiden rechten Beine nach vorn wirft, oder wenn er nach Maßgabe einer bestimmten Disziplin, z.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch