| Deutsch | Englisch |
| |
verloren
| dropped
|
verloren gegangen
verlorengegangen
| been lost
dwindled away
been wasted
|
verloren gehen
in der Menge untergehen
| to get lost in the shuffle
|
verloren gehen
verlorengehen [alt]
| to be lost
to dwindle away
to be wasted
|
verloren gehen
verlorengehen [alt]
sich verirren
| to get lost
|
verloren gehen
vom Weg abkommen
irregehen
| to go astray
|
verloren gehend
verlorengehend
| being lost
dwindling away
being wasted
|
verloren sein
dem Untergang geweiht sein
| to be doomed
|
| |
verloren {adj}
| lost
|
| |
verloren {adj}
| doomed
|
| |
verloren {adj}
| astray
|
| |
verloren
abgeworfen
abgestreift
| shed
|
| |
verloren
abspenstig gemacht
verprellt
| alienated
|
| |
verloren
preisgegeben {adj}
| adrift
|
verlorene Eier
pochierte Eier
| poached eggs , pouched eggs
|
verlorener Ausbau
| abandoned support
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch