| Deutsch | Englisch |
| |
wirklich
| really and truly
|
wirklich erst
| actually only
|
| |
wirklich {adv}
| intrinsically
|
| |
wirklich {adv}
| quite
|
| |
wirklich
echt {adv}
| sure [coll.]
|
| |
wirklich
echt
waschecht {adj}
| genuine
|
| |
wirklich
ganz gewiss
| sure enough
|
| |
wirklich
stofflich
körperlich
echt {adj}
| substantial
|
| |
wirklich
tatsächlich
echt {adj}
| real
|
| |
wirklich
wahrlich {adv}
| truly
|
wirklicher Totalverlust
| actual total loss
|
Wirklichkeit {f}
| substantiality
|
Wirklichkeit {f}
| substantiveness
|
Wirklichkeit {f}
| veritableness
|
Wirklichkeit {f}
Realität {f}
| actuality
|
Wirklichkeitsbewusstsein {n}
| consciousness of reality
reality consciousness
|
Wirklichkeitsbezug {m}
Realitätsbezug {m}
| reference to reality
real world reference
|
Wirklichkeitsferne {f}
Realitätsferne {f}
| distance from reality
|
wirklichkeitsfremd {adj}
| unrealistic
|
wirklichkeitsfremder
| more unrealistic
|
wirklichkeitsgetreu
wirklichkeitsnah {adj}
| realistic
|
wirklichkeitsgetreu
wirklichkeitsnah {adv}
| realistically
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn das Wesen des Rätsels besteht darin, unvereinbare Wörter miteinander zu verknüpfen und hiermit gleichwohl etwas wirklich Vorhandenes zu bezeichnen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher muß man, wenn A unwahr ist und B, falls A vorläge, ebenfalls mit Notwendigkeit vorläge oder einsähe, B hinzufügen; denn da unser Verstand weiß, daß B wahr ist, begeht er den Fehlschluß, auch A für wirklich zu halten.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch