| Deutsch | Tschechisch |
| |
Bild {n} (im Fernsehen)
| video
|
| |
Bild {n} [math.]
| obraz
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| památka
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| pamětihodnost
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| pohled
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| vidění
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| zahlédnout
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| zpozorovat
|
| |
Bild {n} [übtr.]
| zrak
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| fotografie
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| malba
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| obraz
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| obraz
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| představovat si
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| snímek
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| vyobrazit
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| zobrazení
|
| |
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| zobrazit
|
| |
Bild {n}
Szene {f}
| tablo
|
| |
Bild {n}
Szene {f}
| výjev
|
bildend
| formativní
|
bildend
| výchovný
|
bildend
formend
| formující
|
bildend
formend
| rám
|
bildend
formend
| rámování
|
bildend
formend
gestaltend
| formovací
|
bildend
formend
gestaltend
| formování
|
bildend
formend
gestaltend
| formující
|
bildend
formend
gestaltend
| tvarovací
|
bildend
formend
gestaltend
| tvarování
|
bildend
formend
gestaltend
| tvarující
|
bildend
formend
gestaltend
| tvoření
|
bildend
formend
gestaltend
| tvořící se
|
bildend
formend
gestaltend
| tváření
|
bildend
formend
gestaltend
| utvářející
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| figury
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| tvary
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| částky
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| čísla
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| číslice
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| obrázky
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| obrazy
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| fantazie
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| představa
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| zobrazování
|
Bilder {pl}
Szenen {pl}
| výjev
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| hlavolam
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| hádanka
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| rébus
|
bilderreich {adj} (Redestil)
| květinový
|
Bildersturm {m}
| druh kacířství
|
Bildersturm {m}
| ikonoklazmus
|
bilderstürmend
| ikonoklastický
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| ikonoklast
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| obrazoborec
|
bildet ab
| mapy
|
bildet ab
malt
zeichnet
| obrázky
|
bildet aus
schult
| vlaky
|
bildet nach
| emuluje
|
bildet nach
| klonuje
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| domnívá
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| předpokládá
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| představuje si
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| vymýšlí
|
bildet
formt
| rámce
|
bildet
formt
| rámy
|
bildet
formt
| snímky
|
bildet
formt
gestaltet
| formuláře
|
bildet
formt
gestaltet
| vytváří
|
bildet
gestaltet
| vzory
|
bildete ab
| zmapovaný
|
bildete ab
malte
zeichnete
| obrázky
|
bildete aus
schulte
| trénoval
|
bildete aus
schulte
| trénovaný
|
bildete aus
schulte
| vycvičený
|
bildete nach
| emulovaný
|
bildete nach
| klonoval
|
bildete nach
| klonovaný
|
bildete nach
baute nach
machte nach
empfand nach
| obnovený
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| domnělý
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| pomyslný
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| vymyšlený
|
bildete
formte
| falešně obviněný
|
bildete
formte
| zarámovaný
|
bildete
formte
gestaltete
| pevný
|
bildete
formte
gestaltete
| tvarovaný
|
bildete
formte
gestaltete
| tvořený
|
bildete
formte
gestaltete
| zformovaný
|
bildete
gestaltete
| vzorkovaný
|
bildhaft
| obrázkový
|
bildhaft
| piktografický
|
bildhaft dargestellt
| vyobrazený
|
bildhaft {adv}
| ilustrovaně
|
bildhaft {adv}
| obrazově
|
Bildhauer {m}
| sochařství
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| sochař
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| sochařka
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sochař
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sochařka
|
Bildhauer {pl}
Bildhauerinnen {pl}
Skulpteuren {pl}
Skulpteurinnen {pl}
Plastiker {pl}
| sochaři
|
Bildhauerei {f}
| plastika
|
Bildhauerei {f}
| skulptura
|
Bildhauerei {f}
| socha
|
Bildhauerei {f}
| sochařství
|
Bildhauerei {f}
| sousoší
|
Bildhauerin {f}
| sochařka
|
bildhauerisch
| sochařský
|
Bildhauerkunst {f}
| sochařství
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| vykreslený
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| znázorněný
|
bildlich darstellend
abbildend
| vylíčení
|
Bildnis {n}
| portrét
|
Bildnis {n}
Statue {f}
Nachbildung {f}
Abbild {n}
| socha osoby
|
Bildpunkt {m} (Aerophoto)
| mikrotečka
|
Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
| pixely
|
Bildröhre {f}
| obrazovka
|
Bildröhre {f}
| televizní obrazovka
|
Bildsäule {f}
| socha
|
Bildschärfe {f}
| koncentrovat
|
Bildschärfe {f}
| ohnisko
|
Bildschärfe {f}
| ohniskový
|
Bildschärfe {f}
| pozornost
|
Bildschärfe {f}
| soustředit
|
Bildschärfe {f}
| soustředit se
|
Bildschärfe {f}
| zaostřit
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| skrolovaný
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| srolovaný
|
Bildschirm rollend
scrollend
| rolování
|
Bildschirm {m} [comp.]
| clona
|
Bildschirm {m} [comp.]
| obrazovka
|
Bildschirm {m} [comp.]
| plenta
|
Bildschirm {m} [comp.]
| pletivo
|
Bildschirm {m} [comp.]
| plátno
|
Bildschirm {m} [comp.]
| promítací plátno
|
Bildschirm {m} [comp.]
| prosévat
|
Bildschirm {m} [comp.]
| stínidlo
|
Bildschirm {m} [comp.]
| síto
|
Bildschirm {m} [comp.]
| síť
|
Bildschirm {m} [comp.]
| síťka
|
Bildschirm {m} [comp.]
| zaclonit
|
Bildschirm {m} [comp.]
| česle
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| dohlížitel
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| sledovat
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| clona
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| obrazovka
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| plenta
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| pletivo
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| plátno
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| promítací plátno
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| prosévat
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| stínidlo
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| síto
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| síť
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| síťka
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| zaclonit
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| česle
|
Bildschirm...
| filmový
|
Bildschirm...
| jsoucí na obrazovce
|
Bildschirm...
| televizní
|
Bildschirmausdruck {m}
| kopie
|
Bildschirme {pl}
| obrazovky
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| rolovat
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| spirála
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| svitek
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| voluta
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| závitnice
|
Bildschirmverschieben {n} [comp.]
| rolování
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| poměr stran
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| poměr šířky k výšce
|
Bildtelegramm {n}
| faksimile
|
Bildtelegramm {n}
| fax
|
Bildumlauf {m}
| ovinovací
|
Bildung {f}
| učení
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| pokrok
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvinutí
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvoj
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvojový
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| rozvíjení
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vyvinutí
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vyvíjení
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vývin
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vývoj
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| vývojový
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| zdokonalování
|
Bildung {f} (Schaffung)
| budování
|
Bildung {f} (Schaffung)
| dílo
|
Bildung {f} (Schaffung)
| kreace
|
Bildung {f} (Schaffung)
| stvoření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| tvorba
|
Bildung {f} (Schaffung)
| tvorstvo
|
Bildung {f} (Schaffung)
| tvoření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| vytvoření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| vytváření
|
Bildung {f} (Schaffung)
| vznik
|
Bildung {f} (Schaffung)
| výmysl
|
Bildung {f} (Schaffung)
| výtvor
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| vzdělání
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| vzdělávání
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| výchova
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| výuka
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| školství
|
Bildung {f}
Gebildetsein {n}
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
| gramotnost
|
Bildungen {pl}
| formulace
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| vzdělávací
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| výchovný
|
Bildungsanstalt {f}
| seminární
|
Bildungsanstalt {f}
| seminář
|
bildungsfähig
kultivierbar {adj}
| obdělávatelný
|
Bildungsgewebe {n}
| kambium
|
Bildungswesen {n}
| vzdělání
|
Bildungswesen {n}
| vzdělávání
|
Bildungswesen {n}
| výchova
|
Bildungswesen {n}
| výuka
|
Bildungswesen {n}
| školství
|
| Beispielsätze | Tschechisch |
| |
Jedes der obigen Bilder wird vom Computer aus 768x1024 Pixeln hergestellt und benötigt zur Speicherung 2,2 MB Speicherplatz.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Einheit des bewussten Erlebens scheint ganz unvereinbar mit dem Bild eines Parallelcomputers zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter der Annahme eines geistigen Arbeitstaktes kann man sich vorstellen, dass ein kontinuierlicher Eindruck immer dann entstehen muss, wenn jede sensible Periode des Gehirns ein ähnliches Bild erhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Das motorische Zentrum des ganzen Körpers liegt im Gyrus praezentralis bekanntlich in einer Anordnung vor, die als âHomunkulusâ kartographiert wurde, wie das rechte Bild zeigt.
Gehirn und Sprache |
| |
So im Falle der »Kyprier« des Dikaiogenes: jemand erblickt das Bild und fängt an zu weinen.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch