| Deutsch | Englisch |
sobald als möglich
| as soon as possible
| Sobald die Umstände es erlauben ...
| As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
| Sobald ich sie sah ...
| The instant I saw her ...
| | | sobald
sowie {conj}
| as soon as
| | Beispielsätze | Englisch | | | Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte | | | Ihre Entwicklung hörte auf, sobald sie ihre eigentliche Natur verwirklicht hatte.
Aristoteles: Poetik | | | Ferner in den »Phineiden«: sobald die Frauen den Ort erblicken, schließen sie daraus auf ihr Schicksal, nämlich daß ihnen bestimmt sei, dort zu sterben; dort waren sie auch ausgesetzt worden.
Aristoteles: Poetik | | | Wenn nämlich, sobald eine Tatsache A vorliegt oder eintritt, infolgedessen auch eine Tatsache B vorliegt oder eintritt, dann meinen die Leute, daß, wenn B vorliegt, auch A vorliege oder eintrete; dies ist ein Irrtum.
Aristoteles: Poetik |
|
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch